NETFLIX 影集
劇名：金色眼睛
你是不是…
（金眼）
（這種魚喜歡人類的陪伴 和學習人類習俗）
（魚）
“金眼”
可惡，無意冒犯
什麼？
看看是否實在無法幫你吧
謝謝！你嚇了我一跳！
（滾開）
爛牆！
起來，派對時間到了
來吧
你幹嘛一大早舉辦驚喜生日派對？
早上沒人想吃蛋糕
早上吃蛋糕？
你們還吃真多蛋糕 我們可以一起去嗎？
妳要送他什麼禮物？
去派對途中我會想到的
喂！
給我…
看招！
糟糕
我老了
也許沒人會發現？
這最好不是我所想的那樣！
（生日快樂）
早上吃蛋糕？我的最愛
他是跟我學的
我們要做什麼？
還不確定
妳怎麼會有這個？
我在浴室找到的
給我，我試試看
太完美啦
謝謝
剩下的要怎麼辦？
我不知道，這是垃圾
妳拿去吧
（祝豪威爾生日快樂！）
他到底要不要出來？
他在裡面很久了
他察覺了，他一定是聽見了
不如我們把驚喜帶到他面前？
萬一他正在…
便便呢？
…忙呢？
沒有，裡面很安靜
太安靜了
我們應該侵犯他的隱私
驚喜！生日快樂！
萬一我真的在上廁所怎麼辦？
而不是想躲…
感言
發表感言！
雖然我的韶華如駛，一去不復返
我還是很感動你們精心策畫了 令我出糗的驚喜派對
-好耶！ -我不想在浴室裡吃東西
對，我不想在浴室裡吃東西
現在是送禮時間
（洗髮精）
我最愛的本地製造洗髮精和潤髮乳
（小丑混合健身運動服）
可惡！
這我不能收
請別逼我去逛街買東西
魚好呆
而我好聰明
這是…
這是妳做的嗎？
沒錯，做給你的
謝謝，這真…
不錯
我要放在這裡
雖然我很感謝妳的心意
你要送我什麼？
你送的禮物一向是最好的
（肥皂）
看來你…
設想周到
嚴格來說，我的確喜歡李子
（禮券，上好水療度假村）
天啊！是上好水療度假村的禮券！
那是好地方
可以遠離島上
天啊，我說不出話來了，這真是…
但我不在的時候 沒人能幫我經營咖啡館
禮物還有第二部分
你不在的時候，我會代為管理咖啡館
真的嗎？
你這輩子總算有一次 要好好認真工作了嗎？
你這個懶惰的自私鬼
謝謝你
（因舉辦私人派對而不營業）
（祝豪威爾生日快樂！）
我好開心我可以去水療度假村
而你們要把這裡收拾乾淨！
謝謝，非常感謝你們
我要出發啦
等我回來 我又會看起來是29.5歲了！
-再見！ -再見
尾巴好多了
回海裡去吧
天啊
不！
妳好
是妳把我從水中救起來的嗎？
真不錯，已經交到朋友了呀
我應該報警才對
我幫妳做了早餐
該起床了
我得尿尿
這裡有廁所真好
就不用跑去樹叢尿尿了
廁所裡有個魚女
而且她還在我面前吐了
廁所裡有個魚女
我就知道，我就知道她是一條魚
而且她到處亂吐
這種魚受到威脅時 會藉由嘔吐令掠食者感到噁心
看到了嗎？手冊上有寫
你把手冊放在口袋裡？
我們派對玩太嗨，你就變得很奇怪
走吧，狗貓貓
如果我有外地來的朋友
我會帶他們出去逛逛
而不是讓他們坐在廁所裡
但是…
我也很不負責任
沒時間了，我憋不住了
我們做點別的事吧
就去樹叢吧，沒人在意
我想要有好東西
我昨晚玩得太嗨了
我理應像個人坐在馬桶上尿尿
我知道哪裡有巨大馬桶
超棒的
是我見過最巨大的馬桶
我們可能需要先清理一下
你有多急？
非常急
好吧
早安，妳看起來很糟
狗貓貓需要上廁所
可不是嘛
可以幫我們在馬桶星球上找工作嗎？
我不是鏟屎員，我是仲…
馬桶星球！
我說了…
不送我們去，我就尿在這裡
好吧
等等，妳怎麼知道有這星球？
什麼？
我看見你們了，這是你們弄亂的
快過來清理乾淨！
我不知道
妳有刷洗執照嗎？
-沒有，但是… -什麼？
沒有執照？
妳到底是怎麼知道這裡的？
沒有B級刷洗執照，就不能清洗馬桶
可是…
大家都知道
除非你們免除B級條款規範
要怎麼知道 我們是不是免除條款規範？
免除B級刷洗執照條款規範的個人…
他要去哪裡？
鉤子會害牠們受更多傷
魚餌上的鉤子是為了吸引魚
算了
我以前有個很棒的魚餌，是朋友送的
一個小“親親魚餌”
可以在不傷害魚的情況下捕捉到魚
現在沒了
怎麼了？
妳想離開這裡了嗎？
快回來！
你違反了2212.5太空年的
多項瓷器協議
別看他，他需要隱私
別偷看！
-不准上廁所！我要舉報！ -不！
-這是嚴重違法行為 -別偷看我朋友上廁所！
我的星球從來沒有這麼乾淨過！
太感謝了
當然了
我會向機構舉報你們 在我的星球上廁所
我就是在這裡弄丟魚餌的
我們必須動作快 退潮時這裡才有路走
我弄壞東西了
這個被我的屁屁…壓碎了
妳在做什麼？
我在用這些許願水晶 把遮陽傘裝飾得漂亮一點
許願水晶？
這些水晶是某個星球的一個傢伙的
吃了之後就可以許一個願望
我不知道凱絲怎麼會有
真浪費
妳沒有要用頭髮剔牙的話 幹嘛要拔掉頭髮？
什麼？那樣好噁心
才不會
你拔頭髮剔牙之後 會怎麼處理那根頭髮？
丟掉呀
丟哪裡？
就是丟掉啊
丟在廁所裡的垃圾桶
既然都在廁所了，那就直接用牙線啊
你們瞧
看看我的狀態多棒
他看起來一模一樣啊
是妳
謝謝你讓我知道當魚有多棒
那真是史上最糟的約會了
如果人類在陸地上都是這樣約會的
我還真慶幸自己活在海裡
原來妳會說話呀
等等，那是約會嗎？
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎