1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫- אף של ליצן -‬

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
‫אתה בסדר?‬

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
‫אולי הצטננתי.‬

5
00:00:39,372 --> 00:00:40,999
‫בוא נעשה את זה מחר.‬

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
‫אתה יודע, אני מכירה מישהו‬
‫שממש יאהב את המקום הזה‬

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
‫בגלל כל הליצנים המטופשים האלו.‬

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
‫היה היה ילד קטן‬

9
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
‫שהתעורר בבוקר יום הולדתו ה-12.‬

10
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
‫הוא חיכה שמישהו במשפחתו הגדולה מאוד יזכור‬

11
00:00:59,017 --> 00:01:00,643
‫ושמסיבת יום ההולדת תתחיל.‬

12
00:01:01,144 --> 00:01:04,105
‫אבל התקוות שלו‬
‫התפוגגו בהדרגה עם חלוף היום.‬

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
‫הוא לא שמע "יום הולדת שמח"‬
‫מאמו, מאביו, מחמשת אחיו,‬

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
‫או מאחותו החכמה והחזקה מאוד.‬

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
‫לבסוף, כשהשעון הכה חצות,‬

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
‫הוא השלים בעצב עם העובדה‬
‫שמשפחתו שכחה את יום הולדתו.‬

17
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
‫הוא ארז כמה פריטים אהובים,‬

18
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
‫והגיב בצורה מוגזמת מאוד‬
‫כשברח מהבית והצטרף לקרקס לעשר שנים.‬

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,627
‫כמו אידיוט. כמו אידיוט בן 12.‬

20
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
‫ומשום כך, טוסט,‬

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,847
‫כן, כולנו צריכים לעזור לארגן‬
‫מסיבת הפתעה לקריספין.‬

22
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
‫אני לא מבינה למה אני צריכה.‬

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
‫אני לא זו שגרמה לו לחרדת נטישה מטומטמת.‬

24
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
‫את לא מבינה כי איש לא חוגג לך‬
‫יום הולדת, דיירת זמנית שכמוך.‬

25
00:01:50,068 --> 00:01:55,031
‫האמת היא שיום ההולדת שלי‬
‫הוא כן עניין חשוב.‬

26
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
‫כל שנה, אני חופרת בור גדול.‬

27
00:01:59,119 --> 00:02:05,959
‫וכל חבריי חסרי הבית הכועסים‬
‫חוגגים ללא הפוגה במשך ימים ארוכים,‬

28
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
‫עד שאחד מאיתנו מת מתשישות.‬

29
00:02:09,045 --> 00:02:13,133
‫ויום ההולדת שלי יהיה בשבוע הבא.‬

30
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
‫הודות לשינויים שביצעתי,‬

31
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
‫המכונית הזאת תכיל בנוחות עד 30 ליצנים.‬

32
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
‫שלושים וחמישה, אם הם ממש מחבבים זה את זה.‬

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
‫קריספין, אתה…‬

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
‫- יום הולדת שמח -‬

35
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
‫רדי ממני! דוחה!‬

36
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
‫- לכו מפה -‬

37
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
‫מסיבת הפתעה.‬

38
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
‫- יום הולדת -‬

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
‫את תהרסי את ההפתעה.‬

40
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
‫הנה. לפחות תנפחי את הבלון הזה‬
‫עם השיעול שלך.‬

41
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
‫לא… לא, אני…‬

42
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
‫לא רוצה לעזור.‬

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
‫אני לא רוצה לעזור.‬

44
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
‫את תעזרי, פרחחית חסרת בית.‬

45
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
‫לעולם לא!‬

46
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
‫- יחי הבלגן -‬

47
00:04:04,869 --> 00:04:05,828
‫מתחילים!‬

48
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
‫הפתע…!‬

49
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
‫אלו אנחנו! קריספין, אלו אנחנו!‬

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
‫אני יודע!‬

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
‫אנחנו נלחמים?‬

52
00:04:25,640 --> 00:04:26,808
‫השיער שלי.‬

53
00:04:38,111 --> 00:04:42,240
‫תראה, בלגן מוחלט.‬
‫הדבר הכי אהוב עליך. יום הולדת שמח.‬

54
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
‫מה?‬

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
‫היי, בדיוק חשבתי עליך.‬

56
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
‫קריספין, מצאתי איזה מקום.‬
‫אתה חייב לבוא איתי!‬

57
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
‫יש לך עוגת יום הולדת מרוסקת על הפנים.‬

58
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
‫למי יש יום הולדת?‬

59
00:05:56,397 --> 00:06:00,151
‫זו סתם עוגה רגילה.‬
‫עוגה של יום שלישי בשעה אחת.‬

60
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
‫את יודעת?‬

61
00:06:02,904 --> 00:06:05,782
‫לא, זאת עוגת יום הולדת. אני יודעת להבחין.‬

62
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
‫איפה המקום הזה שאת מקשקשת עליו?‬

63
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
‫נכון! כן! אני לא יכולה לספר לך‬
‫יותר מדי כי זה מוזר,‬

64
00:06:11,871 --> 00:06:14,457
‫אבל אני ממש רוצה לקחת אותך לשם.‬
‫-זה דייט.‬

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
‫אם הולכים לאיזשהו מקום ומתכננים את זה,‬
‫זה נהפך לדייט.‬

66
00:06:22,757 --> 00:06:23,925
‫מה מצחיק?‬

67
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
‫אני לא יודעת. זה פשוט מביך.‬

68
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
‫כן! בוא נצא לדייט. שיהיה.‬

69
00:06:32,809 --> 00:06:35,228
‫עשינו את זה בעבר וזה היה כיף.‬

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
‫כן, בשבילך.‬

71
00:06:37,397 --> 00:06:39,440
‫הפעם אני אהיה הגברת.‬

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,484
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬

73
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
‫אאסוף אותך בבוקר.‬

74
00:06:43,986 --> 00:06:47,490
‫כלומר, בוקר "בוקר"? או לפי הבוקר שלך?‬

75
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
‫בוקר מאוחר.‬

76
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
‫אחר הצהריים?‬

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
‫מוקדם אחר הצהריים.‬

78
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
‫זה לא שלך.‬

79
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
‫אני מריחה עוגה.‬
‫אני מריחה עוגת יום הולדת הרוסה.‬

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
‫- תמונות, טובות, נהדרות -‬

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
‫- אדום, כחול, סגול , צהוב, ורוד -‬

82
00:07:36,956 --> 00:07:43,004
‫- ססמה, וופסי -‬

83
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
‫אתה בטוח?‬

84
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
‫מה?‬

85
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
‫אתה בטוח שלקחת הכול?‬

86
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
‫- קריספין -‬

87
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
‫כן.‬

88
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
‫כלומר, אני חוזר לגור למטה.‬

89
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
‫זה לא כאילו ש…‬

90
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
‫טה דה!‬

91
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
‫שברת אותו!‬
‫-סליחה.‬

92
00:08:02,190 --> 00:08:05,067
‫את ממש צריכה להיזהר יותר עם האמנות שלי.‬

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
‫את יכולה להעמיד פנים לפחות שאת עצובה?‬

94
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
‫אני באמת עצובה.‬

95
00:08:11,115 --> 00:08:14,785
‫טוב, חלק ממני עצוב,‬
‫אבל כל שאר החלקים מבולבלים.‬

96
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
‫זה מדגדג.‬

97
00:08:28,841 --> 00:08:33,012
‫כן, כולם רגישים לדגדוגים‬
‫בחלק הפנימי העליון של הפה.‬

98
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
‫כולם,‬

99
00:08:34,889 --> 00:08:36,224
‫חוץ ממני.‬

100
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
‫- אתה בטוח? -‬

101
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
‫- גרים יחד -‬

102
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‫- צילום 006 -‬

103
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
‫מה…?‬

104
00:09:09,257 --> 00:09:12,552
‫חשבתי שזה יהיה… את יודעת?‬

105
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
‫מה?‬

106
00:09:14,804 --> 00:09:19,100
‫אנשים מביאים חיות מחמד לדייטים?‬
‫זה… זה משהו רגיל?‬

107
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
‫אולי.‬

108
00:09:22,645 --> 00:09:26,566
‫טה-דה! לאדון שיש לו הכול.‬

109
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
‫לעזאזל.‬

110
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
‫תוציאי את זה ממני!‬

111
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
‫הוא לא אמור לצאת. כלומר, נכון?‬

112
00:09:57,013 --> 00:09:59,098
‫מה דעתך, פאפיקט? מוכן לעשות חיים?‬

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,226
‫אני לא אוהב להיות לבד כשאני חולה.‬

114
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
‫אוי לא!‬

115
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
‫לנגיף קל יותר להתפשט כשנמצאים בחברת אנשים.‬

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
‫זה הנגיף שמדבר מגרונו.‬

117
00:10:14,905 --> 00:10:16,949
‫רגע! יש לי הפתעה בשבילך.‬

118
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‫אף ליצן? שני אפים של ליצנים?‬

119
00:10:22,622 --> 00:10:23,914
‫מה?!‬

120
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
‫זאת ההפתעה?‬

121
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
‫חלק ממנה!‬

122
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
‫תחזיק חזק!‬

123
00:11:03,913 --> 00:11:08,417
‫אתה שומע את קריאתם הנפלאה של המים?!‬

124
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
‫מה?‬

125
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
‫נכון. יש לך אפים של ליצן באוזניים.‬

126
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
‫למה עשיתי את זה?‬

127
00:11:14,840 --> 00:11:18,719
‫תבטיחי לי שזה לא ייעשה מוזר ורומנטי.‬
‫אני אקיא.‬

128
00:11:18,803 --> 00:11:19,970
‫אוי, לא.‬

129
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
‫אני מרגיש מוזר.‬

130
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
‫היי, מזכירובוט!‬

131
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
‫בי, לא ציפיתי לראות אתכם היום.‬

132
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
‫אבל אולי יש לי משהו מתאים עבורכם.‬

133
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
‫לא. האמת שאני צריכה…‬

134
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
‫השארתי קצת בלגן במשימה של אתמול.‬

135
00:11:56,882 --> 00:12:01,011
‫לא בלגן, אבל כל מיני דברים של הרגע האחרון.‬

136
00:12:01,095 --> 00:12:02,138
‫אני, את יודעת…‬

137
00:12:02,763 --> 00:12:07,476
‫אני גאה בעבודה שלי. אז אני צריכה לחזור.‬

138
00:12:08,269 --> 00:12:11,313
‫אני לא צריכה להגיד לך שזו בקשה מאוד מוזרה.‬

139
00:12:16,569 --> 00:12:19,363
‫היי, אבל… רגע. מי זה?‬

140
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
‫זה… הוא…‬

141
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
‫איך קוראים לזוג ידיים נוסף?‬

142
00:12:27,163 --> 00:12:31,208
‫הבנתי. טוב, אני אוהבת את הפנים שלו.‬

143
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
‫התכוננו לקבלת המדים.‬

144
00:12:47,266 --> 00:12:50,311
‫לא היה לי זמן לכבס אותם, אז…‬

145
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
‫היי!‬

146
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
‫מה?‬

147
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
‫איפה אנחנו עכשיו? איפה אנחנו?‬

148
00:13:21,592 --> 00:13:25,888
‫החלפת לי את…? את החלפת לי בגדים?‬

149
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
‫בוא!‬

150
00:13:33,687 --> 00:13:38,025
‫רגע. לאן נכנסנו? הלכנו לאיבוד?‬

151
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
‫איזו מהן?‬

152
00:13:50,287 --> 00:13:51,121
‫טוב…‬

153
00:14:04,134 --> 00:14:05,761
‫זה מעורר בי אי נוחות.‬

154
00:14:13,477 --> 00:14:15,229
‫אל תדאג לדברים הקטנים האלו.‬

155
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
‫יש להם רפלקסים מעולים.‬

156
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
‫איפה פאפיקט?‬

157
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
‫את חושבת שהוא בסדר?‬

158
00:14:31,579 --> 00:14:36,041
‫כן. זאת אומרת, זה בית כיפי, לא בית מפחיד.‬

159
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
‫הנה יציאה.‬

160
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
‫היי, פאפיקט. אתה בסדר?‬

161
00:15:26,008 --> 00:15:29,887
‫כיסאות על התקרה. נחמד מאוד.‬

162
00:15:40,981 --> 00:15:45,611
‫היי, יש לי עניין אחד של עבודה לעשות,‬
‫אם זה בסדר.‬

163
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
‫בטח.‬

164
00:15:46,779 --> 00:15:51,325
‫אתה טוב בצעקות, אז אני צריכה‬
‫שתעזור לי לצעוק לתוך הבלונים האלה.‬

165
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
‫זה כיף כמו שהיה במסיבת ההפתעה שלך אתמול?‬

166
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
‫זאת לא הייתה מסיבה. זה היה מארב.‬

167
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
‫אכלתי קצת מהעוגה והיא הייתה ממש טובה.‬

168
00:16:21,939 --> 00:16:26,610
‫טוב, אני נהנה עכשיו.‬
‫כלומר, אני חושב שזה אדיר.‬

169
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
‫הזמנת אותי לכאן כי ידעת שאוהב את זה.‬

170
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
‫ואני אוהב. מאוד.‬

171
00:16:36,245 --> 00:16:41,542
‫הם עשו הכול רק כי זה יום ההולדת שלי‬
‫וזה מוזר.‬

172
00:16:41,625 --> 00:16:43,460
‫אני לא יודע. שיהיה.‬

173
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
‫תניח לגוף הבריא לגמרי שלי!‬

174
00:16:46,880 --> 00:16:50,843
‫טוב, אי אפשר להכין עוגה כל יום,‬
‫במיוחד מאז שדקארד עזב.‬

175
00:16:51,719 --> 00:16:55,639
‫העוגות של דקארד איומות. הוא לא ידע לאפות‬
‫גם לו חייו היו תלויים בזה.‬

176
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
‫אני חייב לצאת מפה!‬

177
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
‫אני יודעת שזה יפה כי זה ורוד בהיר,‬
‫אבל זו נזלת.‬

178
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
‫אז אל תיתן לה לפגוע בך!‬

179
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
‫הייתי יכול לחיות כאן לנצח.‬

180
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
‫טוב, אי אפשר.‬

181
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
‫מה?‬

182
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
‫לעזאזל, ממש התרגלתי לבגדי הליצן שלי!‬

183
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
‫מה את עושה לי, גברת?‬

184
00:19:02,391 --> 00:19:04,685
‫הנה, שימי על ראשו. אולי הרגשתו תשתפר.‬

185
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
‫תודה.‬

186
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
‫היי, יש הרבה אוכל בשירותים‬
‫אם אתה רוצה משהו.‬

187
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
‫ברור שיש.‬

188
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
‫-מרק -‬

189
00:19:58,739 --> 00:20:00,115
‫תודה על שנשארת.‬

190
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
‫אתן לך לחזור למשפחה שלך. הם שואלים עליך.‬

191
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
‫השארתי את הטלפון שלי בבית.‬

192
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
‫זה בסדר. אני חוזר למוסך.‬

193
00:20:08,999 --> 00:20:10,250
‫ביום ההולדת שלך?‬

194
00:20:10,334 --> 00:20:12,586
‫בוא נצפה אצלי בטלוויזיה במקום.‬

195
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
‫באמת?‬

196
00:20:20,552 --> 00:20:22,262
‫עדיין צופה בתוכניות איומות?‬

197
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
‫אני פשוט אוהבת שיש רעש רקע.‬

198
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
‫אני לא מבין איך את ישנה על הספה הזאת כל…‬

199
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
‫אני מקווה שלא לקחתי לו את השמיכה.‬

200
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
‫אני עושה את זה כשקר לי ואני חמדנית.‬

201
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
‫אתה כמו חתלתול חדש.‬

202
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
‫מה?‬

203
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
‫איך הראש?‬

204
00:21:06,223 --> 00:21:09,851
‫לא יודע. היומיים האחרונים מטושטשים לי.‬

205
00:21:10,727 --> 00:21:15,274
‫חלמתי על ליצנים ועל שקי תפוחי אדמה.‬

206
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
‫היי, חזרת.‬

207
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
‫מצאתי את הטלפון שלך.‬

208
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
‫והשעון שלך.‬

209
00:21:29,663 --> 00:21:33,625
‫רק רציתי לומר כמה אני מצטער‬
‫לגבי יום ההולדת שלי.‬

210
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
‫אל תצטער. הקטע עם המחבט היה מצחיק.‬

211
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
‫אנחנו מצטערים ששכחנו…‬
‫-חכי.‬

212
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
‫אני לא מצטער שהשתוללתי עם המחבט.‬

213
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
‫אני מצטער שאתם חושבים‬
‫שאתם חייבים לערוך לי מסיבות‬

214
00:21:45,929 --> 00:21:47,681
‫אחרת אני אתחרפן.‬

215
00:21:48,390 --> 00:21:51,643
‫טוב, בסדר. אני מתבייש קצת על שברחתי‬

216
00:21:51,727 --> 00:21:53,395
‫כי שכחתם את יום ההולדת שלי.‬

217
00:21:53,478 --> 00:21:57,816
‫ואני מרגיש שפספסתי הרבה כיף רק כי‬

218
00:21:57,899 --> 00:22:02,070
‫התרגזתי בגלל משהו לא כל כך חשוב.‬

219
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
‫אבל אני רק רוצה שתבלו איתי כי אתם רוצים,‬

220
00:22:07,451 --> 00:22:10,912
‫לא כי אתם מרגישים שאתם חייבים.‬

221
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
‫טוב, כלומר, זה גם וגם.‬

222
00:22:14,624 --> 00:22:15,792
‫זה היה גם וגם.‬

223
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
‫זה נראה נורא.‬

224
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
‫כן, אני חושב שעשיתי לזה טובה.‬

225
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
‫טוסט בטוח תאכל את זה.‬

226
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
‫- הסוף! -‬

227
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬