UMA SÉRIE NETFLIX
DOIS NARIZES DE PALHAÇO
Você está bem?
Talvez eu esteja resfriado.
Vamos fazer isso amanhã.
Eu conheço alguém que iria gostar muito deste lugar
por causa dessas coisas de palhaço.
Era uma vez um garotinho que acordou no dia do seu 12º aniversário.
Ele esperou que alguém de sua grande família se lembrasse
e que a festa começasse.
Mas suas esperanças desapareceram com o passar do dia.
Nada de "feliz aniversário" da mãe, do pai, dos cinco irmãos
e da irmã inteligente e forte.
Quando o relógio bateu meia-noite,
ele aceitou tristemente que a família esquecera seu aniversário.
Juntou alguns itens valiosos,
surtou e fugiu com o circo por dez anos.
Como um idiota. Como um idiota de 12 anos.
E é por isso, Toast,
que todos temos que ajudar a fazer uma festa surpresa para o Crispin.
Não sei por que eu preciso fazer isso.
Eu não causei complexo de abandono nele.
Você não entende porque ninguém comemora o seu aniversário.
Na verdade, meu aniversário é um acontecimento.
Todo ano, eu cavo um grande buraco.
E todos os meus amigos vagabundos furiosos comemoram por dias, sem descanso,
até que um de nós morra de exaustão.
E meu aniversário é semana que vem.
Com minhas modificações,
cabem confortavelmente até 30 palhaços neste carro.
Trinta e cinco, se gostarem uns dos outros.
Crispin, você é um…
FELIZ ANIVERSÁRIO
Sai! Que nojo!
VÁ EMBORA
Uma festa surpresa.
ANIVERSÁRIO
Vai estragar a surpresa.
Pelo menos encha este balão enquanto tosse.
Não… Não, eu…
Eu não… quero ajudar.
Não quero ajudar.
Vai ajudar, pirralha vagabunda.
Nunca!
ABENÇOE ESTA BAGUNÇA
Hora do show!
Surpre…
Somos nós! Crispin! Somos nós!
Eu sei!
Vamos brigar?
Meu cabelo.
Olhe, caos total. É do que você mais gosta. Feliz aniversário.
Que foi?
Oi, eu estava pensando em você.
Crispin, encontrei um lugar. Você tem que vir comigo!
Tem bolo de aniversário amassado na sua cara.
É aniversário de quem?
É um bolo comum. Bolo de terça-feira, às 13h.
Sabe?
Não, isso é bolo de aniversário. Dá pra saber.
Onde é esse lugar de que você falou?
Ah, sim! Não posso dizer muito porque é estranho,
mas quero te levar lá.
É um encontro.
Se formos a um lugar e você planejar, será um encontro.
Qual é a graça?
Não sei. É esquisito.
Sim! Vamos a um encontro. Tanto faz.
Já fizemos isso antes e foi divertido.
Foi, para você.
Agora eu posso ser a dama.
Não sei o que isso significa.
Venho te buscar de manhã.
Diz "de manhã" de manhã mesmo? Ou de manhã pra você?
De manhã mais tarde.
De tarde?
No início da tarde.
Não é seu.
Sinto cheiro de bolo. De bolo de aniversário amassado.
FOTOS, BOAS, ÓTIMAS
VERMELHO, AZUL, ROXO, LARANJA, AMARELO, ROSA
SENHA, OPA
Tem certeza?
O quê?
Tem certeza de que pegou tudo?
Tenho.
Vou voltar para o andar de baixo.
Não é como…
- Você quebrou! - Desculpe.
Precisa ter mais cuidado com a minha arte.
Pode ao menos fingir que está triste?
Eu estou triste.
Bem, uma parte de mim está. Todas as outras partes estão confusas.
Isso faz cócegas.
Sim, todo mundo sente cócegas no céu da boca.
Todo mundo.
Menos eu.
TEM CERTEZA?
VIVENDO JUNTOS
IMAGEM 006
O quê…
Sabe, achei que fosse… Sabe?
O quê?
As pessoas levam animais a encontros? Isso é normal?
Talvez.
Para o cavalheiro que tem tudo.
Droga.
Tira isso de mim!
Ele não deveria estar na rua. Não é?
Que tal, PuppyCat? Quer se divertir?
Não gosto de ficar sozinho quando estou doente.
Ah, não!
Estar com outras pessoas ajuda a espalhar o vírus.
É o ponto de vista do vírus.
Espere! Tenho uma surpresa para você.
Um nariz de palhaço? Dois narizes de palhaço?
O quê?
Essa é a surpresa?
Parte dela!
Segurem firme!
Consegue ouvir o lindo chamado da água?
O quê?
Ah, é. Os narizes de palhaço nos seus ouvidos.
Por que fiz isso?
Prometa que não vai ficar estranho e romântico. Vou vomitar.
Essa não.
Hein?
Me sinto estranho.
Ei, TempBot!
Bee, eu não esperava vê-la hoje.
Mas posso ter algo aqui.
Não. Na verdade, eu preciso…
Deixei a tarefa de ontem meio bagunçada.
Não uma bagunça! Mas há coisas de última hora.
Eu sinto…
Sinto orgulho do meu trabalho. Então, preciso voltar.
Não preciso dizer que é um pedido muito estranho.
Mas, espere. Quem é esse?
Ele é…
Como chama uma ajudinha extra?
Entendi. Bem, eu gostei da cara dele.
Preparem-se para o uniforme.
Não tive tempo de lavá-los, então…
Ei!
O quê?
Onde é que nós estamos agora?
Você mudou… Você mudou a minha roupa?
Vamos!
Espere. Por onde entramos? Estamos perdidos?
Qual deles?
Bem…
Isso me incomoda.
Não se preocupe com essas coisinhas.
Elas têm reflexos ótimos.
Cadê o PuppyCat?
Acha que ele está bem?
É uma casa divertida, não assustadora.
Uma saída.
Oi, PuppyCat. Você está bem?
Cadeiras no teto. Muito legal.
Tenho um trabalho a fazer, se não se importar.
Claro.
Você é bom em gritar, então preciso que me ajude a gritar nestes balões.
É tão divertido quanto sua festa surpresa de ontem?
Não foi uma festa, foi uma emboscada.
Eu comi o bolo e estava muito bom.
Bem, estou me divertindo agora. Isso aqui está muito legal.
Você me convidou porque sabia que eu ia gostar.
E eu gostei muito.
Eles fizeram tudo só porque é meu aniversário, e é estranho.
Sei lá, tanto faz.
Solte meu corpo perfeitamente saudável!
Não dá pra fazer bolo todo dia, ainda mais agora, que o Deckard se foi.
Os bolos do Deckard são horríveis. Não faria um bom nem pra salvar sua vida.
Preciso sair daqui!
Sei que é bonito porque é rosa claro, mas é meleca.
Então, cuidado para não bater em você!
Eu poderia viver aqui para sempre.
Mas não pode.
O quê?
Estava me acostumando com a roupa de palhaço!
O que está fazendo comigo?
Ponha isso na cabeça dele. Talvez melhore.
Obrigada.
Ei, se quiser algo, tem muita comida na privada.
Claro que tem.
SOPA
Obrigada por vir!
Volte pra sua família. Querem saber de você.
Deixei meu celular em casa.
Tudo bem. Vou voltar para a oficina.
No seu aniversário?
Vamos ver televisão na minha casa.
Sério?
Ainda vê os programas terríveis?
Só gosto de ouvir o barulho.
Não sei como você dorme neste sofá toda…
Espero não ter puxado a coberta toda.
Faço isso quando estou com frio e sou egoísta.
Você parece um gatinho novo.
O quê?
Como está a cabeça?
Eu não sei! Esses dois dias foram meio nebulosos.
Eu sonhei com palhaços e sacos de batata.
Ei, você voltou.
Achei o seu celular.
E o seu relógio.
Eu só queria pedir desculpas pelo meu aniversário.
Não precisa. O taco foi engraçado.
- Desculpe por termos esquecido… - Calma aí!
Não lamento destruir tudo com o taco.
Lamento que vocês achem que têm que me dar essas festinhas
ou eu posso surtar.
Tá, estou com vergonha de ter fugido porque esqueceram meu aniversário.
E sinto que perdi muita coisa divertida só porque
fiquei bravo com algo que não era tão importante.
Mas só quero que fiquem comigo porque têm vontade,
não porque sentem obrigação.
Bem, são os dois.
Acho que foi pelos dois.
Que coisa horrível.
É, acho que eu fiz um favor.
Aposto que a Toast vai comer.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman