СЕРИАЛ NETFLIX
ДВА КЛОУНСКИХ НОСА
Ты в порядке?
Может, простудился.
Давай завтра доделаем.
Знаешь, я знаю кое-кого, кому очень понравится это место
из-за всей этой дурацкой клоунады.
Жил-был однажды мальчик,
и проснулся он как-то в день своего 12-летия.
Он всё ждал, когда кто-то из его большой семьи вспомнит об этом,
чтобы начать отмечать день рождения.
Но его надежды постепенно таяли.
Никаких поздравлений от мамы, папы, пятерых братьев
и очень умной и сильной сестры.
Наконец, когда часы пробили полночь,
он с грустью признал, что семья забыла о его дне рождения.
Он взял пару ценных вещей,
явно погорячился и сбежал в цирк, где провел целых десять лет!
Как идиот. Как 12-летний идиот!
И поэтому, Тост,
да, все должны помогать устроить сюрприз для Криспина.
Не понимаю, почему я должна помогать.
Не я причина его тупого комплекса брошенки.
Это потому, что никто не празднует твой день рождения, беспризорница.
Вообще-то, мой день рождения — очень серьезное событие.
Каждый год я выкапываю большую яму.
И все мои злые друзья-бомжи беспробудно празднуют целыми днями,
пока один из нас не умрет от истощения.
А день рождения у меня
на следующей неделе.
Благодаря моим модификациям в эту машину вместится до 30 клоунов.
Тридцать пять, если они очень любят друг друга.
Криспин, ты…
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Отстань! Фу!
ОТВАЛИ
Вечеринка-сюрприз.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Ты испортишь сюрприз.
Вот. Хотя бы шар надуешь своим кашлем.
Нет… Нет! Нет, я…
Я не… хочу помогать.
Я не хочу помогать.
Поможешь, бомжара избалованная.
Ни за что!
БЛАГОСЛОВИ БАРДАК
Поехали!
Сюрпри…
Это мы! Криспин! Это мы!
Я знаю!
Деремся?
Мои волосы.
Гляди, полный хаос. Как ты любишь. С днем рождения.
Что?
Привет! Я как раз тебя вспоминала.
Криспин, я такое место нашла. Ты должен пойти со мной!
У тебя кусок раздолбанного именинного торта на лице.
У кого день рождения?
Это самый простой торт. Торт к часу ночи вторника.
Ну ты знаешь.
Нет, это именинный торт. Я точно знаю.
Где это место, о котором ты болтаешь?
А, точно! Да! Не могу распространяться —
слишком уж странно, но дико хочу сводить тебя туда.
Свидание. Если мы куда-то идем, и ты всё спланируешь, то это свидание.
Что смешного?
Не знаю. Просто неловко.
Да! Давай сходим на свидание. Не суть.
Мы так делали раньше, и было прикольно.
Да, тебе.
Теперь я буду девушкой.
Не понимаю, что это значит.
Зайду за тобой утром.
То есть утром-утром? Или речь сейчас про твое утро?
Поздним утром.
Днем?
Ранним днем.
Не твое!
Чувствую запах торта. Запах раздолбанного именинного торта.
ФОТОГРАФИИ ХОРОШИЕ — ОТЛИЧНЫЕ
КРАСНЫЙ — СИНИЙ — ФИОЛЕТОВЫЙ ОРАНЖЕВЫЙ — ЖЕЛТЫЙ — РОЗОВЫЙ
ПАРОЛЬ ОБЛОМ
Уверен?
Что?
Уверен, что всё взял?
Да.
Я же вниз переезжаю.
Это же не…
Тада!
- Ты его сломала! - Прости.
Тебе правда надо быть осторожнее с моими произведениями.
Можешь хоть притвориться, что грустишь?
Я грущу.
Ну, часть меня грустит. Но остальные все части сбиты с толку.
Щекотно.
Да, всем щекотно сверху внутри рта.
Всем.
Кроме меня.
УВЕРЕН?
СОВМЕСТНАЯ ЖИЗНЬ
ФОТО 006
Че…
Знаешь, я думал, это было… Понимаешь?
Что?
А на свидания берут домашних животных? Это… Это нормально?
Возможно.
Тада! Для джентльмена, у которого есть всё.
Вот блин.
Выбивай!
Ему бы дома посидеть. Разве нет?
Ну что, Паппикэт, готов поразвлечься?
Не люблю быть один, когда болею.
О нет!
Рядом с людьми проще распространять вирус.
Это в тебе вирус говорит.
Стой! У меня есть для тебя сюрприз.
Клоунский нос? Два клоунских носа?
Чего?
Это сюрприз?
Частично!
Держитесь крепче!
Слышишь этот прекрасный зов воды?
Что?
Точно. Клоунские носы в ушах.
Зачем я это сделала?
Обещай, что не будет странно и романтично. Иначе меня вырвет.
Нет же.
Как-то мне странно.
Привет, Распредбот!
Би, я не ожидала увидеть тебя сегодня.
Но подходящая работенка найдется.
Нет. Мне, если честно, нужно…
Я вчера оставила за собой бардак.
Не бардак! Но есть парочка моментов, которые надо бы допилить.
Вроде бы, в общем…
Я добросовестный работник.
Поэтому мне надо вернуться.
Сама понимаешь, очень странная просьба.
Эй, но… Погоди. А это кто?
Это… Он…
Как называется лишняя пара рук?
Понятно.
Что ж, мне нравится его лицо.
Приготовиться к униформе.
У меня не было времени ее постирать, так что…
Эй!
Что?
Ого!
Куда мы попали? Где мы?
Ты поменяла на мне… Ты меня переодела?
Идем!
Погоди. Откуда мы зашли?
Мы заблудились?
Которая?
А. Что ж.
Мне от этого не по себе.
А, не обращай внимания на этих мелких.
У них отличные рефлексы.
Где Паппикэт?
Думаешь, он в порядке?
Да, это ведь дом смеха, а не ужасов.
Вот выход.
О, привет, Паппикэт. Ты живой?
Ого.
Стулья на потолке.
Очень хорошо.
Слушай, мне тут надо чутка поработать, если ты не против.
Конечно.
Ты очень хорошо орешь — помоги мне поорать в эти шарики.
Так же весело, как на твоей вчерашней вечеринке?
Это была не вечеринка. Это была засада.
Я съела чуточку торта, и он был реально вкусным.
Мне вот сейчас весело. Отличное ведь времяпрепровождение.
Ты пригласила меня сюда, зная, что мне понравится.
И мне нравится. Очень.
Они всё это устроили из-за того, что у меня день рождения, и…
Это странно. Не знаю. Забей.
Не трогай мое совершенно здоровое тело!
Ну, торт не каждый день испечешь, тем более, когда Декарда нет.
Торты Декарда ужасные. Он бы не испек, чтобы жизнь себе спасти.
Мне надо валить отсюда!
Знаю, красиво, потому что цвет светло-розовый,
но это сопли. Так что осторожнее, не дай себя задеть!
Я мог бы жить тут вечно.
Ну… Ты не можешь.
Чего?
Блин, а я привык к клоунским шмоткам! Что ты со мной делаешь, дамочка?
Вот, положи ему на лоб. Может, поможет.
Спасибо.
Ох.
Кстати, если проголодался, в туалете полно еды.
Разумеется.
СУП
Спасибо, что потусил со мной. Отпущу тебя к семье, они уже волнуются.
А, я телефон дома забыл.
Ничего страшного. Я поеду в гараж.
В свой день рождения? Давай лучше телик вместе посмотрим.
Реально?
Всё еще смотришь ужасные сериалы?
Просто люблю бубнеж на фоне.
Не понимаю, как ты спишь на этом диване каждую…
Надеюсь, я не воровала у него одеяло.
Я так делаю, когда мне холодно и жадно.
Ты прямо как новенький человек-котятка-щенок.
Чего?
Как башка твоя?
Не знаю я!
Я последние два дня как в тумане.
Мне снились какие-то клоуны и мешки.
Эй, ты вернулся!
Я нашла твой телефон.
И твои часы.
Я бы хотел искренне извиниться за свой день рождения.
Да не стоит. С битой ты забавно придумал.
- Прости, что забыли… - Погоди.
Я извиняюсь не за то, что ворвался с битой.
Жаль, что вы думаете, что должны устраивать мне вечериночки,
чтобы я не психанул.
Ладно, да. Мне стыдно, что я сбежал, из-за того, что вы про меня забыли.
И мне кажется, что я пропустил кучу всего классно только потому,
что разозлился на что-то, наверное, не очень значительное.
Но я хочу, чтобы вы проводили время со мной, потому что сами этого хотите,
а не потому, что думаете, что обязаны.
А. Ну… Как бы… И то, и другое.
Было и то, и другое.
Выглядит отвратительно.
Да. Думаю, я оказал ему услугу.
Но Тост точно съест.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров