СЕРІАЛ NETFLIX
ЗОЛОТІ ОЧІ
Ти…
ЗОЛОТІ ОЧІ!!
ЦЯ РИБА ЛЮБИТЬ ЛЮДСЬКУ КОМПАНІЮ І ВЧИТИСЯ ЛЮДСЬКИМ ЗВИЧАЯМ
РИБА
«Золоті очі».
Чорт. Без образ.
Га?
Подивимося, чи зможемо допомогти.
Дякую! Ти мене налякав!
ІДИ ГЕТЬ
Жалюгідна стіна!
Вставай. Час вечірки.
-Ну ж бо. -Навіщо планувати вечірку-сюрприз вранці?
Ніхто не хоче їсти торт вранці.
Торт вранці? Ви їсте багато торта. Ми можемо завітати?
Що ти йому подаруєш?
Я вирішу дорогою на вечірку.
Ей!
Забери…
Начувайся!
О, ні. Я постарів.
Може, ніхто не помітить.
Краще, щоб це не було те, про що я думаю!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Торт вранці. Як я і люблю.
Це я його навчила.
Що ми робимо?
Ще не певна.
Де ти це взяла?
Знайшла у ванній.
Дозволь я спробую.
Бездоганно. Дякую.
Що робитимеш з рештою?
Не знаю. Це мотлох. Забирай.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ХАУЕЛЛЕ!
Він колись вийде?
Він уже довгенько там.
Він знає. Він, мабуть, почув нас.
Може, принесемо сюрприз до нього?
А якщо він…
Какає?
Зайнятий?
Ні, там тихо.
Надто тихо.
Треба втрутитися в його особистий простір.
Сюрприз! З днем народження!
А якби я тут не просто сидів, га?
Замість того, щоб уникати…
Промову.
Промову!
Оскільки весна/літо мого життя підходить до кінця,
я зворушений вашими зусиллями, щоб осоромити мене.
-Так! -Я не хочу їсти у ванній.
Так, я не хочу їсти у ванній.
Подарунки. Негайно.
ШАМПУНЬ
Мій улюблений шампунь і кондиціонер місцевого виробництва.
КЛОУНСЬКИЙ КРОСФІТ ОДЯГ ДЛЯ ТРЕНУВАНЬ
Чорт!
Я не можу це прийняти.
Не змушуй йти за покупками.
Риби тупі.
А я така розумна.
Це… Це ти зробила?
Так. Для тебе.
Дякую. Воно… гарне.
Я покладу це сюди, хоча я ціную цей жест.
А який у тебе подарунок?
Твої подарунки завжди найкращі.
МИЛО
Гадаю, це продумано. Технічно. Я люблю чорнослив.
СЕРТИФІКАТ «ХОРОШЕ СПА І КУРОРТ»
Ого! Подарунковий сертифікат у «Хороше спа й курорт»!
Це хороший заклад. За межами острова.
Ого. Я не знаю, що й сказати. Це…
Немає кому керувати кафе, поки мене не буде.
Це друга частина подарунка. Я керуватиму кафе, поки тебе не буде.
Справді?
Справді вперше в житті займешся справжньою роботою,
ледачий ти егоїстичний монстре?
Ой, дякую тобі.
ЗАЧИНЕНО ДЛЯ ПРИВАТНОЇ ВЕЧІРКИ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ХАУЕЛЛЕ!
Я такий щасливий, що буду в спа,
поки ви всі прибиратимете цей безлад!
Дякую. Щиро дякую.
Поїхали.
Коли я повернуся, я знову матиму вигляд на двадцять дев'ять з половиною!
-Бувай! -Па-па!
Хвосту покращало.
Назад у море.
Ого.
Ні!
Привіт.
Ти витягнула мене з води?
О, чудово. Уже заводиш друзів.
Мабуть, слід викликати поліцію.
Я приготував сніданок.
Час прокидатися.
Мені треба в туалет.
Звісно, приємно мати тут туалет, а не робити це в кущах.
У ванній жінка-риба, і її знудило на мене.
У туалеті жінка-риба.
Я так і знав. Я знав, що вона — риба.
І вона блює скрізь.
Ця риба блює, коли в небезпеці, щоб позбутися свого хижака.
Бачиш? Це є в моїй брошурі.
Ти носиш цю брошуру в кишені?
Ти такий дивний, коли ми засильно гульнемо.
Ходімо, Гавняв.
Знаєш, якби в мене був друг не з міста,
я б провела екскурсію, а не змушувала сидіти у ванній.
Але…
я також дуже безвідповідальна.
Немає часу. Треба в туалет.
Займімося чимось іншим.
Іди в кущі. Усім байдуже.
Я хочу, щоб було красиво.
Я вчора добряче гульнув і заслуговую пісяти, сидячи на унітазі, як чоловік.
Я знаю, де є туалет. Він величезний. Він неймовірний.
Це найбільший туалет, що я бачила.
Може, треба буде трохи прибрати. Наскільки сильно ти хочеш?
Дуже сильно.
Гаразд.
Доброго ранку. Вигляд жахливий.
Гавняву треба в туалет.
Без жартів.
Знайдеш роботу на планеті Туалет?
Я не розгрібачка лайна. Я темп…
Планета Туалет!
Я сказала…
Або там, або тут.
Добре. Гаразд.
Чекай. Звідки ти дізналася про цю планету?
Га?
Я бачу вас. Це ваш безлад. Ідіть сюди й приберіть!
Так, і не знаю.
У вас є ліцензія, щоб скребти?
-Ні, але… -Що?
Немає ліцензії?
Звідки ти дізналася про це місце?
Не можна чистити туалет без ліцензії класу «Б», щоб скребти.
Але…
Усім це відомо.
Хіба що ви звільнені від положень класу «Б».
Звідки нам це знати?
Що ж, особи, які не мають ліцензії щоб скребти класу «Б»…
Куди він?
Гачок ще більше зашкодить їм.
Гачок. На приманці. Щоб заманити рибу.
Не зважай.
У мене була чудова приманка. Подарунок від друга.
Мала «приманка, яка цілувала». Могла ловити рибу, не завдаючи їй шкоди.
Її вже немає.
Що? Хочеш піти?
Повернися!
Ти порушуєш декілька порцелянових угод
космічного року 2212,5.
Не дивись на нього. Йому потрібна приватність.
Не дивися!
-Не смій! Я повідомлю про це! -Ні!
-Це серйозне порушення. -Не дивися на мого друга у вбиральні!
Моя планета! Вона ще ніколи не була такою чистою!
Ой, дякую вам.
Звісно, я маю повідомити агенцію про те, що ви какали на моїй планеті.
Тут я і загубив мою приманку.
Треба поспішати. Це тут лише при відпливі.
Я щось зламала.
Я розчавила його моєю дупою.
Що ти робиш?
Я роблю парасольку гарною цими кристалами бажань.
Кристалами бажань?
Вони від хлопця з якоїсь планети.
Якщо з'їси їх, то отримаєш бажання.
Я не знаю, звідки це в Кас.
Яке марнотратство.
Навіщо ти вириваєш волосся з голови, якщо не збираєшся чистити ним зуби?
Що? Це так огидно.
Ні, аж ніяк.
Що з ним робити, після того як висмикуєш і чистиш зуби?
Викидати.
Куди?
Геть. Просто геть. У сміття у ванній.
Якщо ти у ванній, то просто скористайся зубною ниткою.
Дивіться, усі. Дивіться, який у мене чудовий вигляд.
На вигляд такий самий.
Це ти.
Дякую, що показав мені, як добре бути рибою.
Це було моє найгірше побачення.
І якщо цим люди займаються на суші, то я рада, що живу в океані.
Ого, ти вмієш говорити.
Чекай, це було побачення?
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур