1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
너 혹시…

3
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
"황금빛 눈!!"

4
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
"이 물고기는 사람과 어울리고
사람의 문화를 배우길 좋아한다"

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
"물고기"

6
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
'황금빛 눈'인가?

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
젠장, 아니군

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
기분 나쁘게 듣지 마

9
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
도울 방법을 알아볼게

10
00:02:20,598 --> 00:02:21,975
고마운데 놀랐잖아!

11
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
"저리 가"

12
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
짜증 나는 벽 같으니!

13
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
일어나, 파티할 시간이야

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
어서

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
무슨 깜짝 생일 파티를 아침에 해?

16
00:02:49,544 --> 00:02:51,129
누가 아침에 케이크를 먹는다고

17
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
아침에 케이크를?
이 집은 케이크를 많이 먹네요

18
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
우리도 끼워줄래요?

19
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
무슨 선물 줄 거야?

20
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
파티 가는 길에 생각해 보려고

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
야!

22
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
- 이걸 그냥…
- 이거나 먹어

23
00:03:37,133 --> 00:03:40,011
이런, 나도 늙었네

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
아무도 눈치 못 채겠지

25
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
내 예상이 빗나갔길 바란다!

26
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
"생일 축하해"

27
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
아침부터 케이크라니
취향 저격이야

28
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
얘 나한테 배워서 이래

29
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
뭐 만들어?

30
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
아직은 잘 모르겠어

31
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
이거 어디서 났어?

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
욕실에서 발견했어

33
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
줘봐, 내가 해볼게

34
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
딱 맞네!

35
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
고마워

36
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
나머지 조각들은 어쩌게?

37
00:04:53,960 --> 00:04:56,421
글쎄, 필요 없으니까 너 가져

38
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
"생일 축하해, 하월!"

39
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
나오긴 하려나?

40
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
너무 오래 안 나오는데

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,601
눈치챈 거야
말소리를 들은 게 뻔해

42
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
우리가 쳐들어가서 놀래주면 어때?

43
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
저 안에서…

44
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
똥 싸는 거면?

45
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
바쁠 수도 있잖아

46
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
아냐, 아무 소리 안 나

47
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
너무 조용하달까

48
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
사생활을 침해하러 가자!

49
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
서프라이즈! 생일 축하해!

50
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
볼일이라도 보고 있었으면
어쩌려고?

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
실은 너희를 피해…

52
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
한마디 해

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
한마디!

54
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
내 인생의 봄날이자 여름이
종지부를 찍는 시기에

55
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
구태여 낯 뜨거운 파티를
열어주다니 감동이구나

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
- 그렇지!
- 화장실에서 먹기 싫어

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
나도 화장실에선 먹고 싶지 않아

58
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
선물을 대령하도록

59
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
"샴푸"

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
내가 제일 좋아하는
이 동네 샴푸랑 컨디셔너네

61
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
"광대 크로스핏 운동복"

62
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
제길!

63
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
네 돈을 어떻게 받아

64
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
나 쇼핑에 소질 없어요

65
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
물고기는 바보라니까

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
난 얼마나 똑똑한지

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
이걸… 네가 만들었어?

68
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
그래, 오빠를 위해서

69
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
고마워

70
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
선물이 멋지네

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,894
여기에 두도록 할게

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
마음은 감사히 받은 거다

73
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
형 선물은 뭐야?

74
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
늘 제일 좋은 선물을 주잖아

75
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
"비누"

76
00:07:38,833 --> 00:07:40,084
어디 보자

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,920
내 취향을 고려하긴 했네

78
00:07:43,004 --> 00:07:44,255
건자두를 좋아하니까

79
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
"상품권
굿 스파 & 리조트"

80
00:07:48,634 --> 00:07:52,346
굿 스파 & 리조트의 상품권이라니

81
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
끝내준다

82
00:07:54,182 --> 00:07:55,516
섬 밖이잖아

83
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
말문이 막힌다, 정말…

84
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
내가 없는 동안 카페는 누가 본담

85
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
선물 하나 더 있어

86
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
네가 없는 동안
내가 카페를 보는 거

87
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
정말?

88
00:08:12,366 --> 00:08:15,411
생전 처음으로
일이란 걸 해보겠다는 거야?

89
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
이 게으르고 이기적인 인간아

90
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
고마워

91
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
"비공개 파티로 금일 휴업"

92
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
"생일 축하해, 하월!"

93
00:09:00,873 --> 00:09:03,751
스파에서 푹 쉬다니 너무 좋아

94
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
너희는 이 난장판을
치우고 있겠지만!

95
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
다들 정말 고마워

96
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
출발한다!

97
00:09:17,265 --> 00:09:21,018
29.5살로 다시 젊어져서
돌아오겠어!

98
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
- 잘 다녀와요!
- 안녕

99
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
꼬리가 다 나았네

100
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
바다로 돌아가렴

101
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
안 돼!

102
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
안녕

103
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
날 물에서 건진 게 너야?

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
잘됐다, 벌써 친구들도 사귀고

105
00:12:11,689 --> 00:12:13,482
경찰에 알려야겠지

106
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
아침 좀 가져왔어

107
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
이제 일어나야지

108
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
나 급해

109
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
덤불에서 싸는 것보단
여기 화장실이 훨씬 낫지

110
00:13:14,001 --> 00:13:19,298
화장실에서 웬 물고기 여자가
날 보더니 토했어

111
00:13:21,383 --> 00:13:23,260
화장실에 물고기 여자가 있대요

112
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
그럴 줄 알았어
물고기일 것 같더라니

113
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
사방에 토하고 있대요

114
00:13:30,267 --> 00:13:33,938
'이 물고기는 위협을 느끼면
토해서 포식자를 퇴치한다'

115
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
들었지? 내 팸플릿에도 나와있어

116
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
그런 팸플릿을
주머니에 넣고 다녀요?

117
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
광란의 파티를 했다 하면
꼭 희한한 행동을 하시더라

118
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
가자, 퍼피캣

119
00:13:47,243 --> 00:13:49,703
내 친구가 섬 밖에서 찾아온다면

120
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
여기저기 데리고 다닐 거예요

121
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
화장실에 저렇게 방치 안 해요!

122
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
하지만

123
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
나도 무책임하긴 마찬가지죠

124
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
시간 없어, 급하다고

125
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
다른 걸 해보자

126
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
그냥 덤불에서 해결해
누가 본다고

127
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
편한 환경에서 싸고 싶어

128
00:14:20,025 --> 00:14:26,532
간밤에 신나게 노느라 피곤한데
사람처럼 변기에 싸면 좀 좋아

129
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
변기가 있는 곳을 알아
크기도 엄청나고

130
00:14:29,326 --> 00:14:32,746
굉장해
그렇게 큰 변기는 못 봤다니까

131
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
근데 청소를 해야 할 수도 있어
너 얼마나 급해?

132
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
여차하면 나와

133
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
알았어

134
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
잘 잤니? 꼴이 엉망이다

135
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
퍼피캣이 용변이 급하대

136
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
어쩜 좋아

137
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
혹시 변기 행성에 할 일 없어?

138
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
난 정화조 청소 담당이 아니라 템…

139
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
변기 행성!

140
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
말했잖아

141
00:15:07,573 --> 00:15:09,033
안 그러면 여기서 쌀 거야!

142
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
알았어, 내가 졌다

143
00:15:40,981 --> 00:15:44,860
참, 이 행성을 네가 어떻게 알아?

144
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
너 다 보여

145
00:16:03,837 --> 00:16:06,799
이 난리가 왜 났는데!
당장 와서 치우지 못해!

146
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
이런, 어쩐담

147
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
청소 면허증 있어?

148
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
- 그건 없지만…
- 뭐?

149
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
면허증이 없어?

150
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
이곳을 네가 어떻게 아는 거야?

151
00:16:28,278 --> 00:16:31,824
B종 청소 면허증이 없으면
변기를 청소할 수 없어

152
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
하지만…

153
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
누구나 아는 상식이야

154
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
B종 규정의 면제 대상에
해당하면 모를까

155
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
우리가 면제 대상이란 걸
어떻게 알아?

156
00:16:41,917 --> 00:16:47,381
B종 청소 면허증 규정상
면제가 되는 대상은…

157
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
어딜 가는 거야?

158
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
낚싯바늘 때문에 물고기가 더 다쳐

159
00:17:12,531 --> 00:17:14,950
미끼가 달린 낚싯바늘 말이야

160
00:17:15,034 --> 00:17:17,911
물고기를 유인하는 용도지

161
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
말을 말자

162
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
나한테 끝내주는 미끼가 있었어

163
00:17:23,959 --> 00:17:27,087
친구가 준 건데
키스하는 물고기 모양이지

164
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
물고기가 안 다치게 잡을 수 있어

165
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
이젠 없지만

166
00:17:35,054 --> 00:17:36,096
왜?

167
00:17:36,680 --> 00:17:37,639
그만 가고 싶어?

168
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
돌아와!

169
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
변기용 도기 협정을
몇 개나 어기고 있는지 알아?

170
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
우주력 2212.5년에
체결된 협정을 무시해?

171
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
쳐다보지 마, 사생활을 지켜줘야지

172
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
보지 마!

173
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
- 웃기지 마! 이 일 보고할 거야
- 안 돼!

174
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
- 심각한 규정 위반이라고
- 내 친구 싸는 거 보지 마!

175
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
내 행성이 이렇게 깨끗한 건
처음 봐!

176
00:18:35,030 --> 00:18:39,034
고마워

177
00:18:39,118 --> 00:18:45,082
그래도 내 행성에 똥 싼 건
직업소개소에 보고할 거야

178
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
저기서 내 미끼를 잃어버렸는데

179
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
서둘러야겠다, 썰물 때만 열리니까

180
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
뭔가 부서진 것 같아

181
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
엉덩이로 박살을 내버렸네

182
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
뭐 해?

183
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
소원 크리스털로
파라솔 예쁘게 꾸미려고

184
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
소원 크리스털?

185
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
어떤 행성에서 만난 친구가
갖고 있었어

186
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
이걸 먹으면 소원을 이룰 수 있대

187
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
왜 이게 캐스한테 있나 모르겠네

188
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
아깝다, 아까워

189
00:19:46,768 --> 00:19:52,065
머리카락을 왜 뽑는 거야?
치실로 쓸 것도 아니면서

190
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
뭐? 어쩜 그렇게
더러운 생각을 하냐?

191
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
더럽긴 뭐가

192
00:19:57,487 --> 00:20:00,407
머리카락을 치실로 쓴 다음엔
어쩌는데?

193
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
갖다 버려야지

194
00:20:03,118 --> 00:20:04,161
어디에?

195
00:20:04,661 --> 00:20:06,330
그냥 버리면 되지

196
00:20:07,289 --> 00:20:10,584
화장실 쓰레기통에 던져버려

197
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
어차피 화장실에 있으면
그냥 치실을 쓰면 되잖아

198
00:21:27,828 --> 00:21:30,414
잘 봐, 여러분

199
00:21:30,497 --> 00:21:32,833
얼마나 광채가 나는지 보라고

200
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
가기 전이랑 똑같은데

201
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
너로구나

202
00:22:17,461 --> 00:22:20,589
물고기로 사는 게 얼마나 좋은지
알려줘서 고마워

203
00:22:20,672 --> 00:22:22,841
그런 최악의 데이트는 처음이었어

204
00:22:22,924 --> 00:22:27,012
그런 게 인간의 육지 생활이라면
난 바다 생활에 감사하고 살래

205
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
와, 너 말도 하는구나

206
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
뭐? 그게 데이트였어?

207
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
"끝!"

208
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
자막: 김화영