1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 剧集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
（金目鱼）

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,792
你是…？

4
00:00:46,004 --> 00:00:46,838
（金色眼睛！）

5
00:00:46,921 --> 00:00:50,091
（这种鱼喜欢人类的陪伴
喜欢学习人类习俗）

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,178
（鱼）

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
“金色眼睛”

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
哎呀 无意冒犯

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,146
嗯哼？

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
反正也帮不到你

11
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
谢谢！你吓到我了！

12
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
（走开）

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
该死的墙！

14
00:02:42,620 --> 00:02:44,706
起来 派对时间到了

15
00:02:45,665 --> 00:02:46,666
来吧

16
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
你为什么要把惊喜生日派对
安排在早上？

17
00:02:49,544 --> 00:02:51,379
没人想在早上吃蛋糕

18
00:02:52,755 --> 00:02:56,259
早上吃蛋糕？
你们要吃好多蛋糕呀 我们能来吗？

19
00:02:57,343 --> 00:02:58,720
你要送他什么礼物？

20
00:02:59,429 --> 00:03:01,389
我会在去派对的路上想出来的

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
嘿！

22
00:03:20,700 --> 00:03:21,534
给…

23
00:03:21,618 --> 00:03:22,493
接招吧！

24
00:03:37,133 --> 00:03:40,011
不 我老了

25
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
也许没人会注意到

26
00:03:58,863 --> 00:04:02,158
这最好不是我想的那样！

27
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
（生日快乐）

28
00:04:14,254 --> 00:04:17,173
早上吃蛋糕 我最喜欢了

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
他从我身上学到的

30
00:04:25,807 --> 00:04:26,933
我们在做什么？

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,520
还不确定

32
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
这是你从哪儿弄来的？

33
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
我在卫生间找到的

34
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
来 让我试试

35
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
完美 谢谢

36
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
剩下的你打算怎么办？

37
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
我不知道 垃圾罢了 拿走吧

38
00:04:56,921 --> 00:04:59,215
（豪厄尔 生日快乐！）

39
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
他要不要出来啊？

40
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
他在里面待很久了

41
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
他知道了 他一定听到我们的声音了

42
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
我们为什么不把惊喜带给他呢？

43
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
如果他…

44
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
在拉屎呢？

45
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
在忙呢？

46
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
不会 里面很安静

47
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
太安静了

48
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
我们应该侵犯他的隐私

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,706
惊喜！生日快乐！

50
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
如果我真的在卫生间做正事呢？

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
与其试图逃避…

52
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
感言

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,721
感言！

54
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
当我生命中的春夏之交即将结束时

55
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
你们为使我难堪所付出的努力
让我感动

56
00:05:56,272 --> 00:05:58,191
-好耶！
-我不想在卫生间吃东西

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
是的 我不想在卫生间吃东西

58
00:06:19,587 --> 00:06:21,547
礼物 快拿来

59
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
（洗发水）

60
00:06:23,424 --> 00:06:26,803
我最喜欢的本地制造的
洗发水和护发素

61
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
（小丑牌 混合健身训练服）

62
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
可恶！

63
00:06:43,736 --> 00:06:45,196
我不能接受

64
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
拜托别让我去买东西

65
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
鱼好蠢

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
而我很聪明

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
这是…这是你做的？

68
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
是的 给你做的

69
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
谢谢 这…真好

70
00:07:13,808 --> 00:07:19,522
我要把它放在这里
但是我很感激你的心意

71
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
你要送我什么？

72
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
你总是会准备最好的礼物

73
00:07:36,664 --> 00:07:38,749
（肥皂）

74
00:07:38,833 --> 00:07:44,255
我觉得还是挺贴心的
严格来说 我喜欢梅子

75
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
（礼品卡 上好水疗度假村）

76
00:07:48,634 --> 00:07:52,346
哇！水疗度假村的礼品卡！

77
00:07:52,430 --> 00:07:55,516
这才是不错的礼物 离开小岛

78
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
哇 我不知道该说什么 这太…

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
我离开的话 咖啡馆就没人管了

80
00:08:04,817 --> 00:08:09,113
那是礼物的第二部分
我会在你离开的时候经营咖啡馆

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
真的吗？

82
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
你会有史以来第一次真正工作

83
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
你这个懒惰自私的怪物？

84
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
谢谢

85
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
（私人派对 今日休息）

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,671
（豪厄尔 生日快乐！）

87
00:09:00,873 --> 00:09:03,668
我太高兴了
在你们收拾这堆烂摊子的时候

88
00:09:03,751 --> 00:09:06,712
我会在做水疗！

89
00:09:11,592 --> 00:09:13,803
谢谢 非常感谢

90
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
走啦

91
00:09:17,265 --> 00:09:21,102
等我回来的时候
我会再度看起来像29岁半！

92
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
-再见！
-再见！

93
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
尾巴好多了

94
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
回海里去吧

95
00:10:55,821 --> 00:10:56,989
哇

96
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
不！

97
00:11:41,867 --> 00:11:42,702
你好

98
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
是你把我从水里救上来的吗？

99
00:11:54,505 --> 00:11:56,924
很好 已经交到朋友了

100
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
我应该去报警

101
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
我给你做了早餐

102
00:12:50,436 --> 00:12:51,937
该起床了

103
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
我要上厕所

104
00:12:56,108 --> 00:13:00,613
比起只能在灌木里上厕所
能在这里用卫生间当然很好

105
00:13:14,001 --> 00:13:19,298
卫生间里有个女鱼人
她在我面前吐了

106
00:13:21,258 --> 00:13:23,469
卫生间里有个女鱼人

107
00:13:24,136 --> 00:13:26,472
我知道 我知道她是条鱼

108
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
她还吐得到处都是

109
00:13:30,267 --> 00:13:33,938
这种鱼在受到威胁时
会通过呕吐来恶心他们的捕食者

110
00:13:34,021 --> 00:13:35,815
看到了吗？我的手册里写着

111
00:13:35,898 --> 00:13:39,151
你随身带着这本手册吗？

112
00:13:39,777 --> 00:13:43,197
我们在派对上尽情玩耍的时候
你变得好奇怪

113
00:13:43,280 --> 00:13:44,573
我们走吧 狗猫猫

114
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
如果我有个外地的朋友

115
00:13:50,162 --> 00:13:54,500
我会带他们四处逛逛
而不是让他们坐在卫生间里

116
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
但是…

117
00:13:56,001 --> 00:13:59,171
我也很不负责任

118
00:13:59,922 --> 00:14:02,132
没时间了 要尿出来了

119
00:14:12,393 --> 00:14:14,812
我们做点别的事吧

120
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
去灌木里尿吧 没人会在意的

121
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
我希望事情变得美好

122
00:14:20,025 --> 00:14:26,532
我昨晚玩得很开心
我有资格像人一样用马桶

123
00:14:26,615 --> 00:14:30,619
我知道哪里有厕所 又大又漂亮

124
00:14:30,703 --> 00:14:32,746
是我见过的最大的厕所

125
00:14:32,830 --> 00:14:36,250
我们可能需要打扫一下 你有多急？

126
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
非常急

127
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
好吧

128
00:14:48,345 --> 00:14:51,891
早上好 你看起来很糟糕

129
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
狗猫猫需要上厕所

130
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
不是吧

131
00:14:58,564 --> 00:15:00,983
你能帮我们在厕所星球找份工作吗？

132
00:15:01,066 --> 00:15:03,193
我不是铲屎的 我是…

133
00:15:03,277 --> 00:15:06,030
厕所星球！

134
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
我说了…

135
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
不是这里就是那里

136
00:15:09,491 --> 00:15:11,285
行 好吧

137
00:15:40,981 --> 00:15:44,860
等等 你怎么知道这个星球？

138
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
嗯哼？

139
00:16:02,670 --> 00:16:07,216
我看到你了 这是你的烂摊子
过来收拾干净！

140
00:16:08,968 --> 00:16:10,302
是啊 我不知道

141
00:16:20,437 --> 00:16:22,398
你有清洁执照吗？

142
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
-没有 但…
-什么？

143
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
没有执照？

144
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
你是怎么知道这个地方的？

145
00:16:28,278 --> 00:16:32,241
没有B级清洁执照 就不能打扫厕所

146
00:16:32,324 --> 00:16:33,158
但是…

147
00:16:33,242 --> 00:16:35,327
大家都知道

148
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
除非你被B级别规定豁免

149
00:16:39,456 --> 00:16:41,417
我们怎么知道我们是否被豁免了？

150
00:16:41,917 --> 00:16:47,381
被B级别清洁执照规定豁免的人…

151
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
他要去哪里？

152
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
鱼钩会让它们受到更多伤害

153
00:17:12,531 --> 00:17:17,786
鱼钩 鱼饵 吸引鱼的

154
00:17:20,748 --> 00:17:21,999
算了

155
00:17:22,082 --> 00:17:25,002
我以前有个很好的鱼饵
是朋友送的礼物

156
00:17:25,085 --> 00:17:29,298
像亲吻一样的鱼饵
可以在不伤害鱼儿的情况下抓到它们

157
00:17:30,340 --> 00:17:31,592
现在不见了

158
00:17:35,054 --> 00:17:37,723
什么？你想走了吗？

159
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
回来！

160
00:17:47,566 --> 00:17:50,569
你违反了太空年2212.5的

161
00:17:50,652 --> 00:17:54,031
好几条瓷器协议

162
00:17:55,324 --> 00:17:57,826
别看他 他需要隐私

163
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
别看！

164
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
-你怎么敢！我要报告此事！
-不行！

165
00:18:02,247 --> 00:18:05,250
-这是违规行为
-别看着我的朋友尿尿！

166
00:18:31,693 --> 00:18:34,947
我的星球！从来没有这么干净！

167
00:18:35,030 --> 00:18:39,118
谢谢

168
00:18:39,201 --> 00:18:45,082
当然 我还是得向机构报告
你在我的星球上拉屎

169
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
我就在那里弄丢了我的鱼饵

170
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
我们得快点
只有退潮的时候可以过来

171
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
我压坏了什么东西

172
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
我用屁股… 把它压碎了

173
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
你在做什么？

174
00:19:25,330 --> 00:19:27,958
我在用许愿水晶装饰雨伞

175
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
许愿水晶？

176
00:19:30,961 --> 00:19:34,548
这是某个星球的人的东西

177
00:19:34,631 --> 00:19:37,301
如果你吃掉它们 就会得到一个愿望

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,345
我不知道凯斯是怎么得到的

179
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
真是浪费

180
00:19:46,768 --> 00:19:52,065
你为什么要拔掉一根头发
却不用来剔牙？

181
00:19:52,149 --> 00:19:55,277
什么？那也太恶心了

182
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
不 不恶心

183
00:19:57,487 --> 00:20:00,824
那你用头发剔完牙之后
头发怎么办？

184
00:20:00,908 --> 00:20:03,035
扔掉就行

185
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
扔到哪里？

186
00:20:04,661 --> 00:20:10,584
扔远一点 远远的
扔进卫生间的垃圾桶

187
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
如果你在卫生间 用牙线就好

188
00:21:27,828 --> 00:21:33,250
大家看呐 看看我有多好看

189
00:21:35,961 --> 00:21:38,630
他看上去没有变化

190
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
是你

191
00:22:17,461 --> 00:22:20,589
谢谢你让我明白做一条鱼有多好

192
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
那是我经历过的最糟糕的约会

193
00:22:23,008 --> 00:22:27,137
如果那是人类在陆地上做的事
那我很高兴自己生活在海里

194
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
哇 你会说话

195
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
等等 那是约会吗？

196
00:22:32,559 --> 00:22:33,477
（剧终！）

197
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
字幕翻译：Zeo Niu