1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
OJOS DORADOS

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
¿Eres…?

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
¡OJOS DORADOS!

5
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
DISFRUTA Y APRENDE
DE LAS COSTUMBRES HUMANAS.

6
00:00:50,675 --> 00:00:53,178
PECES

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Ojos dorados.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Rayos. Sin ofender.

9
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Veré si puedo ayudarte.

10
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
¡Gracias! ¡Me asustaste!

11
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
FUERA

12
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
¡Maldita pared!

13
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
Levántate. Es hora de la fiesta.

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Vamos.

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
¿Por qué una fiesta sorpresa en la mañana?

16
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
Nadie come pastel en la mañana.

17
00:02:52,755 --> 00:02:56,259
¿Pastel en la mañana?
Ustedes comen mucho. ¿Podemos ir?

18
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
¿Qué regalo le darás?

19
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
Lo veré camino a la fiesta.

20
00:03:20,700 --> 00:03:21,534
¡Sal…!

21
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
¡Toma eso!

22
00:03:37,133 --> 00:03:40,011
No. Me puse viejo.

23
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Quizá nadie se dé cuenta.

24
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
¡Más vale que esto
no sea lo que creo que es!

25
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
FELIZ CUMPLEAÑOS

26
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Pastel en la mañana.
Es lo que más me gusta.

27
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Lo aprendió de mí.

28
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
¿Qué hacemos?

29
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Todavía no sé.

30
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
¿De dónde sacaste esto?

31
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
Lo encontré en el baño.

32
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Dame, lo intentaré.

33
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
Perfecto. Gracias.

34
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
¿Qué harás con el resto?

35
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
No lo sé. Es basura. Quédatelo.

36
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HOWELL!

37
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
¿Saldrá algún día?

38
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
Lleva bastante tiempo ahí.

39
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
Lo sabe. Debe habernos oído.

40
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
¿Por qué no le llevamos la sorpresa?

41
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
¿Y si está…

42
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
¿Haciendo caca?

43
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
…ocupado?

44
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
No, está callado.

45
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
Demasiado callado.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
Deberíamos invadir su privacidad.

47
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!

48
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
¿Y si estuviera haciendo cosas de baño?
En vez de evitarlos.

49
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
Unas palabras.

50
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
¡Que hable!

51
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
Ahora que la primavera-verano
de mi vida llega a su fin,

52
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
me conmueve el esfuerzo que pusieron
en avergonzarme.

53
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
- ¡Sí!
- No quiero comer en el baño.

54
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Sí, tampoco quiero comer en el baño.

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Regalos. Ahora.

56
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
CHAMPÚ

57
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
Mi champú y acondicionador
locales favoritos.

58
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
ROPA DE ENTRENAMIENTO DE PAYASO

59
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
¡Rayos!

60
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
No puedo aceptarlo.

61
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
No me hagas ir de compras.

62
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Los peces son tontos.

63
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
Y yo soy muy inteligente.

64
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
Esto es… ¿Tú lo hiciste?

65
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Sí. Para ti.

66
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
Gracias. Es… lindo.

67
00:07:13,808 --> 00:07:19,522
Lo dejaré aquí,
aunque te agradezco por el gesto.

68
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
¿Qué me trajiste tú?

69
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Siempre das los mejores regalos.

70
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
JABÓN

71
00:07:38,833 --> 00:07:44,255
Supongo que es considerado.
Técnicamente. Me gustan las ciruelas.

72
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
CERTIFICADO DE REGALO
SPA Y COMPLEJO

73
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
¡Un certificado de regalo para el spa!

74
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Este es el bueno. Fuera de la isla.

75
00:07:58,394 --> 00:08:00,688
No sé qué decir. Es…

76
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
No tengo un reemplazo para la cafetería.

77
00:08:04,817 --> 00:08:09,113
Esa es la segunda parte del regalo.
Yo me ocupo en tu ausencia.

78
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
¿En serio?

79
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
¿Trabajarás de verdad una vez en la vida,

80
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
monstruo perezoso y egoísta?

81
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Gracias.

82
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
CERRADO POR FIESTA PRIVADA

83
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HOWELL!

84
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
¡Estoy muy feliz de que iré al spa

85
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
mientras ustedes limpian este desastre!

86
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
Gracias. Muchas gracias.

87
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
Ya me voy.

88
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
Cuando regrese, volveré a parecer
de veintinueve años y medio.

89
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

90
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
La cola está mejor.

91
00:09:28,609 --> 00:09:29,610
De vuelta al mar.

92
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
¡No!

93
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
Hola.

94
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
¿Me sacaste del agua?

95
00:11:54,505 --> 00:11:56,924
Qué bien. Ya estás haciendo amigos.

96
00:12:11,689 --> 00:12:13,691
Quizá debería llamar a la policía.

97
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
Te preparé el desayuno.

98
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
Hora de levantarse.

99
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Tengo que ir al baño.

100
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
Es lindo tener un baño aquí
en vez de ir a los arbustos.

101
00:13:14,001 --> 00:13:19,298
Hay una mujer pez en el baño y me vomitó.

102
00:13:21,258 --> 00:13:23,469
Hay una mujer pez en el baño.

103
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
Lo sabía. Sabía que era un pez.

104
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Y vomita por todas partes.

105
00:13:30,267 --> 00:13:33,938
"Este pez vomita
para provocar asco en su depredador".

106
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
¿Ves? Está en el panfleto.

107
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
¿Llevas ese panfleto en el bolsillo?

108
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
Te pones raro cuando estamos de fiesta.

109
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
Vamos, PuppyCat.

110
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Oye, si tuviera un amigo
de fuera de la ciudad,

111
00:13:50,162 --> 00:13:54,291
lo llevaría a conocer el lugar,
no lo haría sentarse en un baño.

112
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
Pero…

113
00:13:55,960 --> 00:13:59,171
también soy muy irresponsable.

114
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
No hay tiempo. Tengo que ir.

115
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
Hagamos otra cosa.

116
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Ve a los arbustos. A nadie le importa.

117
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Quiero que todo sea lindo.

118
00:14:20,025 --> 00:14:26,532
Anoche estuve de fiesta. Merezco orinar
sentado en un inodoro como un hombre.

119
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Sé dónde hay un inodoro.
Es enorme e increíble.

120
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
El inodoro más grande que he visto.

121
00:14:32,830 --> 00:14:36,333
Quizá debamos limpiarlo un poco.
¿Tienes muchas ganas de ir?

122
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
¡Muchísimas!

123
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Está bien.

124
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Buenos días. Se ven muy mal.

125
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
PuppyCat necesita ir al baño.

126
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
No me digas.

127
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
¿Nos das un trabajo en planeta Inodoro?

128
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
No recojo heces. Soy una agencia…

129
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
¡Planeta Inodoro!

130
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
Dije…

131
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Lo haré aquí o allá.

132
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
De acuerdo.

133
00:15:40,981 --> 00:15:44,860
Espera. ¿Cómo sabías
que existía este planeta?

134
00:16:02,670 --> 00:16:07,216
Los veo. Este es su desastre.
¡Vengan a limpiarlo!

135
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
Sí, no sé.

136
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
¿Tienen licencia para limpiar?

137
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
- No, pero…
- ¿Qué?

138
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
¿No tienen licencia?

139
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
¿Cómo sabías de este lugar?

140
00:16:28,278 --> 00:16:32,241
No puedes limpiar un inodoro
sin una licencia de limpieza clase B.

141
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Pero…

142
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Todos lo saben.

143
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Salvo que estés exenta
de la cláusula de Clase B.

144
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
¿Cómo sabemos si estamos exentos?

145
00:16:41,917 --> 00:16:47,381
Bueno, aquellos que están exentos
de la cláusula de la licencia Clase B son…

146
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
¿Adónde va?

147
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
El anzuelo los lastima más.

148
00:17:12,531 --> 00:17:17,786
El anzuelo en el señuelo
para atraer peces.

149
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
Olvídalo.

150
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Tenía un señuelo genial.
Me lo regaló un amigo.

151
00:17:25,085 --> 00:17:29,298
Un señuelo inofensivo.
Podía atrapar peces sin lastimarlos.

152
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Ya no está.

153
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
¿Qué? ¿Quieres irte?

154
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
¡Vuelve!

155
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
Estás violando
varios acuerdos de porcelana

156
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
del año espacial 2212.5.

157
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
No lo mires. Necesita privacidad.

158
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
¡No mires!

159
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
- ¡No te atrevas! ¡Voy a denunciarte!
- ¡No!

160
00:18:02,164 --> 00:18:05,250
- Es una infracción grave.
- ¡No mires mientras hace!

161
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
¡Mi planeta!
¡Nunca había estado tan limpio!

162
00:18:35,030 --> 00:18:38,617
Gracias.

163
00:18:39,201 --> 00:18:45,082
Aunque tendré que denunciarte a la agencia
por haber defecado en mi planeta.

164
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
Ahí perdí mi señuelo.

165
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
Hay que apurarse. Está con la marea baja.

166
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
Rompí algo.

167
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Lo aplasté con mi trasero.

168
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
¿Qué haces?

169
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Adorno la sombrilla
con cristales de deseos.

170
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
¿Cristales de deseos?

171
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
<i>Son de un tipo de algún planeta.</i>

172
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
<i>Si los comes, te conceden un deseo.</i>

173
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
<i>No sé cómo Cas los consiguió.</i>

174
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Qué desperdicio.

175
00:19:46,768 --> 00:19:52,065
¿Por qué te arrancarías el pelo
si no vas a usarlo como hilo dental?

176
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
¿Qué? Eso es muy asqueroso.

177
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
No es cierto.

178
00:19:57,487 --> 00:20:00,824
¿Qué haces con él
tras arrancarlo y usarlo como hilo dental?

179
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Lo tiras a la basura.

180
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
¿Dónde?

181
00:20:04,661 --> 00:20:06,205
Solo lo tiras.

182
00:20:07,247 --> 00:20:10,584
En la basura del baño.

183
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
Si estás en el baño,
usas hilo dental común.

184
00:21:27,828 --> 00:21:33,250
Mírenme, todos. Miren lo bien que me veo.

185
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Se ve igual.

186
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
Eres tú.

187
00:22:17,461 --> 00:22:20,589
Gracias por mostrarme
lo genial que es ser un pez.

188
00:22:20,672 --> 00:22:22,799
Fue la peor cita que he tenido.

189
00:22:22,883 --> 00:22:26,762
Si eso hacen los humanos en tierra,
me alegra vivir en el mar.

190
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
Vaya, puedes hablar.

191
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
Espera. ¿Fue una cita?

192
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
¡FIN!

193
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Subtítulos: Guillermina Usunoff