1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
TWEE CLOWNSNEUZEN

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Gaat het wel?

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Ik ben een beetje verkouden.

5
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
Dit kan morgen ook nog.

6
00:00:42,208 --> 00:00:47,797
Ik ken iemand die uit z'n dak gaat
op deze planeet met al die clowns en zo.

7
00:00:50,341 --> 00:00:55,055
Er was eens een jongetje
dat ontwaakte op zijn twaalfde verjaardag.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
Hij wachtte tot iemand
in zijn heel grote familie eraan dacht…

9
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
…en het feest zou beginnen.

10
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
Maar zijn hoop vervloog
naarmate de dag vorderde.

11
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
Felicitaties bleven uit
van moeder, vader, vijf broers…

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
…en zijn hoogbegaafde en oersterke zus.

13
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
Toen de klok middernacht sloeg…

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
…erkende hij dat z'n familie
zijn verjaardag was vergeten.

15
00:01:17,035 --> 00:01:22,332
Hij pakte zijn lievelingsspullen, flipte
compleet en bleef tien jaar bij 't circus.

16
00:01:23,249 --> 00:01:26,044
Als een idioot. Als een idioot van 12.

17
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
En daarom, Toast…

18
00:01:34,219 --> 00:01:37,847
…moet iedereen helpen
met het verrassingsfeest voor Crispin.

19
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
Ik zie niet in waarom ik mee zou doen.

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
Die suffe verlatingsangst
heeft hij niet aan mij te danken.

21
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
Je snapt 't niet omdat niemand
jouw verjaardag viert, zwerfster.

22
00:01:50,068 --> 00:01:55,031
Mijn verjaardag is anders
een hele gebeurtenis.

23
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
Elk jaar graaf ik een groot gat.

24
00:01:59,119 --> 00:02:05,959
Ik en de andere boze zwervers
vieren het dan dagenlang…

25
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
…totdat een van ons er dood bij neervalt.

26
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
En ik ben volgende week jarig.

27
00:02:30,608 --> 00:02:35,363
Met mijn laatste aanpassingen
kunnen er met gemak 30 clowns in.

28
00:02:36,948 --> 00:02:39,742
Vijfendertig, als ze elkaar echt mogen.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Crispin, je bent een…

30
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
Laat me los. Gatsie.

31
00:03:18,531 --> 00:03:19,616
WEGWEZEN

32
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
Een verrassingsfeest.

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
Je verpest de verrassing.

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,554
Hier. Blaas maar een ballon op
met je hoest.

35
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Nee. Nee, ik…

36
00:03:45,266 --> 00:03:49,354
Ik wil niet helpen.

37
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Ik wil niet helpen.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Helpen zul je, stuk zwerfvuil.

39
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
Nooit.

40
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
Showtime.

41
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
Verrassing.

42
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
Wij zijn het. Crispin. Wij zijn het.

43
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
Weet ik.

44
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Wordt dat matten?

45
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Mijn haar.

46
00:04:38,111 --> 00:04:42,240
Kijk, totale chaos, net wat je wilde.
Gefeliciteerd met je verjaardag.

47
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
Wat?

48
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
Ik dacht net aan je.

49
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
Crispin, ik heb toch 'n plek gevonden.
Die moet je zien.

50
00:05:49,724 --> 00:05:54,145
Er zit verjaardagstaart op je gezicht.
Wie is de jarige?

51
00:05:56,356 --> 00:06:01,277
Dit is een gewone taart.
Dinsdagmiddagtaart. Weet je wel?

52
00:06:02,904 --> 00:06:08,076
Nee, dit is verjaardagstaart. Ik proef 't.
-Hoe zit dat met die plek?

53
00:06:08,159 --> 00:06:13,498
O ja. Ik kan je niet veel vertellen,
want het is maf, maar je moet ernaartoe.

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Dat is 'n date. Als we ergens heen gaan
wat jij plande, is het een date.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Wat lach je nou?
-Geen idee. Ik voel me opgelaten.

56
00:06:29,722 --> 00:06:35,311
Ja, we gaan op een date. Dat hebben we
wel vaker gedaan en dat was leuk.

57
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Ja, voor jou.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
Nu mag ik de dame zijn.

59
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Ik weet niet wat je bedoelt.

60
00:06:42,110 --> 00:06:47,907
Ik haal je morgenochtend op.
-Echt in de ochtend, of als jij opstaat?

61
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Laat in de ochtend.
-In de middag?

62
00:06:52,161 --> 00:06:53,788
Vroeg in de middag.

63
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
Niet van jou.

64
00:07:03,756 --> 00:07:07,677
Ik ruik taart.
Ik ruik platgeslagen verjaardagstaart.

65
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
FOTO'S
GOED - GEWELDIG

66
00:07:36,956 --> 00:07:38,624
WACHTWOORD

67
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
Weet je het zeker?

68
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Wat?

69
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Dat je alles hebt?

70
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
O. Ja.

71
00:07:51,512 --> 00:07:55,183
Ik verhuis weer naar beneden. Het is niet…

72
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
Tada.

73
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
Je hebt hem kapotgemaakt.
-Sorry.

74
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Je moet echt voorzichtiger omgaan
met mijn kunst.

75
00:08:06,986 --> 00:08:09,363
Doe tenminste alsof je verdrietig bent.

76
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Ik ben ook verdrietig.

77
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
Een deel van mij wel.
Alle andere delen zijn in de war.

78
00:08:26,464 --> 00:08:27,715
Dat kietelt.

79
00:08:28,716 --> 00:08:33,429
Ja, iedereen heeft een kietelig gehemelte.

80
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Iedereen.

81
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
Behalve ik.

82
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
WEET JE HET ZEKER?

83
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
SAMENWONEN

84
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
O. Wat?

85
00:09:09,257 --> 00:09:14,011
Ik dacht dat we eigenlijk… weet je?
-Wat?

86
00:09:14,595 --> 00:09:19,100
Gaan huisdieren mee op dates?
Is dat gebruikelijk?

87
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Misschien.

88
00:09:22,645 --> 00:09:26,566
Tada. Voor de man die alles al heeft.

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Verdorie.

90
00:09:45,626 --> 00:09:46,586
Weg ermee.

91
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Hij moet eigenlijk binnen blijven, toch?

92
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
Wat vind je ervan, PuppyCat?
Zin in wat lol?

93
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
Ik ben niet graag alleen als ik ziek ben.

94
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
O nee.

95
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Door gezelligheid verspreidt
het virus zich beter.

96
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
Je praat je virus na.

97
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Wacht. Ik heb een verrassing voor je.

98
00:10:19,327 --> 00:10:24,332
Een clownsneus? Twee clownsneuzen? Wat?

99
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Is dit de verrassing?

100
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
Gedeeltelijk.

101
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Hou je stevig vast.

102
00:11:03,913 --> 00:11:08,376
Hoor je de prachtige lokroep
van het water?

103
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Wat?

104
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
O, ja. Die clownsneuzen in je oren.

105
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Waarom deed ik dat?

106
00:11:14,840 --> 00:11:18,719
Laat dit niet raar en romantisch worden,
anders moet ik overgeven.

107
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
O, nee.

108
00:11:21,931 --> 00:11:22,848
Hè?

109
00:11:41,242 --> 00:11:43,452
Ik voel me raar.

110
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
Hé, Uitzendbot.

111
00:11:46,789 --> 00:11:52,002
Bee, ik had je vandaag niet verwacht.
Maar misschien heb ik nog wel wat voor je.

112
00:11:52,086 --> 00:11:56,799
Nee. Ik moet eigenlijk…
Gisteren is niet alles netjes opgelost.

113
00:11:56,882 --> 00:12:01,011
Verder wel goed,
maar er moet nog wat gebeuren.

114
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
Ik put, weet je…

115
00:12:02,847 --> 00:12:08,185
Ik put trots uit m'n werk.
Daarom moet ik even terug.

116
00:12:08,269 --> 00:12:11,772
Je begrijpt zelf ook wel
wat een raar verzoek dat is.

117
00:12:16,569 --> 00:12:19,822
Hé, maar… Wacht. Wie is dat?

118
00:12:20,781 --> 00:12:23,826
Dat is…

119
00:12:23,909 --> 00:12:27,079
Hoe noem je iemand die kan bijspringen?

120
00:12:27,163 --> 00:12:31,459
Juist, ja. Hij heeft wel een knap koppie.

121
00:12:44,889 --> 00:12:47,141
Maak je op voor je uniform.

122
00:12:47,224 --> 00:12:50,311
Ik heb ze nog niet kunnen wassen, dus…

123
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
Wat?

124
00:13:05,367 --> 00:13:10,456
Waar zijn we nu? Waar zijn we?

125
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Heb jij mijn kleren… Heb jij me omgekleed?

126
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Kom op.

127
00:13:33,187 --> 00:13:38,442
Wacht. Waar zijn we binnengekomen?
Zijn we verdwaald?

128
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
Welke?

129
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Ja. Tja…

130
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
Dit vind ik maar niks.

131
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
Maak je geen zorgen om die dingetjes.

132
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Ze reageren heel snel.

133
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
Waar zit PuppyCat?

134
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
Denk je dat het wel gaat met hem?

135
00:14:31,537 --> 00:14:36,041
Ja, dit is een cakewalk, geen spookhuis.

136
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
Kijk, een uitgang.

137
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Hé, PuppyCat. Gaat het wel?

138
00:15:25,966 --> 00:15:30,095
Stoelen aan het plafond. Echt gaaf.

139
00:15:40,981 --> 00:15:45,569
Ik moet nog iets doen
voor mijn werk, als dat goed is.

140
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
Oké.

141
00:15:46,779 --> 00:15:51,325
Je kunt goed schreeuwen, dus help me
maar met in die ballonnen schreeuwen.

142
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Is dit net zo leuk
als je verrassingsfeestje?

143
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
Dat was geen feest, dat was 'n hinderlaag.

144
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
Die taart van je was anders erg lekker.

145
00:16:21,939 --> 00:16:27,111
Maar dit vind ik wel leuk.
Ik heb het geweldig naar mijn zin.

146
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
Je nam me mee
omdat dit echt iets voor mij was.

147
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
En dat is het ook, echt waar.

148
00:16:36,245 --> 00:16:40,666
Zij deden het alleen
vanwege de verjaardag.

149
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Het is raar, ik weet het ook niet precies.

150
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Blijf af van m'n volmaakt gezonde lichaam.

151
00:16:46,880 --> 00:16:51,010
Het is niet elke dag taart,
zeker niet nu Deckard weg is.

152
00:16:51,844 --> 00:16:55,556
Deckards taarten zijn vreselijk.
Hij bakt ze al te bruin.

153
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Ik moet hier weg.

154
00:17:18,746 --> 00:17:22,875
Het lijkt mooi omdat het lichtroze is,
maar het blijft snot.

155
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Kijk uit dat het niet op je spat.

156
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
Ik zou hier wel altijd kunnen blijven.

157
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Dat zal niet gaan.

158
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Wat?

159
00:18:50,462 --> 00:18:54,550
Ik begon net te wennen
aan dat clownspak. Wat doe je me aan?

160
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Leg maar op zijn hoofd.
Misschien helpt het.

161
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Bedankt.

162
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Er is nog genoeg te eten in de wc.

163
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Dat spreekt.

164
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
SOEP

165
00:19:58,655 --> 00:20:02,284
Leuk dat je er was.
Ga maar naar huis. Ze vragen naar je.

166
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
HEB JE CRISPIN GEZIEN?

167
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
Mijn telefoon ligt thuis.

168
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Geen punt. Ik ga terug naar de garage.

169
00:20:09,082 --> 00:20:13,003
Op je verjaardag?
Laten we bij mij tv gaan kijken.

170
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
Echt?

171
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
Kijk je nog altijd naar die onzin?

172
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
Het is gewoon achtergrondherrie.

173
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
Ik snap niet
hoe je kunt slapen op deze sofa.

174
00:20:44,534 --> 00:20:49,623
Als ik maar niet de deken van hem af heb
getrokken, dat doe ik als ik het koud heb.

175
00:21:00,259 --> 00:21:02,970
Jij bent ook weer helemaal de oude.

176
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
Wat?

177
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Hoe is het met je hoofd?

178
00:21:06,223 --> 00:21:10,602
Geen idee.
De laatste twee dagen zijn een waas.

179
00:21:10,686 --> 00:21:13,814
Ik droomde over clowns en jutezakken.

180
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
Hé, je bent er weer.

181
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Hier is je telefoon.

182
00:21:25,617 --> 00:21:26,660
En je horloge.

183
00:21:29,663 --> 00:21:34,293
Ik wilde wel even zeggen
dat het me spijt van mijn verjaardag.

184
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
Dat hoeft niet. Dat gemep was wel lachen.

185
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
Sorry dat we…
-Wacht.

186
00:21:40,007 --> 00:21:42,384
Ik heb geen spijt van het meppen.

187
00:21:42,467 --> 00:21:48,307
Het spijt me dat jullie denken dat
die feestjes nodig zijn om mij te sussen.

188
00:21:48,390 --> 00:21:53,395
Ik schaam me wel dat ik van huis wegliep
toen iedereen mijn verjaardag vergat.

189
00:21:53,478 --> 00:21:57,816
En ik denk echt wel
dat ik veel leuke dingen heb gemist…

190
00:21:57,899 --> 00:22:02,029
…omdat ik boos werd
om iets wat er niet zoveel toe deed.

191
00:22:02,112 --> 00:22:07,534
Maar ik wil dat jullie mijn gezelschap
zoeken omdat je dat leuk vindt…

192
00:22:07,617 --> 00:22:10,871
…niet omdat je je verplicht voelt.

193
00:22:10,954 --> 00:22:14,541
O. Nou, het is een beetje van allebei.

194
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Dat was het tenminste.

195
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Dat ziet er niet best uit.

196
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
Ja, het is maar beter zo.

197
00:22:24,718 --> 00:22:26,678
Toast lust het vast wel.

198
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
EINDE

199
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg