1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ZLATNE OĆI

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
Jesi li ti…

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
ZLATNE OČI!

5
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
OVA RIBA VOLI LJUDSKO DRUŠTVO
I UČENJE OBIČAJA LJUDI

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
RIBA

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
Zlatne oči.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Ajme! Bez uvrede.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
Ha?

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Možda ti ipak možemo pomoći.

11
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Hvala! Uplašio si me!

12
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
ODLAZI

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
Prokleti zid!

14
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
Ustani. Vrijeme je za tulum.

15
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
Hajde.

16
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
Zašto si zabavu iznenađenja
planirao za jutro?

17
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
Nitko ne jede tortu ujutro.

18
00:02:52,755 --> 00:02:56,259
Torta ujutro?
Često jedete torte. Možemo i mi doći?

19
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
Što ćeš mu darovati?

20
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
Smislit ću putem do proslave.

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Hej!

22
00:03:20,700 --> 00:03:21,534
Evo ti!

23
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
Na!

24
00:03:37,133 --> 00:03:40,011
O, ne! Ostario sam.

25
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
Možda nitko neće primijetiti.

26
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
Nadam se da ovo nije ono
što mislim da jest!

27
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
SRETAN ROĐENDAN

28
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
Torta ujutro. To mi je najdraže.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
To je naučio od mene.

30
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
Što izrađujemo?

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
Još nisam baš sigurna.

32
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
Odakle ti ovo?

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
Našla sam u kupaonici.

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
Daj da ja pokušam.

35
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
Savršeno. Hvala.

36
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
Što ćeš s ostatkom?

37
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
Ne znam. To je krama. Uzmi.

38
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
SRETAN ROĐENDAN, HOWELLE!

39
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
Misli li on ikad izaći?

40
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
Već je dugo unutra.

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
Zna. Sigurno nas je čuo.

42
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
Hajdemo do njega i iznenadimo ga.

43
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
A što ako on sad…

44
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
Kaka?

45
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Ako je zauzet?

46
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Nije, unutra je tiho.

47
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
Previše tiho.

48
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
Narušimo mu privatnost!

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
Iznenađenje! Sretan rođendan!

50
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
A što bi bilo da sam bio na zahodu?

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
A ne da izbjegavam…

52
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
Govor.

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
Govor!

54
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
Kako se proljeće, povlaka,
ljeto mog života primiče kraju,

55
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
dirnut sam trudom koji ulažete
kako biste me sramotili.

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
-To!
-Ne želim jesti na zahodu.

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Da, ne želim jesti na zahodu.

58
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
Darovi! Odmah.

59
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
ŠAMPON

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
Moj omiljeni lokalni šampon i regenerator.

61
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
KLAUNOVSKA ODJEĆA ZA VJEŽBANJE

62
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Kvragu!

63
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
To ne mogu prihvatiti.

64
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
Ne tjeraj me da idem u kupnju.

65
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Ribe su glupe.

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
A ja sam jako pametna.

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
Ovo je… Ti si to izradila?

68
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Jesam. Za tebe.

69
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
Hvala. Lijepo je.

70
00:07:13,808 --> 00:07:19,522
Stavit ću to ovamo,
iako zbilja cijenim tvoju gestu.

71
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Što si mi ti kupio?

72
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Tvoji su darovi uvijek najbolji.

73
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
SAPUN

74
00:07:38,833 --> 00:07:44,255
Da, to je, prilično lijepo od tebe.
Može se tako reći. Volim suhe šljive.

75
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
DAROVNI BON ZA TOPLICE

76
00:07:48,634 --> 00:07:52,346
Darovni bon za toplice!

77
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
Taj je dobar. Ali ovo nije na otoku.

78
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
Ne znam što bih rekao. To je…

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Nema tko voditi bistro ako odem.

80
00:08:04,817 --> 00:08:09,113
To je drugi dio dara. Ja ću ga voditi.

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
Hoćeš?

82
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
Jedanput u životu zbilja ćeš nešto raditi,

83
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
čudovište jedno lijeno?

84
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Hvala ti!

85
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
ZATVOREN ZA PRIVATNU ZABAVU

86
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
Drago mi je što ću biti u toplicama

87
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
dok vi čistite ovaj nered!

88
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
Hvala vam najljepša.

89
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
Odoh ja!

90
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
Kad se vratim, opet ću izgledati
kao da imam 29 i pol godina!

91
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
-Zdravo!
-Pa-pa!

92
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Peraja se oporavila.

93
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
Natrag u more.

94
00:10:55,821 --> 00:10:56,989
Ajme!

95
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Ne!

96
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
Zdravo.

97
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Izvukla si me iz vode?

98
00:11:54,505 --> 00:11:56,924
A, dobro, već ste se sprijateljili.

99
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
Trebao bih pozvati policiju.

100
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
Donio sam ti doručak.

101
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
Vrijeme je za ustajanje.

102
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Moram na jedno mjesto.

103
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
Lijepo je kad ovako imaš zahod
pa ne moraš ići u grmlje.

104
00:13:14,001 --> 00:13:19,298
Na zahodu je žena-riba
i povratila je po meni!

105
00:13:21,258 --> 00:13:23,469
Na zahodu je žena-riba.

106
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
Znao sam da je riba.

107
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Povraća po svemu.

108
00:13:30,267 --> 00:13:33,938
Riba povraća
kad se želi zgaditi grabežljivcu.

109
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
Vidiš? Piše u pamfletu.

110
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
Nosiš taj pamflet u džepu?

111
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
Postaneš čudan kad previše tulumarimo.

112
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
Hajdemo, Psumačko.

113
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Da meni dođe netko iz drugoga grada,

114
00:13:50,162 --> 00:13:54,500
povela bih ih u obilazak,
a ne tjerala da sjede na zahodu.

115
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
Ali…

116
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
Također sam vrlo neodgovorna.

117
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
Nemamo vremena. Sila mi je.

118
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
Radimo nešto drugo.

119
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Ma idi u grmlje! Nikog nije briga.

120
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Želim da sve bude lijepo.

121
00:14:20,025 --> 00:14:26,532
Sinoć sam opako tulumario i sad
zaslužujem piškiti na zahodu kao muškarac.

122
00:14:26,615 --> 00:14:30,619
Znam gdje ima zahod.
Golem je. Fantastičan je.

123
00:14:30,703 --> 00:14:32,746
Najveći zahod koji sam vidjela.

124
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
Možda ćemo ga morati malo čistiti.
Je li ti jako sila?

125
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
Jako jako!

126
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Dobro.

127
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
Dobro jutro. Grozno izgledate.

128
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
Pasmačka mora na zahod.

129
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Ma je li?

130
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
Ima li posla na Zahodskom planetu?

131
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
Ne lopatam ja kakice! Ja sam poslo…

132
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
Zahodski planet!

133
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
Rekla sam…

134
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Ovdje ću ili ondje.

135
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
Dobro, u redu.

136
00:15:40,981 --> 00:15:44,860
Čekaj. Kako si znala za ovaj planet?

137
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Ha?

138
00:16:02,670 --> 00:16:07,216
Vidim te! Ti si kriva za ovaj nered!
Dođi ovamo i počisti sve ovo!

139
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
Ne znam baš.

140
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
Imaš dozvolu za ribanje?

141
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
-Ne, ali…
-Što?

142
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
Nemaš dozvolu?

143
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
Kako si uopće znala za ovo?

144
00:16:28,278 --> 00:16:32,241
Ne možete čistiti zahod
ako nemate dozvolu za ribanje klase B.

145
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
Ali…

146
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
Svatko to zna.

147
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Osim ako nemaš izuzeće od klase B.

148
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
Kako to možemo znati?

149
00:16:41,917 --> 00:16:47,381
Ono koji imaju izuzeće
od dozvole za ribanje klase B su…

150
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Kamo će on?

151
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
Udica će ih još više boljeti.

152
00:17:12,531 --> 00:17:17,786
Udica. Na mamcu. Za mamljenje riba.

153
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
Nema veze.

154
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
Imao sam sjajan mamac. Dar prijateljice.

155
00:17:25,085 --> 00:17:29,298
Mamac ljubljenjem.
Bezbolno je hvatao ribe.

156
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
Izgubio sam ga.

157
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
Što je? Želiš da odemo?

158
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Vrati se!

159
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
Prekršio si nekoliko keramičkih sporazuma

160
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
svemirske godine 2212.5.

161
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
Ne gledaj ga. Treba privatnost.

162
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
Ne gledaj!

163
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
-Da se nisi usudio! Prijavit ću ovo!
-Ne!

164
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
-Ovo je težak prekršaj.
-Ne gledaj dok to obavlja.

165
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
Moj planet nikad nije bio ovako čist!

166
00:18:35,030 --> 00:18:39,118
Hvala.

167
00:18:39,201 --> 00:18:45,082
Ali, naravno, morat ću vas prijaviti
zbog kakanja na mom planetu.

168
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
Ovdje sam izgubio mamac.

169
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
Požurimo se. Ovako je samo kad je oseka.

170
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
Nešto sam slomila.

171
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
Zgnječila sam to guzicom.

172
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
Što radiš?

173
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
Ukrašavam suncobran kristalima želja.

174
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
Kristalima želja?

175
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
Od tog nekog tipa s nekog planeta.

176
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
Ostvari ti se želja ako ih pojedeš.

177
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
Ne znam odakle Cas ovo.

178
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
Kakva šteta.

179
00:19:46,768 --> 00:19:52,065
Zašto čupaš vlas kose
ako ne misliš njome očistiti zube?

180
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
Molim? To je odvratno!

181
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
Uopće nije.

182
00:19:57,487 --> 00:20:00,824
A što radiš s njome kad očistiš zube?

183
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
Baciš je.

184
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
Kamo?

185
00:20:04,661 --> 00:20:10,584
Bilo kamo. U koš za smeće u kupaonici.

186
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
Ako si u kupaonici,
posluži se zubnim koncem.

187
00:21:27,828 --> 00:21:33,250
Hej, ljudi! Gledajte kako dobro izgledam!

188
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
Izgleda isto kao prije.

189
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
To si ti.

190
00:22:17,461 --> 00:22:20,589
Hvala što si mi pokazao
koliko je lijepo kad si riba.

191
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
Nikad nisam bila na gorem spoju.

192
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
Ako to ljudi rade na kopnu,
drago mi je što živim u oceanu.

193
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
Oho, ti govoriš!

194
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
To je bio spoj?

195
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
KRAJ!

196
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
Prijevod titlova: Ivan Zorić