1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
Är allt okej?
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Jag kanske är lite förkyld.
4
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
Vi gör det här imorgon.
5
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
Jag känner nån
som skulle gilla det här stället
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
och alla fåniga clowngrejer.
7
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
Det var en gång en liten pojke
8
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
som vaknade på sin 12-årsdag.
9
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
Han väntade på att nån
i sin stora familj skulle komma ihåg det
10
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
och börja födelsedagsfesten.
11
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
Men hans förhoppningar försvann sakta.
12
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
Inga gratulationer från hans mamma,
pappa, fem bröder
13
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
eller hans smarta och starka syster.
14
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
När klockan slog midnatt
15
00:01:13,114 --> 00:01:16,493
accepterade han
att hans familj hade glömt det.
16
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
Han packade några saker,
17
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
överreagerade fullständigt
och rymde med cirkusen i tio år!
18
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
Som en idiot! Som en 12-årig idiot!
19
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
Det är därför, Toast,
20
00:01:34,219 --> 00:01:37,847
vi måste ordna
en överraskningsfest för Crispin.
21
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
Jag vet inte varför jag måste.
22
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
Jag gav honom inte
nåt dumt övergivningskomplex.
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
Du förstår inte
för att ingen firar din födelsedag.
24
00:01:50,068 --> 00:01:55,031
Min födelsedag är faktiskt en stor grej.
25
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
Varje år gräver jag ett stort hål.
26
00:01:59,119 --> 00:02:05,959
Och alla mina arga luffarvänner firar
i flera dagar
27
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
tills en av oss dör av utmattning.
28
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
Och min födelsedag är nästa vecka.
29
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
Efter mina ändringar
30
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
har den här bilen plats för
upp till 30 clowner.
31
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
Trettiofem
om de verkligen gillar varandra.
32
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Crispin, du är ett…
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
34
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
Släpp mig! Usch!
35
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
STICK
36
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
En överraskningsfest.
37
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
FÖDELSEDAG
38
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
Du förstör överraskningen.
39
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Blås åtminstone upp ballongen
när du hostar.
40
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Nej… Nej! Nej, jag…
41
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
Jag vill inte… hjälpa till.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Jag vill inte hjälpa till.
43
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Du hjälper till, din luffarunge.
44
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
Aldrig!
45
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
Showtime!
46
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Överrask…
47
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
Det är vi! Crispin! Det är vi!
48
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
Jag vet!
49
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Slåss vi?
50
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
Mitt hår.
51
00:04:38,111 --> 00:04:42,240
Fullkomligt kaos.
Din favoritsak. Grattis på födelsedagen.
52
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
Vadå?
53
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
Hej, jag tänkte precis på dig.
54
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
Jag hittade ett ställe.
Du måste följa med mig!
55
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
Du fick födelsedagstårta i ansiktet.
56
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Vems födelsedag är det?
57
00:05:56,397 --> 00:06:00,151
Det här är bara vanlig tårta.
Tisdag eftermiddagstårta.
58
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
Du vet.
59
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
Nej, det här är födelsedagstårta.
60
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
Var är stället du babblar om?
61
00:06:08,159 --> 00:06:11,788
Just det! Jag kan inte säga för mycket
för det är konstigt,
62
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
men jag vill ta dig dit.
63
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Det är en dejt. Om vi går nånstans,
och du planerar det, är det en dejt.
64
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
Vad är så roligt?
65
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Jag vet inte. Det är bara pinsamt.
66
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
Ja! Vi går på en dejt. Vilket som.
67
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
Vi har gjort det förut, och det var kul.
68
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Ja, för dig.
69
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
Nu får jag vara damen.
70
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
Jag vet inte vad det betyder.
71
00:06:42,110 --> 00:06:43,986
Jag hämtar dig imorgon bitti.
72
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
Menar du på morgonen
eller det du kallar morgon?
73
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Sent på morgonen.
74
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Eftermiddagen?
75
00:06:52,203 --> 00:06:53,788
Tidigt på eftermiddagen.
76
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
Inte din.
77
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
Jag känner lukten av tårta.
Mosad födelsedagstårta.
78
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
FOTON
BRA – TOPPEN
79
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
RÖD – BLÅ – LILA
ORANGE – GUL – ROSA
80
00:07:36,956 --> 00:07:38,166
LÖSENORD
81
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
HOPPSAN
82
00:07:43,671 --> 00:07:45,339
Är du säker?
83
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
Va?
84
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Är du säker på att du har allt?
85
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
Ja.
86
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
Jag flyttar bara ner en våning.
87
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
Det är inte som…
88
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
Ta-da!
89
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
-Du gjorde sönder den!
-Förlåt.
90
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
Du måste vara försiktigare med min konst.
91
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
Kan du åtminstone låtsas vara ledsen?
92
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
Jag är ledsen.
93
00:08:11,115 --> 00:08:15,244
En del av mig är det.
Men alla andra delar är förvirrade.
94
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
Det kittlas.
95
00:08:28,841 --> 00:08:33,429
Ja, alla är kittliga på insidan av munnen.
96
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
Alla.
97
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
Förutom jag.
98
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
ÄR DU SÄKER?
99
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
BOR TILLSAMMANS
100
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
Va?
101
00:09:09,257 --> 00:09:13,010
Jag trodde att det var… du vet.
102
00:09:13,094 --> 00:09:14,011
Vadå?
103
00:09:14,804 --> 00:09:19,100
Tar folk med husdjur på dejter?
Är det vanligt?
104
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
Kanske.
105
00:09:22,645 --> 00:09:26,566
Ta-da! Till herren som har allt.
106
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
Fan också.
107
00:09:45,626 --> 00:09:46,586
Få ut det!
108
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
Han borde inte vara ute. Eller?
109
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
Vad sägs, PuppyCat? Vill du ha lite skoj?
110
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
Jag gillar inte att vara ensam
när jag är sjuk.
111
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
Ånej!
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
Att vara med andra
hjälper till att sprida viruset.
113
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
Det är bara viruset som pratar.
114
00:10:14,905 --> 00:10:17,366
Stanna! Jag har en överraskning.
115
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
En clownnäsa? Två clownnäsor?
116
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Va?
117
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
Är det här överraskningen?
118
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
En del av den!
119
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
Håll i dig!
120
00:11:03,913 --> 00:11:08,417
Kan du höra vattnets vackra lockrop?
121
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
Va?
122
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Just det. Clownnäsor i öronen.
123
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
Varför gjorde jag det?
124
00:11:14,840 --> 00:11:18,719
Lova mig att det inte blir
konstigt och romantiskt. Jag spyr då.
125
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Ånej.
126
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
Jag känner mig konstig.
127
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
Hej, VikBot!
128
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
Jag trodde inte
att vi skulle träffas idag.
129
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
Men jag kanske har nåt passande.
130
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Nej. Jag måste faktiskt…
131
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
Gårdagens uppgift blev en enda röra.
132
00:11:56,882 --> 00:12:01,011
Inte en röra!
Men jag lämnade några grejer.
133
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
Jag känner mig…
134
00:12:02,847 --> 00:12:08,185
Jag tar mitt jobb på allvar.
Så jag måste tillbaka.
135
00:12:08,269 --> 00:12:11,772
Jag behöver inte säga
att det är en konstig begäran.
136
00:12:16,694 --> 00:12:19,822
Men… Vänta. Vem är det här?
137
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
Det är… Han är…
138
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
Vad kallar man lite extra hjälp?
139
00:12:27,163 --> 00:12:31,459
Jag förstår. Tja, jag gillar hans ansikte.
140
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
Förbered er för uniformerna.
141
00:12:47,266 --> 00:12:50,311
Jag hade inte tid att tvätta de här, så…
142
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
Hallå!
143
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
Vad?
144
00:13:05,493 --> 00:13:10,456
Var är vi nu? Var är vi?
145
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Har du bytt mina… Har du bytt mina kläder?
146
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Kom igen!
147
00:13:33,687 --> 00:13:38,442
Vänta. Var kom vi in? Är vi vilse?
148
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
Vilken?
149
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Åh. Då så.
150
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
Det här gör mig obekväm.
151
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
Oroa dig inte för de små sakerna.
152
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
De har bra reflexer.
153
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
Var är PuppyCat?
154
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
Tror du att han är okej?
155
00:14:31,579 --> 00:14:36,041
Visst, det är lustiga huset,
inte läskiga huset.
156
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
Det finns en utväg.
157
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Hej, PuppyCat. Är allt okej?
158
00:15:26,008 --> 00:15:30,095
Stolar i taket. Snyggt.
159
00:15:40,981 --> 00:15:45,611
Jag måste jobba lite om det är okej.
160
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
Visst.
161
00:15:46,779 --> 00:15:51,325
Du är bra på att skrika, så du måste
hjälpa mig att skrika in i ballongerna.
162
00:16:03,921 --> 00:16:06,882
Har du lika kul nu
som på din överraskningsfest igår?
163
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
Det var ingen fest. Det var ett bakhåll.
164
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
Jag åt lite tårta, och den var jättegod.
165
00:16:21,939 --> 00:16:27,111
Jag har kul nu.
Jag tycker att det här är jätteskoj.
166
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
Du tog med mig för att du visste
att jag skulle gilla det.
167
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
Och det gör jag. Mycket.
168
00:16:36,245 --> 00:16:40,708
De gjorde det bara för att…
det är min födelsedag.
169
00:16:40,791 --> 00:16:43,460
Det är konstigt.
Jag vet inte. Strunt samma.
170
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Rör inte min fullt friska kropp!
171
00:16:46,880 --> 00:16:51,010
Man kan inte göra tårta varje dag.
Särskilt inte när Deckard är borta.
172
00:16:51,844 --> 00:16:55,639
Hans tårtor är hemska.
Han kan inte baka för fem öre.
173
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
Jag måste härifrån!
174
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Jag vet att det är gulligt
för att det är rosa, men det är snor.
175
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
Akta så det inte träffar dig!
176
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
Jag skulle kunna bo här för alltid.
177
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
Men det kan du inte.
178
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
Va?
179
00:18:50,462 --> 00:18:54,550
Tusan, jag började gilla clownpaltorna!
Vad gör du med mig?
180
00:19:02,391 --> 00:19:05,144
Lägg den här på huvudet.
Det kanske hjälper.
181
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Tack.
182
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
Åh.
183
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
Det finns gott om mat i toan
om du vill ha nåt.
184
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Såklart det finns.
185
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
SOPPA
186
00:19:58,739 --> 00:20:00,115
Tack för att du kom.
187
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
Jag ska släppa dig.
Din familj frågar efter dig.
188
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
Jag lämnade mobilen hemma.
189
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Det är okej.
Jag far tillbaka till garaget.
190
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
På din födelsedag?
191
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
Vi kan väl titta på tv hos mig istället?
192
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
Verkligen?
193
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
Tittar du fortfarande på
de hemska serierna?
194
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
Jag vill bara ha lite brus.
195
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
Jag förstår inte
hur du kan sova här varje…
196
00:20:44,534 --> 00:20:47,079
Jag hoppas jag inte tog hans täcke.
197
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
Jag gör det när jag är kall och girig.
198
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
Du är som en ny kattvalp-person.
199
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
Va?
200
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
Hur mår knoppen?
201
00:21:06,223 --> 00:21:10,644
Jag vet inte!
De senaste två dagarna är en enda röra.
202
00:21:10,727 --> 00:21:15,274
Jag drömde om clowner och potatissäckar.
203
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
Du är tillbaka.
204
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Jag hittade din mobil.
205
00:21:25,659 --> 00:21:26,660
Och din klocka.
206
00:21:29,663 --> 00:21:34,293
Jag ville bara säga
att jag är ledsen för min födelsedag.
207
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
Det behövs inte.
Det med slagträet var roligt.
208
00:21:37,129 --> 00:21:39,089
-Förlåt för att vi glömde…
-Vänta.
209
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Jag är inte ledsen för slagträet,
210
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
utan för att ni tror
att ni måste anordna fester
211
00:21:45,929 --> 00:21:48,307
så att jag inte får spel.
212
00:21:48,390 --> 00:21:53,395
Ja, jag är lite generad över att jag rymde
för att ni glömde min födelsedag.
213
00:21:53,478 --> 00:21:57,065
Jag missade säkert en massa skoj
214
00:21:57,149 --> 00:22:02,070
bara för att jag blev arg på nåt
som nog inte var så viktigt.
215
00:22:02,154 --> 00:22:07,534
Men jag vill bara
att ni umgås med mig för att ni vill,
216
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
inte för att ni känner att ni måste.
217
00:22:10,996 --> 00:22:14,541
Åh. Alltså, det är både och.
218
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
Eller det var väl det.
219
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Det här ser hemskt ut.
220
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
Ja, jag gjorde det nog en tjänst.
221
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
Toast äter det säkert.
222
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
SLUT!
223
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Undertexter: Borgir Ahlström