‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אף של ליצן -‬
‫אתה בסדר?‬
‫אולי הצטננתי.‬
‫בוא נעשה את זה מחר.‬
‫אתה יודע, אני מכירה מישהו‬ ‫שממש יאהב את המקום הזה‬
‫בגלל כל הליצנים המטופשים האלו.‬
‫היה היה ילד קטן‬
‫שהתעורר בבוקר יום הולדתו ה-12.‬
‫הוא חיכה שמישהו במשפחתו הגדולה מאוד יזכור‬
‫ושמסיבת יום ההולדת תתחיל.‬
‫אבל התקוות שלו‬ ‫התפוגגו בהדרגה עם חלוף היום.‬
‫הוא לא שמע "יום הולדת שמח"‬ ‫מאמו, מאביו, מחמשת אחיו,‬
‫או מאחותו החכמה והחזקה מאוד.‬
‫לבסוף, כשהשעון הכה חצות,‬
‫הוא השלים בעצב עם העובדה‬ ‫שמשפחתו שכחה את יום הולדתו.‬
‫הוא ארז כמה פריטים אהובים,‬
‫והגיב בצורה מוגזמת מאוד‬ ‫כשברח מהבית והצטרף לקרקס לעשר שנים.‬
‫כמו אידיוט. כמו אידיוט בן 12.‬
‫ומשום כך, טוסט,‬
‫כן, כולנו צריכים לעזור לארגן‬ ‫מסיבת הפתעה לקריספין.‬
‫אני לא מבינה למה אני צריכה.‬
‫אני לא זו שגרמה לו לחרדת נטישה מטומטמת.‬
‫את לא מבינה כי איש לא חוגג לך‬ ‫יום הולדת, דיירת זמנית שכמוך.‬
‫האמת היא שיום ההולדת שלי‬ ‫הוא כן עניין חשוב.‬
‫כל שנה, אני חופרת בור גדול.‬
‫וכל חבריי חסרי הבית הכועסים‬ ‫חוגגים ללא הפוגה במשך ימים ארוכים,‬
‫עד שאחד מאיתנו מת מתשישות.‬
‫ויום ההולדת שלי יהיה בשבוע הבא.‬
‫הודות לשינויים שביצעתי,‬
‫המכונית הזאת תכיל בנוחות עד 30 ליצנים.‬
‫שלושים וחמישה, אם הם ממש מחבבים זה את זה.‬
‫קריספין, אתה…‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫רדי ממני! דוחה!‬
‫- לכו מפה -‬
‫מסיבת הפתעה.‬
‫- יום הולדת -‬
‫את תהרסי את ההפתעה.‬
‫הנה. לפחות תנפחי את הבלון הזה‬ ‫עם השיעול שלך.‬
‫לא… לא, אני…‬
‫לא רוצה לעזור.‬
‫אני לא רוצה לעזור.‬
‫את תעזרי, פרחחית חסרת בית.‬
‫לעולם לא!‬
‫- יחי הבלגן -‬
‫מתחילים!‬
‫הפתע…!‬
‫אלו אנחנו! קריספין, אלו אנחנו!‬
‫אני יודע!‬
‫אנחנו נלחמים?‬
‫השיער שלי.‬
‫תראה, בלגן מוחלט.‬ ‫הדבר הכי אהוב עליך. יום הולדת שמח.‬
‫מה?‬
‫היי, בדיוק חשבתי עליך.‬
‫קריספין, מצאתי איזה מקום.‬ ‫אתה חייב לבוא איתי!‬
‫יש לך עוגת יום הולדת מרוסקת על הפנים.‬
‫למי יש יום הולדת?‬
‫זו סתם עוגה רגילה.‬ ‫עוגה של יום שלישי בשעה אחת.‬
‫את יודעת?‬
‫לא, זאת עוגת יום הולדת. אני יודעת להבחין.‬
‫איפה המקום הזה שאת מקשקשת עליו?‬
‫נכון! כן! אני לא יכולה לספר לך‬ ‫יותר מדי כי זה מוזר,‬
‫אבל אני ממש רוצה לקחת אותך לשם.‬ ‫-זה דייט.‬
‫אם הולכים לאיזשהו מקום ומתכננים את זה,‬ ‫זה נהפך לדייט.‬
‫מה מצחיק?‬
‫אני לא יודעת. זה פשוט מביך.‬
‫כן! בוא נצא לדייט. שיהיה.‬
‫עשינו את זה בעבר וזה היה כיף.‬
‫כן, בשבילך.‬
‫הפעם אני אהיה הגברת.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫אאסוף אותך בבוקר.‬
‫כלומר, בוקר "בוקר"? או לפי הבוקר שלך?‬
‫בוקר מאוחר.‬
‫אחר הצהריים?‬
‫מוקדם אחר הצהריים.‬
‫זה לא שלך.‬
‫אני מריחה עוגה.‬ ‫אני מריחה עוגת יום הולדת הרוסה.‬
‫- תמונות, טובות, נהדרות -‬
‫- אדום, כחול, סגול , צהוב, ורוד -‬
‫- ססמה, וופסי -‬
‫אתה בטוח?‬
‫מה?‬
‫אתה בטוח שלקחת הכול?‬
‫- קריספין -‬
‫כן.‬
‫כלומר, אני חוזר לגור למטה.‬
‫זה לא כאילו ש…‬
‫טה דה!‬
‫שברת אותו!‬ ‫-סליחה.‬
‫את ממש צריכה להיזהר יותר עם האמנות שלי.‬
‫את יכולה להעמיד פנים לפחות שאת עצובה?‬
‫אני באמת עצובה.‬
‫טוב, חלק ממני עצוב,‬ ‫אבל כל שאר החלקים מבולבלים.‬
‫זה מדגדג.‬
‫כן, כולם רגישים לדגדוגים‬ ‫בחלק הפנימי העליון של הפה.‬
‫כולם,‬
‫חוץ ממני.‬
‫- אתה בטוח? -‬
‫- גרים יחד -‬
‫- צילום 006 -‬
‫מה…?‬
‫חשבתי שזה יהיה… את יודעת?‬
‫מה?‬
‫אנשים מביאים חיות מחמד לדייטים?‬ ‫זה… זה משהו רגיל?‬
‫אולי.‬
‫טה-דה! לאדון שיש לו הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫תוציאי את זה ממני!‬
‫הוא לא אמור לצאת. כלומר, נכון?‬
‫מה דעתך, פאפיקט? מוכן לעשות חיים?‬
‫אני לא אוהב להיות לבד כשאני חולה.‬
‫אוי לא!‬
‫לנגיף קל יותר להתפשט כשנמצאים בחברת אנשים.‬
‫זה הנגיף שמדבר מגרונו.‬
‫רגע! יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אף ליצן? שני אפים של ליצנים?‬
‫מה?!‬
‫זאת ההפתעה?‬
‫חלק ממנה!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫אתה שומע את קריאתם הנפלאה של המים?!‬
‫מה?‬
‫נכון. יש לך אפים של ליצן באוזניים.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫תבטיחי לי שזה לא ייעשה מוזר ורומנטי.‬ ‫אני אקיא.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫היי, מזכירובוט!‬
‫בי, לא ציפיתי לראות אתכם היום.‬
‫אבל אולי יש לי משהו מתאים עבורכם.‬
‫לא. האמת שאני צריכה…‬
‫השארתי קצת בלגן במשימה של אתמול.‬
‫לא בלגן, אבל כל מיני דברים של הרגע האחרון.‬
‫אני, את יודעת…‬
‫אני גאה בעבודה שלי. אז אני צריכה לחזור.‬
‫אני לא צריכה להגיד לך שזו בקשה מאוד מוזרה.‬
‫היי, אבל… רגע. מי זה?‬
‫זה… הוא…‬
‫איך קוראים לזוג ידיים נוסף?‬
‫הבנתי. טוב, אני אוהבת את הפנים שלו.‬
‫התכוננו לקבלת המדים.‬
‫לא היה לי זמן לכבס אותם, אז…‬
‫היי!‬
‫מה?‬
‫איפה אנחנו עכשיו? איפה אנחנו?‬
‫החלפת לי את…? את החלפת לי בגדים?‬
‫בוא!‬
‫רגע. לאן נכנסנו? הלכנו לאיבוד?‬
‫איזו מהן?‬
‫טוב…‬
‫זה מעורר בי אי נוחות.‬
‫אל תדאג לדברים הקטנים האלו.‬
‫יש להם רפלקסים מעולים.‬
‫איפה פאפיקט?‬
‫את חושבת שהוא בסדר?‬
‫כן. זאת אומרת, זה בית כיפי, לא בית מפחיד.‬
‫הנה יציאה.‬
‫היי, פאפיקט. אתה בסדר?‬
‫כיסאות על התקרה. נחמד מאוד.‬
‫היי, יש לי עניין אחד של עבודה לעשות,‬ ‫אם זה בסדר.‬
‫בטח.‬
‫אתה טוב בצעקות, אז אני צריכה‬ ‫שתעזור לי לצעוק לתוך הבלונים האלה.‬
‫זה כיף כמו שהיה במסיבת ההפתעה שלך אתמול?‬
‫זאת לא הייתה מסיבה. זה היה מארב.‬
‫אכלתי קצת מהעוגה והיא הייתה ממש טובה.‬
‫טוב, אני נהנה עכשיו.‬ ‫כלומר, אני חושב שזה אדיר.‬
‫הזמנת אותי לכאן כי ידעת שאוהב את זה.‬
‫ואני אוהב. מאוד.‬
‫הם עשו הכול רק כי זה יום ההולדת שלי‬ ‫וזה מוזר.‬
‫אני לא יודע. שיהיה.‬
‫תניח לגוף הבריא לגמרי שלי!‬
‫טוב, אי אפשר להכין עוגה כל יום,‬ ‫במיוחד מאז שדקארד עזב.‬
‫העוגות של דקארד איומות. הוא לא ידע לאפות‬ ‫גם לו חייו היו תלויים בזה.‬
‫אני חייב לצאת מפה!‬
‫אני יודעת שזה יפה כי זה ורוד בהיר,‬ ‫אבל זו נזלת.‬
‫אז אל תיתן לה לפגוע בך!‬
‫הייתי יכול לחיות כאן לנצח.‬
‫טוב, אי אפשר.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל, ממש התרגלתי לבגדי הליצן שלי!‬
‫מה את עושה לי, גברת?‬
‫הנה, שימי על ראשו. אולי הרגשתו תשתפר.‬
‫תודה.‬
‫היי, יש הרבה אוכל בשירותים‬ ‫אם אתה רוצה משהו.‬
‫ברור שיש.‬
‫-מרק -‬
‫תודה על שנשארת.‬
‫אתן לך לחזור למשפחה שלך. הם שואלים עליך.‬
‫השארתי את הטלפון שלי בבית.‬
‫זה בסדר. אני חוזר למוסך.‬
‫ביום ההולדת שלך?‬
‫בוא נצפה אצלי בטלוויזיה במקום.‬
‫באמת?‬
‫עדיין צופה בתוכניות איומות?‬
‫אני פשוט אוהבת שיש רעש רקע.‬
‫אני לא מבין איך את ישנה על הספה הזאת כל…‬
‫אני מקווה שלא לקחתי לו את השמיכה.‬
‫אני עושה את זה כשקר לי ואני חמדנית.‬
‫אתה כמו חתלתול חדש.‬
‫מה?‬
‫איך הראש?‬
‫לא יודע. היומיים האחרונים מטושטשים לי.‬
‫חלמתי על ליצנים ועל שקי תפוחי אדמה.‬
‫היי, חזרת.‬
‫מצאתי את הטלפון שלך.‬
‫והשעון שלך.‬
‫רק רציתי לומר כמה אני מצטער‬ ‫לגבי יום ההולדת שלי.‬
‫אל תצטער. הקטע עם המחבט היה מצחיק.‬
‫אנחנו מצטערים ששכחנו…‬ ‫-חכי.‬
‫אני לא מצטער שהשתוללתי עם המחבט.‬
‫אני מצטער שאתם חושבים‬ ‫שאתם חייבים לערוך לי מסיבות‬
‫אחרת אני אתחרפן.‬
‫טוב, בסדר. אני מתבייש קצת על שברחתי‬
‫כי שכחתם את יום ההולדת שלי.‬
‫ואני מרגיש שפספסתי הרבה כיף רק כי‬
‫התרגזתי בגלל משהו לא כל כך חשוב.‬
‫אבל אני רק רוצה שתבלו איתי כי אתם רוצים,‬
‫לא כי אתם מרגישים שאתם חייבים.‬
‫טוב, כלומר, זה גם וגם.‬
‫זה היה גם וגם.‬
‫זה נראה נורא.‬
‫כן, אני חושב שעשיתי לזה טובה.‬
‫טוסט בטוח תאכל את זה.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬