SERIAL NETFLIX
DWA KLAUNIE NOSY
Wszystko gra?
Chyba się przeziębiłem.
Zostawmy to do jutra.
Znam kogoś, komu spodobałby się ten cały klauni wystrój.
Dawno temu pewien chłopiec obudził się w swe dwunaste urodziny.
Czekał, aż jego wielka rodzina sobie o tym przypomni
i urządzi mu przyjęcie.
Ale jego nadzieje powoli się rozwiały.
Nie dostał życzeń od mamy, taty, swoich pięciu braci
ani mądrej i silnej siostry.
W końcu, gdy wybiła północ,
zrozumiał, że wszyscy o nim zapomnieli.
Spakował kilka cennych rzeczy i uciekł do cyrku na dziesięć lat.
Jak idiota. Jak 12-letni idiota.
I właśnie dlatego, Toast,
organizujemy przyjęcie-niespodziankę dla Kryspina.
Nie wiem, co mnie do tego.
To nie ja wywołałam u niego syndrom porzucenia.
Nie rozumiesz, bo nikt nie świętuje twoich urodzin.
Prawdę mówiąc, moje urodziny to wielkie wydarzenie.
Każdego roku wykopuję wielką dziurę.
A wszyscy moi bezdomni przyjaciele świętują bez ustanku przez wiele dni,
dopóki ktoś nie umrze z wycieńczenia.
A moje urodziny są w przyszłym tygodniu.
Dzięki moim przeróbkom to auto zmieści teraz trzydzieści klaunów.
Trzydzieści pięć, jeśli się lubią.
Kryspin, jesteś…
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Złaź! Ohyda!
ODEJDŹ
Przyjęcie-niespodzianka.
URODZINY
Zepsujesz niespodziankę.
Masz. Przynajmniej nadmuchaj ten balon.
Nie!
Nie chcę pomagać.
Pomożesz mi, ty smarkulo.
Nigdy!
Zaczynamy!
Niespo…
To my, Kryspin! To my!
Wiem!
Walczymy?
Moje włosy.
Spójrz, totalny chaos. Tak, jak lubisz.
Najlepszego.
Co?
Cześć, właśnie o tobie myślałam.
Znalazłam fajne miejsce. Muszę cię tam zabrać.
Miałeś na twarzy kawałek tortu.
Kto ma urodziny?
To zwykłe ciasto. Wtorkowe ciasto o pierwszej w nocy.
No wiesz.
Nie, to jest tort urodzinowy. Na pewno.
Gdzie jest to twoje miejsce?
Racja!
Nie powiem zbyt wiele, bo to dziwne, ale chcę cię tam zabrać.
To randka.
Zaplanowałaś nam wyjście, więc to będzie randka.
- Co cię tak bawi? - Nie wiem. Trochę mi głupio.
Jasne, chodźmy na randkę. Niech będzie.
Nasze poprzednie randki były fajne.
Tak, dla ciebie.
Teraz to ja będę dziewczyną.
Nie wiem, co to znaczy.
Odbiorę cię rano.
Masz na myśli normalne rano? Czy twoje rano?
Późny poranek.
Popołudnie?
Ale wczesne.
To nie twoje.
Czuję tort.
Czuję rozwalony tort urodzinowy.
ZDJĘCIA DOBRE – ŚWIETNE
CZERWONE – NIEBIESKIE POMARAŃCZOWE
HASŁO: WYPADECZEK
Jesteś pewien?
Co?
Na pewno masz wszystko?
Tak.
Po prostu wracam na dół.
Przecież się nie…
Ta-dam!
- Zepsułaś go! - Wybacz.
Musisz bardziej uważać na moje dzieła.
Możesz chociaż udawać smutek?
Jestem smutna.
A przynajmniej część mnie. Inne części są skołowane.
To łaskocze.
Każdy ma łaskotki na krańcach wewnętrznej strony ust.
Każdy.
Poza mną.
JESTEŚ PEWIEN?
WSPÓLNE MIESZKANIE
Co…?
Po prostu myślałem, że to będzie…
No wiesz.
Co?
Czy ludzie zabierają zwierzęta na randki?
To normalne?
Może.
Ta-dam!
Dla faceta, który ma już wszystko.
Niech to.
Wytrzep je!
Nie powinien być na zewnątrz.
Nie sądzisz?
Co myślisz, PuppyCat? Zabawimy się?
Nie lubię być sam, gdy jestem chory.
O nie!
Przebywanie z ludźmi pomaga roznosić wirusa.
Przemawia przez ciebie wirus.
Czekaj, mam niespodziankę.
Klauni nos?
Dwa klaunie nosy?
Co?
To jest ta niespodzianka?
To jej część.
Trzymaj się!
Słyszysz ten wspaniały zew wody?
Co?
No tak, klaunie nosy w uszach.
Dlaczego to zrobiłam?
Obiecaj, że nie będzie romantycznie.
Puszczę pawia.
O nie.
Co?
Dziwnie się czuję.
Cześć, TymBot!
Nie spodziewałam się was dzisiaj.
Ale może mam coś odpowiedniego.
Nie. W sumie to chciałam…
Zostawiłam wczoraj bałagan.
Nie, nie bałagan! Ale trzeba zrobić kilka poprawek.
Bo czuję się…
Bo chcę być dumna z mojej pracy.
Więc muszę tam wrócić.
Nie muszę ci mówić, że to dziwna prośba.
Ale… Zaraz, kto to jest?
To jest… On…
Jak byś nazwała dodatkową parę rąk?
Rozumiem.
Podoba mi się jego twarz.
Przydzielę wam mundurki.
Nie zdążyłam ich wyprać, więc…
Co?
Gdzie my jesteśmy? Co to za miejsce?
Zmieniłaś mi…?
Przebrałaś mnie?
Ty mnie przebrałaś?
Chodź.
Zaraz, którędy tu weszliśmy?
Zgubiliśmy się?
Które z nich?
No nic.
Czuję się tu nieswojo.
Nie martw się o te maluchy.
Mają świetny refleks.
Gdzie PuppyCat?
Myślisz, że nic mu nie jest?
Przecież to gabinet śmiechu, nie dom strachów.
Tu jest wyjście.
Cześć, PuppyCat. Wszystko dobrze?
Krzesła na suficie.
Nieźle.
Muszę zrobić coś do pracy, o ile nie masz nic przeciwko.
Pewnie.
Umiesz nieźle krzyczeć, więc pomóż mi nakrzyczeć w te balony.
Bawisz się tak dobrze, jak na swoim przyjęciu?
To nie było przyjęcie. To była zasadzka.
Zjadłam trochę tortu. Był pyszny.
Ale w tej chwili świetnie się bawię. Podoba mi się tutaj.
Od początku wiedziałaś, że mi się tu spodoba.
I miałaś rację.
Oni zrobili to tylko dlatego, że mam urodziny.
To dziwne. Sam nie wiem. Nieważne.
Zostaw moje zdrowe ciało!
Nie tak łatwo o tort, zwłaszcza od wyjazdu Deckarda.
Ciasta Deckarda są okropne. On po prostu nie umie piec.
Muszę się stąd wydostać!
Wiem, że są ładne i różowe, ale to smarki.
Uważaj, żeby w nie nie wpaść.
Mógłbym zostać tu na zawsze.
Ale nie możesz.
Co?
A zaczynałem lubić te łaszki.
Co ty mi zrobiłaś?
Zrób mu kompres. Poczuje się lepiej.
Dzięki.
Ach.
Jeśli jesteś głodny, w sedesie jest jedzenie.
No jasne.
ZUPA
Dzięki za dzisiaj.
Twoja rodzina cię szuka.
WIDZIAŁAŚ KRYSPINA!
Zostawiłem telefon w domu.
To nic. Po prostu wrócę do garażu.
W urodziny?
Lepiej pooglądajmy razem telewizję.
Serio?
Wciąż oglądasz te głupoty?
Lubię mieć jakiś szum w tle.
Nie rozumiem, jak możesz spać na tej kanapie…
Chyba nie zabrałam mu całego koca?
Jestem zachłanna, gdy mi zimno.
Jak nowo narodzony kotko-piesko-ktoś.
Co?
Jak twoja makówka?
Nie wiem.
Prawie nic nie pamiętam.
Śniły mi się klauny i worki na ziemniaki.
Wróciłeś.
Mam twój telefon.
I zegarek.
Chciałem powiedzieć, że przykro mi z powodu moich urodzin.
Przestań. Ten kij był zabawny. Wybacz, że zapomnieliśmy…
Zaraz.
Nie żałuję, że przyszedłem z kijem.
Przykro mi, że urządzaliście te imprezy, żebym nie ześwirował.
Głupio mi z tym, że uciekłem, bo zapomnieliście o moich urodzinach.
I mam wrażenie, że ominęło mnie sporo fajnych rzeczy,
bo wściekłem się z powodu czegoś mało ważnego.
Ale chcę, żebyście spędzali ze mną czas, ponieważ tego chcecie,
a nie dlatego, że wydaje wam się, że musicie.
W sumie to jedno i drugie.
To znaczy, już nie.
To wygląda okropnie.
Chyba zrobiłem jej przysługę.
Toast i tak ją zje.
KONIEC!
Napisy: Marta Racka