SEBUAH SIRI NETFLIX
MATA EMAS
Adakah awak…
MATA EMAS!
IKAN INI SUKA DITEMANI MANUSIA DAN BELAJAR ADAT MANUSIA
IKAN
"Mata emas."
Alamak. Jangan ambil hati.
Apa?
Lihat jika kami tak boleh bantu awak.
Terima kasih! Terkejut saya!
BERAMBUS
Dinding tak guna!
Bangun. Ini masa berparti.
Ayuh.
Kenapa abang rancang parti hari jadi rahsia sewaktu pagi?
Tiada siapa mahu makan kek sewaktu pagi.
Kek sewaktu pagi? Kalian selalu makan kek. Boleh kami datang?
Hadiah apa awak beri kepadanya?
Saya akan fikir dalam perjalanan ke parti.
Hei!
Lepaskan…
Rasakan itu!
Tidak. Aku dah tua.
Mungkin tiada siapa akan perasan.
Harap ini bukan apa yang aku fikir!
SELAMAT HARI JADI
Kek sewaktu pagi. Kegemaran aku.
Ia belajar itu daripada saya.
Apa yang kita buat?
Belum pasti lagi.
Dari mana awak dapat ini?
Saya temuinya di bilik air.
Mari, biar saya cuba.
Bagus. Terima kasih.
- Apa awak nak buat dengan yang lain? - Saya tak tahu. Ia sampah. Ambillah.
SELAMAT HARI JADI HOWELL!
Adakah dia akan keluar?
Dia dah lama berada di sana.
Dia tahu. Tentu dia dengar kita.
Apa kata kita bawa kejutan kepada dia?
Bagaimana jika dia…
Berak?
Sibuk?
Tak, senyap di dalam.
Terlalu senyap.
Kita patut serang privasi dia.
Hore! Selamat hari jadi!
Macam mana kalau saya sedang buang air?
Daripada cuba elak…
Ucapan.
Ucapan!
Saat musim bunga dan musim panas hidup saya berakhir,
saya terharu dengan usaha kalian untuk memalukan saya.
- Ya! - Saya tak nak makan di bilik air.
Ya, saya tak nak makan di bilik air.
Hadiah. Sekarang.
SYAMPU
Syampu dan perapi tempatan kegemaran saya.
CROSSFIT BADUT PAKAIAN BERSENAM
Tak guna!
Saya tak boleh terima ini.
Tolong jangan buat saya beli-belah.
Ikan memang bodoh.
Saya sangat bijak.
Ini… Kamu buat ini?
Ya. Untuk abang.
Terima kasih. Ia… cantik.
Abang akan letak di sini, tapi abang hargai niat kamu.
Apa yang abang belikan?
Abang selalu beri hadiah terbaik.
SABUN
Saya rasa ia bertimbang rasa. Saya suka prun.
SIJIL HADIAH RESORT DAN SPA GOOD
Wah! Sijil hadiah untuk Resort dan Spa Good!
Itu bagus. Di luar pulau.
Wah. Saya tak tahu nak cakap apa. Itu…
Tiada siapa uruskan kafe semasa saya tiada.
Itu sebahagian hadiah. Abang akan uruskan kafe sementara kamu tiada.
Benar?
Abang akan buat kerja "sekali-sekala" dalam hidup,
si pemalas yang pentingkan diri?
Terima kasih.
DITUTUP UNTUK PARTI PERSENDIRIAN
SELAMAT HARI JADI HOWELL!
Saya sangat gembira saya akan berada di spa
sementara kalian bersihkan tempat ini!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pergi dulu.
Apabila kembali, saya akan nampak macam umur dua puluh sembilan setengah lagi!
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Ekor sudah baik.
Kembali ke laut.
Wah.
Tidak!
Helo.
Awak tarik saya keluar dari air?
Bagus. Awak dah mula berkawan.
Mungkin saya patut telefon polis.
Saya buatkan awak sarapan.
Masa untuk bangun.
Saya nak kencing.
Baguslah ada bilik air di sini dan tak perlu kencing di semak.
Ada seorang wanita ikan di tandas dan muntah dia terkena saya.
Ada seorang wanita ikan di tandas.
Saya dah agak. Saya tahu dia ikan.
Dia muntah di merata tempat.
IKAN
Ikan ini muntah apabila terancam sebagai cara mengusir pemangsanya.
Lihat? Ia dalam risalah saya.
Awak bawa risalah ini di dalam poket awak?
Awak sangat pelik apabila kita berparti terlalu banyak.
Ayuh, PuppyCat.
Awak tahu, jika kawan saya datang dari jauh,
saya akan bawa dia bersiar-siar, bukan buat dia duduk di bilik air.
Tapi…
Saya juga sangat tak bertanggungjawab.
Tiada masa. Mesti kencing.
Mari buat benda lain.
Kencing di semak. Tiada siapa peduli.
Saya mahu kencing dengan selesa.
Saya berparti malam tadi dan saya layak kencing duduk di tandas macam lelaki.
Saya tahu tempat yang ada tandas. Ia besar. Ia menakjubkan.
Tandas terbesar pernah saya lihat.
Kita mungkin perlu bersihkannya. Awak dah nak terkencing?
Ya.
Baiklah.
Selamat pagi. Awak nampak teruk.
PuppyCat perlu guna bilik air.
Betul.
Boleh beri kami kerja di Planet Tandas?
Saya bukan penyodok tahi. Saya…
Planet Tandas!
Saya kata…
Sama ada di sini atau di sana.
Okey. Baiklah.
Tunggu. Bagaimana awak tahu tentang planet ini?
Apa?
Saya nampak awak. Ini kerja awak. Mari sini dan bersihkannya!
Ya, saya tak tahu.
Awak ada lesen menyental?
- Tidak, tapi… - Apa?
Tiada lesen?
Bagaimana awak tahu tentang tempat ini?
Awak tak boleh bersihkan tandas tanpa lesen menyental Kelas B.
Tapi…
Semua orang tahu ini.
Melainkan awak dikecualikan daripada peruntukan Kelas B.
Bagaimana nak tahu jika kami dikecualikan?
Baiklah, orang yang dikecualikan daripada peruntukan lesen menyental Kelas B ialah…
Ke mana ia nak pergi?
Cangkuk itu akan lebih menyakitinya.
Cangkuk itu. Di atas umpan. Untuk menarik perhatian ikan.
Tak apalah.
Dulu saya ada umpan hebat. Hadiah daripada kawan.
Sedikit "umpan cium". Ia boleh tangkap ikan tanpa cederakannya.
Ia dah tiada.
Apa? Awak nak pergi?
Kembali!
Awak langgar beberapa persetujuan porselin
bagi tahun angkasa 2212.5.
Jangan pandangnya. Ia perlukan privasi.
Jangan pandang!
- Jangan berani! Saya akan lapor ini! - Tidak!
- Ini pelanggaran. - Jangan pandang kawan saya!
Planet saya! Ia tak pernah sebersih ini!
Terima kasih.
Sudah tentu, saya perlu laporkan awak kepada agensi kerana berak di planet saya.
Di situlah saya hilang umpan.
Kita perlu cepat. Air hanya surut di sini.
Aduh!
Saya pecahkan sesuatu.
Saya hancurkannya dengan punggung saya.
Apa awak buat?
Saya cantikkan payung dengan kristal hajat.
Kristal hajat?
Ia daripada seorang lelaki dari sebuah planet.
Kalau awak makannya, awak akan dapat hajat.
Saya tak tahu cara Cas dapat ini.
Sayangnya.
Kenapa awak cabut rambut kalau tak nak flos gigi dengannya?
Apa? Itu sangat menjijikkan.
Tidak.
Apa awak buat selepas cabutnya dan flos gigi dengannya?
Buang saja.
Di mana?
Buang saja. Ke dalam tong sampah di bilik air.
Jika awak di tandas, guna saja flos.
Lihat, semua. Lihatlah betapa hebatnya rupa saya.
Dia nampak sama.
Awak rupanya.
Terima kasih kerana tunjuk betapa hebatnya menjadi ikan.
Itu janji temu paling teruk.
Jika itu yang manusia buat di darat, mujurlah saya tinggal di lautan.
Wah, awak boleh bercakap.
Tunggu, itu janji temu?
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi