1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
YEUX DORÉS
3
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
Tu es…
4
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
YEUX DORÉS !!
5
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
AIME LA COMPAGNIE
ET APPRENDRE LES COUTUMES HUMAINES
6
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
POISSON
7
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
"Aux yeux dorés."
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Mince. Ne le prends pas mal.
9
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Voyons si on peut quand même t'aider.
10
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Merci ! Tu m'as fait peur !
11
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
FICHEZ LE CAMP
12
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Foutu mur !
13
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
Lève-toi. C'est l'heure de la fête.
14
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Allez.
15
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
Pourquoi organiser
une fête surprise le matin ?
16
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Personne ne veut de gâteau le matin.
17
00:02:52,755 --> 00:02:56,843
Du gâteau le matin ? Vous mangez beaucoup
de gâteau. On peut venir ?
18
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Tu lui offres quoi ?
19
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
Je trouverai une idée en chemin.
20
00:03:20,700 --> 00:03:21,534
Prends…
21
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Prends ça !
22
00:03:37,133 --> 00:03:40,011
Oh, non. Je suis vieux.
23
00:03:42,096 --> 00:03:44,682
Peut-être que personne ne remarquera.
24
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
J'espère que ce n'est pas
ce que je crois !
25
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
JOYEUX ANNIVERSAIRE
26
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Du gâteau le matin. Ce que je préfère.
27
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
C'est moi qui lui ai appris.
28
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
On fabrique quoi ?
29
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Je ne sais pas encore.
30
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
Tu as eu ça où ?
31
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Trouvé aux toilettes.
32
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Laisse-moi essayer.
33
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
Parfait. Merci.
34
00:04:52,166 --> 00:04:53,960
Tu vas faire quoi du reste ?
35
00:04:54,043 --> 00:04:56,838
Je ne sais pas. C'est de la camelote.
Prends-le.
36
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HOWELL !
37
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Il va finir par sortir ?
38
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
Il est dedans depuis un moment.
39
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
Il sait. Il a dû nous entendre.
40
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Et si on lui apportait la surprise ?
41
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
Mais il est peut-être…
42
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
En train de faire caca ?
43
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Occupé ?
44
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Non, c'est calme.
45
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
Trop calme.
46
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
On devrait violer son intimité.
47
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
Surprise ! Bon anniversaire !
48
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Et si j'étais sur le trône ?
Au lieu d'essayer d'éviter…
49
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
Un discours.
50
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
Un discours !
51
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
Alors que le printemps et l'été
de ma vie touchent à leur fin,
52
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
je suis touché par vos efforts
pour me mettre mal à l'aise.
53
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
Je ne veux pas manger aux toilettes.
54
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
Moi non plus.
55
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Les cadeaux. Maintenant.
56
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
SHAMPOING
57
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
Mon shampoing et mon soin
préférés de fabrication locale.
58
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
VÊTEMENT D'ENTRAÎNEMENT DE CLOWN
59
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Bon sang !
60
00:06:43,736 --> 00:06:47,156
- Je ne peux accepter.
- Me force pas à faire les magasins.
61
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Les poissons sont bêtes.
62
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
Et je suis si intelligente.
63
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
C'est… C'est toi qui l'as fabriqué ?
64
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Oui. Pour toi.
65
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
Merci. C'est… joli.
66
00:07:13,808 --> 00:07:19,522
Je vais le poser ici,
mais ça me touche beaucoup.
67
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Tu m'as offert quoi ?
68
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Tu offres toujours les plus beaux cadeaux.
69
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
SAVON
70
00:07:38,833 --> 00:07:44,255
J'imagine que c'est attentionné.
Techniquement. J'adore les pruneaux.
71
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
CARTE CADEAU
CENTRE SPA
72
00:07:49,635 --> 00:07:52,346
Une carte cadeau pour le spa !
73
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Pour le meilleur. En dehors de l'île.
74
00:07:58,436 --> 00:08:00,688
Je ne sais pas quoi dire. C'est…
75
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Personne ne s'occupera du café.
76
00:08:04,817 --> 00:08:09,113
C'est la deuxième partie du cadeau.
Je m'occuperai du café en ton absence.
77
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Vraiment ?
78
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
Tu vas enfin travailler
pour une fois dans ta vie,
79
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
monstre paresseux et égoïste ?
80
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Merci.
81
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
FERMÉ POUR SOIRÉE PRIVÉE
82
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HOWELL !
83
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
Je suis content que pendant
que je serai au spa,
84
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
vous nettoierez ce bazar !
85
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
Merci. Merci beaucoup.
86
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
C'est parti.
87
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
Quand je reviendrai,
j'aurai à nouveau 29 ans et demi !
88
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
- Au revoir !
- Salut !
89
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
Ta queue est guérie.
90
00:09:28,609 --> 00:09:29,694
Retourne à la mer.
91
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
Bonjour.
92
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Tu m'as sorti de l'eau ?
93
00:11:54,505 --> 00:11:56,924
Super. Tu t'es déjà fait des amis.
94
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
Je devrais appeler la police.
95
00:12:24,869 --> 00:12:26,370
Je t'ai fait à manger.
96
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
Allez, lève-toi.
97
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Je dois faire pipi.
98
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
C'est bien d'avoir une salle de bain
au lieu de faire dans les buissons.
99
00:13:14,001 --> 00:13:19,298
Il y a une femme-poisson dans la salle
de bain et elle m'a dégobillé dessus.
100
00:13:21,175 --> 00:13:23,636
Il y a une femme-poisson
dans la salle de bain.
101
00:13:24,136 --> 00:13:26,847
Je le savais.
Je savais que c'était un poisson.
102
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Et elle dégobille partout.
103
00:13:30,184 --> 00:13:33,938
"Ce poisson dégobille quand il est menacé
pour dégoûter son prédateur."
104
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
C'est dans ma brochure.
105
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
Tu as cette brochure dans ta poche ?
106
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
Tu deviens bizarre
quand on fait trop la fête.
107
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
Viens, PuppyCat.
108
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Si une amie me rendait visite,
109
00:13:50,162 --> 00:13:55,417
on irait se balader. Je la laisserais pas
dans la salle de bain, mais…
110
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
je suis aussi très irresponsable.
111
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Pas le temps. Je dois faire pipi.
112
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
Faisons autre chose.
113
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Fais-le dans les buissons.
Personne regarde.
114
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Je veux que ça soit bien.
115
00:14:20,025 --> 00:14:26,532
J'ai fait la fête et je mérite de faire
pipi sur des toilettes comme un homme.
116
00:14:26,615 --> 00:14:30,578
Je sais où il y a des toilettes.
Elles sont immenses. Incroyables.
117
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
Jamais vu des toilettes si grandes.
118
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
On devra peut-être les nettoyer un peu.
C'est urgent ?
119
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
Très urgent.
120
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
D'accord.
121
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Bonjour. Vous avez une mine affreuse.
122
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
- Puppy doit aller aux toilettes.
- Sans blague.
123
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
On peut travailler
sur la Planète Toilettes ?
124
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
Je ne suis pas là pour ramasser…
Je suis une…
125
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Planète Toilettes !
126
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
J'ai dit…
127
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
C'est ici ou là-bas.
128
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
Bon, d'accord.
129
00:15:40,981 --> 00:15:44,860
Attends. Comment tu connais
cette planète ?
130
00:16:02,670 --> 00:16:07,216
Je vous vois. C'est votre bazar.
Venez nettoyer !
131
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
Oui, je ne sais pas.
132
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
Vous avez une autorisation ?
133
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
- Non, mais…
- Quoi ?
134
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Pas d'autorisation ?
135
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
Comment tu connais cet endroit ?
136
00:16:28,278 --> 00:16:32,241
On ne peut pas nettoyer les toilettes
sans autorisation de classe B.
137
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Mais…
138
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Tout le monde le sait.
139
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Sauf si vous êtes exemptés d'autorisation.
140
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
Comment on le sait ?
141
00:16:41,917 --> 00:16:47,381
Ceux qui ne sont pas soumis
à l'autorisation de classe B sont…
142
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Où il va ?
143
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
L'hameçon va leur faire encore plus mal.
144
00:17:12,531 --> 00:17:17,786
L'hameçon. Sur l'appât.
Pour attirer les poissons.
145
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
Laisse tomber.
146
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
J'avais un super appât.
Un cadeau d'un ami.
147
00:17:25,085 --> 00:17:29,298
Un appât avec des lèvres.
Il attrapait le poisson sans le blesser.
148
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Je ne l'ai plus.
149
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
Quoi ? Tu veux y aller ?
150
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Reviens !
151
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
Tu enfreins les règles
des accords de porcelaine
152
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
interspatiaux de l'an 2212,5.
153
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
Ne regardez pas. Il a besoin d'intimité.
154
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
Ne regardez pas !
155
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
- Ne t'avise pas ! Je me plaindrai !
- Non !
156
00:18:02,289 --> 00:18:05,250
- C'est une infraction.
- Ne regardez pas mon ami !
157
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
Ma planète !
Elle n'a jamais été aussi propre !
158
00:18:35,030 --> 00:18:39,118
Merci !
159
00:18:39,201 --> 00:18:45,082
Bien sûr, je vais devoir dire à l'agence
que vous avez fait caca sur ma planète.
160
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
C'est là que j'ai perdu l'appât.
161
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
On doit se dépêcher. C'est marée basse.
162
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
J'ai cassé quelque chose.
163
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Je l'ai écrasé avec mes fesses.
164
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:19:25,330 --> 00:19:28,041
J'embellis le parasol
avec ces cristaux à vœux.
166
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
Des cristaux à vœux ?
167
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
Ils appartiennent à un type
qui vient d'une autre planète.
168
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
Si tu les manges, un vœu est exaucé.
169
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
Je ne sais pas comment Cas l'a trouvé.
170
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Quel gâchis.
171
00:19:46,768 --> 00:19:49,229
Pourquoi t'arracher les cheveux
172
00:19:49,313 --> 00:19:52,065
si tu ne t'en sers pas
comme fil dentaire ?
173
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
Quoi ? C'est dégueu.
174
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
Non.
175
00:19:57,487 --> 00:20:00,824
Tu en fais quoi une fois utilisé
comme fil dentaire ?
176
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Tu le jettes.
177
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
Où ça ?
178
00:20:04,661 --> 00:20:10,584
Tu le jettes.
Dans la poubelle de la salle de bain.
179
00:20:10,667 --> 00:20:13,921
Si tu es dans la salle de bain,
utilise du fil dentaire.
180
00:21:27,828 --> 00:21:33,250
Regardez tout le monde.
Regardez comme je suis beau.
181
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Il est pareil.
182
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
C'est toi.
183
00:22:17,377 --> 00:22:20,797
Merci de m'avoir montré
que c'est génial d'être un poisson.
184
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
C'était le pire rencard de ma vie.
185
00:22:22,966 --> 00:22:27,220
Si c'est ce que font les humains,
je suis contente de vivre dans l'océan.
186
00:22:28,430 --> 00:22:29,514
Tu parles !
187
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
Quoi ? C'était un rencard ?
188
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
FIN !
189
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Sous-titres : Marine Champouret