A NETFLIX SOROZATA
ARANYSZEM
Te…
ARANYSZEM!
SZERETI AZ EMBEREK TÁRSASÁGÁT, ÉS ELTANULNI A SZOKÁSAIKAT.
HALAK
„Aranyszem”.
Fenébe! Ne vedd sértésnek!
Mi az?
Lehet, hogy amúgy sem lehet segíteni rajtad.
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
Köszönöm! Megijesztettél!
TŰNÉS!
Átkozott fal!
Állj fel! Ideje bulizni.
Gyerünk!
Miért szervezne bárki reggelre szülinapi meglepibulit?
Reggel senki sem akar tortát enni.
Tortát reggelire? Ti sok tortát esztek. Mi is mehetünk?
- Milyen ajándékot adsz neki? - Majd menet közben kitalálom.
Hé! Te kis…
Szállj…
Nesze!
Jaj, ne!
Megöregedtem.
Talán senki sem veszi észre.
Remélem, ez nem az, amire gondolok!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
Reggeli torta. A kedvencem.
Ezt tőlem tanulta.
Mit csinálunk?
Még nem tudom, mi lesz ebből.
Ezt hol szerezted?
A mosdóban találtam.
Hadd próbáljam meg!
Tökéletes. Köszi.
Mihez kezdesz a többivel?
Nem tudom. Értéktelen szemét. A tiéd lehet.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, HOWELL!
Ki fog jönni valaha?
Jó ideje odabent van.
Tudja, mire készülünk. Biztosan meghallotta.
Akkor vigyük el hozzá a meglepetést!
Mi van, ha éppen…
Kakil?
…elfoglalt?
Nem, csend van odabent.
Túl nagy csend.
Megzavarhatnánk a privát szféráját.
Meglepetés! Boldog szülinapot!
És ha tényleg csináltam volna valamit? Ahelyett, hogy elkerül…
Beszédet!
Amint az életem tavasza és nyara a végéhez közelít,
meghatódom attól, hogy mennyire igyekeztek megszégyeníteni.
Ez az!
- Nem akarok a mosdóban enni. - Én sem.
Kérem az ajándékokat. Most.
SAMPON
A kedvenc helyi készítésű samponom és balzsamom.
EDZŐRUHA BOHÓCOS CROSSFITHEZ
A fenébe!
Ezt nem fogadhatom el.
Hadd ne kelljen elmennem vásárolni!
A halak buták.
De én nagyon okos vagyok.
Hát ez… Ezt te csináltad?
Igen. Neked készítettem.
Köszönöm.
Szép.
Lerakom ide.
De értékelem a gesztust.
És te mit hoztál nekem?
Te szoktad adni a legjobb ajándékokat.
SZAPPAN
Ez igazán figyelmes ajándék. Azt hiszem.
Fogjuk rá! Szeretem az aszalt szilvát.
WELLNESS AJÁNDÉKUTALVÁNY
Nahát! Ez az ajándékutalvány a Jó Fürdő és Hotelba szól!
Az a jó hely.
Ami nem a szigeten van.
Hűha! Nem is tudom, mit mondjak. Ez…
És ki vezeti a kávézót a távollétemben?
Ez is az ajándék része. Majd én vezetem, amíg vissza nem érsz.
Tényleg?
Életedben először rendes munkát fogsz végezni,
te lusta, önző szörnyeteg?
Köszönöm.
ZÁRTKÖRŰ RENDEZVÉNY
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, HOWELL!
Úgy örülök, hogy én wellnesselni fogok, amíg ti rendet tesztek ebben a káoszban!
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Indul a vonat!
Amikor visszajövök, újra 29 és fél évesnek fogok kinézni!
- Pá! - Szia!
Meggyógyult a farokúszód. Irány vissza a tengerbe!
Nahát!
Ne!
Helló!
Te húztál ki engem a vízből?
Helyes. Máris barátkozni kezdtél.
Azt hiszem, hívnom kéne a rendőröket.
Csináltam neked reggelit.
Ideje felkelni.
Pisilnem kell.
Tök jó, hogy itt a mosdó. Így nem kell kimenni a bokrokhoz.
Egy halnő van a mosdóban! És le akart hányni engem.
Egy halnő van a mosdóban.
Tudtam. Tudtam, hogy az a nő egy hal.
És mindenhova odahány.
„Veszélyhelyzetben hányni kezd, hogy elijessze a ragadozókat.”
- Látod? A brosúrában is ezt írják. - Mindenhova magaddal viszed a brosúrát?
Ha túl sokat bulizunk, nagyon furcsa leszel utána.
Menjünk, Macskutya!
Ha nekem lenne olyan barátom, aki nem idevalósi,
megmutatnék neki pár helyi látnivalót, nem pedig a mosdóban rejtegetném.
Ugyanakkor
én nagyon felelőtlen személy vagyok.
Siessünk! Pisilnem kell.
Csináljunk valami mást!
Pisilj a bokrok között! Senkit sem érdekel.
Szeretnék kényelmesen pisilni.
Tegnap este durván buliztam.
Megérdemlem, hogy ülve pisilhessek, mint egy férfi.
Tudom, hol van vécé. Hatalmas és csodálatos vécé.
Sosem láttam még akkorát.
De lehet, hogy ki kell pucolnunk. Mennyire kell pisilned?
Nagyon.
Jól van.
Jó reggelt! Szörnyen néztek ki.
Macskutyának pisilnie kell.
Ne viccelj!
Tudnál munkát adni nekünk a Vécé bolygón?
Nem kakilapátoló vagyok, hanem munka…
Vécé bolygó!
Azt mondtam…
Vagy ott pisilek, vagy itt.
Jó, legyen!
Pfuj!
Várjunk csak! Mégis honnan tudtál erről a bolygóról?
Mi?
Látlak titeket! Miattatok történt ez. Gyertek ide, és hozzátok helyre!
Nem is tudom.
Van pucolói engedélyetek?
- Nincs, de… - Tessék?
Nincsen engedélyetek?
Mégis honnan tudtál erről a helyről?
Ahhoz, hogy vécét pucoljatok, B kategóriás pucolói engedély kell.
De…
Ezt mindenki tudja.
Hacsak nem mentesültök a rendelkezés alól.
És azt honnan tudjuk?
Nos, azoknak az egyéneknek nem kell B kategóriás pucolói engedély, akik…
Hová megy?
A horog csak fájdalmat okozna nekik.
A horog.
Azon van a csali.
Ami odacsalja a halakat.
Hagyjuk!
Régen volt egy kiváló csalim. Egy barátomtól kaptam.
Egy kis „csókcsali” volt. Fájdalommentesen lehetett halat fogni vele.
De már nincs meg.
Mi az? El akarsz menni valahova?
Gyere vissza!
A 2212,5. évi, porcelánokra vonatkozó rendelet
számos paragrafusát megszeged.
Ne nézd! Privát szférára van szüksége.
Ne nézd!
- Ne merészeld! Ezt jelenteni fogom! - Ne!
- Ez szabálysértés. - Ne nézd a pisilő barátomat!
A bolygóm még sosem volt ennyire tiszta!
Köszönöm.
Természetesen jelenteni fogom az ügynökségnek,
hogy a bolygómon kakiltál.
Itt vesztettem el a csalimat.
Sietnünk kell. Csak apálykor bukkan elő ez a hely.
Eltörtem valamit.
Összetörtem a fenekemmel.
Mit művelsz?
Kidekorálom a napernyőt a kívánságkristályokkal.
Kívánságkristályokkal?
Az a fickó adta őket, aki valamelyik bolygón élt.
Ha megeszel egyet, kívánhatsz valamit.
Nem tudom, hogy került Cashez.
Micsoda pazarlás.
Miért téped ki a hajszáladat, ha nem is használod fogselyemként?
Tessék? Ez nagyon undorító.
Nem, nem az.
És mit csinálsz vele miután fogselyemként használtad?
Eldobom.
Hova?
El. Csak úgy eldobom.
A fürdőszobában lévő szemetesbe.
Ha már úgyis ott vagy, használj rendes fogselymet!
Nézzétek!
Nézzétek, milyen jól festek!
Ugyanúgy néz ki, mint eddig.
Te vagy az.
Köszi, hogy megmutattad, hogy mennyire jó halnak lenni.
Ez volt életem legrosszabb randija.
Ha ti ilyesmiket csináltok a szárazföldön, akkor jó, hogy a tengerben élek.
Nahát! Te tudsz beszélni.
Várjunk! Az randi volt?
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc