1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 影集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
劇名：兩個小丑鼻子

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
你沒事吧？

4
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
我可能感冒了

5
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
我們明天再來弄吧

6
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
我知道誰會很喜歡這裡

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
因為這裡有一堆呆呆的小丑東西

8
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
很久很久以前，有一個小男孩

9
00:00:52,427 --> 00:00:55,055
在他12歲生日那天醒來

10
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
他等著龐大家庭中
有人能記得是他生日

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,144
並期待慶生派對正式開始

12
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
但隨著那天的時光流逝
他的希望漸漸消失了

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,942
他的爸爸、媽媽、五個兄弟
以及超級聰明又力氣強大的妹妹

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
都沒有對他說“生日快樂”

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,031
最後，當午夜鐘聲響起時

16
00:01:13,114 --> 00:01:16,076
他難過地接受了
家人忘記他生日的事實

17
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
他收拾了幾個珍貴物品

18
00:01:18,578 --> 00:01:22,123
完全反應過度
離家出走加入馬戲團十年

19
00:01:23,333 --> 00:01:26,044
像個白痴一樣
就像個12歲的白痴一樣

20
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
托絲特，這也就是為什麼

21
00:01:34,219 --> 00:01:37,847
我們都必須幫克里斯賓辦驚喜派對

22
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
我不知道我為什麼必須這麼做

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,439
我又沒害他有什麼愚蠢的遺棄情結

24
00:01:46,523 --> 00:01:49,984
妳不懂是因為沒人幫妳慶生
妳這個暫住者

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
其實呢

26
00:01:51,528 --> 00:01:55,031
我的生日是頭號大事

27
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
每年我都會挖一個大洞

28
00:01:59,119 --> 00:02:03,748
我所有憤怒的遊民朋友不眠不休

29
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
接連慶祝好幾天

30
00:02:06,042 --> 00:02:08,962
直到我們之中有人累死

31
00:02:09,045 --> 00:02:13,299
而下週就是我生日了

32
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
多虧了我的改良

33
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
這輛車能夠舒適承載30個小丑

34
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
如果他們都非常喜歡彼此
那可以坐35個

35
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
克里斯賓，你真是個…

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,920
（生日快樂）

37
00:03:11,608 --> 00:03:12,942
下去！很噁心！

38
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
（滾開）

39
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
驚喜派對啊

40
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
（生日）

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
妳會毀了驚喜

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
拿去，至少妳咳嗽可以順便吹氣球

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
不！我…

44
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
我不想…幫忙

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
我不想幫忙

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
妳就是必須幫忙
妳這個居無定所的屁孩

47
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
休想！

48
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
（天佑這團亂）

49
00:04:04,994 --> 00:04:05,828
好戲上場！

50
00:04:06,412 --> 00:04:07,956
驚…

51
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
是我們！克里斯賓！是我們啊！

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
我知道！

53
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
我們要打架嗎？

54
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
我的頭髮

55
00:04:38,111 --> 00:04:39,487
你看，整個亂成一團

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,240
你最喜歡亂七八糟了，生日快樂

57
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
怎麼了？

58
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
我剛才正好想到你

59
00:05:29,203 --> 00:05:32,457
克里斯賓，我發現了一個地方
你必須跟我去看看！

60
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
砸爛的生日蛋糕噴到你臉上了

61
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
是誰生日？

62
00:05:56,397 --> 00:05:57,940
這只是普通的蛋糕

63
00:05:58,024 --> 00:06:00,151
星期二的凌晨1點蛋糕

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,277
妳知道的

65
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
不，這是生日蛋糕，我嚐得出來

66
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
妳剛才瞎扯的那個地方在哪裡？

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
對喔！沒錯！

68
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
我不能跟你透露太多
因為那裡很詭異

69
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
但我真的很想帶你過去

70
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
那是約會

71
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
如果我們要去某個地方
妳還事先規劃

72
00:06:16,459 --> 00:06:17,794
那就算約會

73
00:06:22,882 --> 00:06:23,925
有什麼好笑的？

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
我不知道，只是有點尷尬

75
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
對！我們去約會吧，隨便啦

76
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
我們之前也約會過，而且很好玩

77
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
對妳來說好玩

78
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
現在我可以享受當女方的樂趣了

79
00:06:39,941 --> 00:06:42,026
我不知道那是什麼意思

80
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
明天早上我來接你

81
00:06:44,070 --> 00:06:47,907
是一般認定的“早上”
還是妳個人所謂的早上？

82
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
早上但晚一點

83
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
下午嗎？

84
00:06:52,203 --> 00:06:53,162
下午但早一點

85
00:06:57,208 --> 00:06:59,043
這不是你的

86
00:07:03,840 --> 00:07:05,133
我聞到蛋糕的味道

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,677
我聞到被打爛的生日蛋糕的味道

88
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
（相簿，好照片，超好的照片）

89
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
（紅、藍、紫、橘、黃、粉）

90
00:07:36,956 --> 00:07:43,004
（密碼：WHOOPSIE）

91
00:07:43,671 --> 00:07:45,339
你確定嗎？

92
00:07:45,423 --> 00:07:46,382
什麼？

93
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
你確定東西都準備好了嗎？

94
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
（克里斯賓）

95
00:07:50,595 --> 00:07:51,429
對

96
00:07:51,512 --> 00:07:53,723
我是說，我要搬回樓下

97
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
又不是…

98
00:07:57,685 --> 00:07:58,936
你看！

99
00:08:00,062 --> 00:08:02,106
-妳弄壞了！
-抱歉

100
00:08:02,190 --> 00:08:05,610
妳真的要更加小心對待我的藝術品

101
00:08:07,069 --> 00:08:09,363
妳可以至少裝一下妳難過嗎？

102
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
我很難過呀

103
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
有一部分是

104
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
不過其他部分則是感到很困惑

105
00:08:26,506 --> 00:08:27,715
好癢

106
00:08:28,841 --> 00:08:33,429
沒錯，大家的口腔上方都會很癢

107
00:08:33,513 --> 00:08:34,805
大家都是

108
00:08:34,889 --> 00:08:36,349
除了我

109
00:08:36,974 --> 00:08:39,936
（你確定嗎？）

110
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
（一起生活）

111
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
（照片006）

112
00:09:08,339 --> 00:09:09,173
什麼？

113
00:09:09,257 --> 00:09:11,884
那個…我還以為這是…

114
00:09:11,968 --> 00:09:13,010
妳懂的

115
00:09:13,094 --> 00:09:14,011
什麼？

116
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
有人帶寵物去約會的嗎？

117
00:09:16,514 --> 00:09:19,100
這很平常嗎？

118
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
也許吧

119
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
你看！

120
00:09:24,146 --> 00:09:26,566
送給你這位擁有一切的紳士

121
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
糟糕

122
00:09:45,626 --> 00:09:46,586
快讓我吐出來！

123
00:09:47,878 --> 00:09:51,465
他不應該出門，對吧？

124
00:09:57,013 --> 00:09:59,557
怎麼樣，狗貓貓？
你想不想來點好玩的？

125
00:09:59,640 --> 00:10:02,643
我生病的時候不喜歡獨處

126
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
真是的！

127
00:10:04,854 --> 00:10:07,857
跟別人待在一起有助於傳播病毒

128
00:10:07,940 --> 00:10:11,068
那是病毒害你這麼說的

129
00:10:14,905 --> 00:10:15,865
等一下！

130
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
我有個驚喜要給你

131
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
一個小丑鼻子？

132
00:10:20,786 --> 00:10:22,538
兩個小丑鼻子？

133
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
什麼？

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,557
這是驚喜嗎？

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,267
是其中一部分！

136
00:10:46,937 --> 00:10:48,272
抓緊了！

137
00:11:03,913 --> 00:11:08,417
你能聽見水聲的美麗召喚嗎？

138
00:11:08,501 --> 00:11:09,543
什麼？

139
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
也對，你耳朵裡塞了小丑鼻子

140
00:11:12,380 --> 00:11:14,757
我幹嘛那麼做？

141
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
答應我這不會變得詭異又浪漫

142
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
我會吐的

143
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
糟了

144
00:11:21,931 --> 00:11:22,848
什麼？

145
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
我覺得好奇怪

146
00:11:45,037 --> 00:11:46,706
仲介機器人！

147
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
小蜂，我沒想到今天會見到妳

148
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
不過我手上可能有適合妳的工作

149
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
不，其實我需要…

150
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
昨天的任務我搞得一團亂

151
00:11:56,882 --> 00:11:58,259
一點也不亂！

152
00:11:58,342 --> 00:12:01,011
但就是有一些倉促行事

153
00:12:01,095 --> 00:12:02,763
我覺得…

154
00:12:02,847 --> 00:12:06,100
我為我的工作感到驕傲

155
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
所以我必須回去

156
00:12:08,269 --> 00:12:11,772
不用我說妳也知道，這要求很奇怪

157
00:12:16,694 --> 00:12:19,822
但是…等等，這是誰？

158
00:12:20,781 --> 00:12:23,993
那是…他是…

159
00:12:24,076 --> 00:12:27,079
多一個幫手妳都是怎麼說的？

160
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
原來如此

161
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
我還滿喜歡他的臉

162
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
準備重新發放制服

163
00:12:47,266 --> 00:12:50,311
我沒時間洗這些制服，所以…

164
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
喂！

165
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
什麼？

166
00:13:05,493 --> 00:13:09,288
現在我們在哪裡啊？

167
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
這是什麼地方？

168
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
妳換了我的…

169
00:13:23,052 --> 00:13:25,930
妳幫我換衣服了嗎？

170
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
來吧！

171
00:13:33,687 --> 00:13:36,690
等等，我們從哪裡進來的？

172
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
我們迷路了嗎？

173
00:13:42,988 --> 00:13:45,074
是哪一個？

174
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
這樣啊…

175
00:14:04,218 --> 00:14:06,095
這讓我覺得很不舒服

176
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
別擔心這些小傢伙

177
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
牠們的反射神經很好

178
00:14:27,491 --> 00:14:29,368
狗貓貓呢？

179
00:14:29,451 --> 00:14:31,495
妳覺得他沒事吧？

180
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
對，畢竟這是趣味屋

181
00:14:33,497 --> 00:14:36,041
不是恐怖屋

182
00:14:44,884 --> 00:14:46,051
這裡有出口

183
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
狗貓貓，你還好嗎？

184
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
椅子在天花板上

185
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
真好

186
00:15:40,981 --> 00:15:45,611
可以的話，我得做一下工作

187
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
好

188
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
你很會大吼大叫

189
00:15:48,030 --> 00:15:51,325
所以我需要你
幫我把氣吼進這些氣球裡

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
這跟你昨天的驚喜派對一樣好玩嗎？

191
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
那不是派對，那是埋伏

192
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
我吃了一些蛋糕，而且很好吃

193
00:16:21,939 --> 00:16:23,899
我現在玩得很開心

194
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
我覺得現在很好玩

195
00:16:31,281 --> 00:16:34,284
妳之所以邀請我來
是因為知道我會喜歡這裡

196
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
而且我的確非常喜歡

197
00:16:36,245 --> 00:16:40,541
他們所做的一切都是因為我生日

198
00:16:40,624 --> 00:16:41,542
實在很奇怪

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,460
我也說不上來，隨便啦

200
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
別碰我健康的完美身體！

201
00:16:46,880 --> 00:16:49,049
不能每天都做蛋糕

202
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
尤其是戴可離開之後

203
00:16:51,844 --> 00:16:53,345
戴可的蛋糕很難吃

204
00:16:53,429 --> 00:16:55,639
他無法靠烘焙拯救他的人生

205
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
我得離開這裡！

206
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
我知道那很漂亮，因為是淺粉色的

207
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
不過那是鼻涕

208
00:17:22,958 --> 00:17:25,252
所以小心別讓鼻涕碰到你！

209
00:17:44,897 --> 00:17:47,691
我可以永遠住在這裡

210
00:17:47,775 --> 00:17:49,860
不可以

211
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
什麼？

212
00:18:50,462 --> 00:18:52,714
可惡，我本來都很習慣穿小丑服了！

213
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
小姐，妳對我做了什麼？

214
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
這給妳放在他的額頭上

215
00:19:03,725 --> 00:19:05,144
他可能會舒服一點

216
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
謝謝

217
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
唉呀

218
00:19:09,231 --> 00:19:12,568
如果你想吃東西，馬桶裡有很多東西

219
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
當然有了

220
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
（湯）

221
00:19:58,739 --> 00:20:00,115
謝謝你一起出來玩

222
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
我要讓你回家了，你家人在關心你了

223
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
（有看到克里斯賓嗎？）

224
00:20:04,119 --> 00:20:05,996
我忘了帶手機出門

225
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
沒關係，我就回修車廠去

226
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
在你生日當天？

227
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
我們乾脆在我家看電視好了

228
00:20:13,587 --> 00:20:14,630
真的嗎？

229
00:20:20,552 --> 00:20:22,679
妳還是在看爛節目啊？

230
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
我只是喜歡吵吵鬧鬧的聲音

231
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
真不懂妳怎麼有辦法
在這沙發上睡著…

232
00:20:44,534 --> 00:20:47,079
希望我沒把他的被子都搶過來

233
00:20:47,162 --> 00:20:49,581
我又冷又貪心的時候會這麼做

234
00:21:00,300 --> 00:21:02,970
你簡直就像煥然一新的貓貓狗

235
00:21:03,053 --> 00:21:03,971
什麼？

236
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
你的頭還好嗎？

237
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
我不知道！

238
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
我對過去兩天的記憶很模糊

239
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
我夢到小丑還有…

240
00:21:13,897 --> 00:21:15,274
麻袋

241
00:21:20,737 --> 00:21:22,114
你回來了

242
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
我找到你的手機了

243
00:21:25,659 --> 00:21:26,660
還有你的手錶

244
00:21:29,663 --> 00:21:31,164
我只是想說

245
00:21:31,248 --> 00:21:34,293
關於我生日的事，我非常抱歉

246
00:21:34,376 --> 00:21:36,878
你不必道歉，你揮棒亂打很好笑

247
00:21:36,962 --> 00:21:38,046
我們很抱歉我們忘了…

248
00:21:38,130 --> 00:21:39,006
等等

249
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
我對揮棒亂打才不感到抱歉

250
00:21:42,467 --> 00:21:45,846
我抱歉的是你們以為
必須幫我舉辦派對

251
00:21:45,929 --> 00:21:48,307
否則我會抓狂

252
00:21:48,390 --> 00:21:50,225
好吧，我是有點難為情

253
00:21:50,309 --> 00:21:53,395
因為我以為
你們忘了我的生日而離家出走

254
00:21:53,478 --> 00:21:57,149
我的確感到自己錯過了許多有趣的事

255
00:21:57,232 --> 00:22:02,070
只因為我為了一些
可能不太重要的小事而生氣

256
00:22:02,154 --> 00:22:05,615
但我只是希望你們花時間陪我

257
00:22:05,699 --> 00:22:07,534
是因為你們想這麼做

258
00:22:07,617 --> 00:22:10,912
而不是因為你們覺得有必要這麼做

259
00:22:10,996 --> 00:22:12,622
這個嘛

260
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
兩者皆有吧

261
00:22:14,624 --> 00:22:16,209
之前應該是這樣啦

262
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
這看起來也太難吃了

263
00:22:22,257 --> 00:22:24,634
是啊，弄成這樣我想我功不可沒

264
00:22:25,218 --> 00:22:26,678
但我覺得托絲特一定敢吃

265
00:22:27,554 --> 00:22:28,472
（結局！）

266
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
字幕翻譯：許晨翎