UNA SERIE DE NETFLIX
OJOS DORADOS
[música serena]
¿Eres un…?
¡OJOS DORADOS!
DISFRUTA DE LA COMPAÑÍA HUMANA Y APRENDE DE SUS COSTUMBRES
PECES
"Ojos dorados".
Ups. No quise ofender.
¿Uh?
Hay que ver si podemos ayudarte.
[música continúa]
[beso]
[grita]
¡Gracias! ¡Me asustaste!
LÁRGATE
[grita]
[Toast forcejea]
[grita]
¡Oh! ¡Miserable muro!
Levántate. Es hora de festejar.
Ánimo.
¿Por qué planearías una fiesta sorpresa en la mañana?
Nadie quiere comer pastel a esa hora.
[Bee] ¿Pastel en la mañana? Ustedes comen mucho pastel. ¿Podemos ir?
¿Qué regalo le van a dar?
Lo resolveré en el camino a la fiesta.
¡Oye!
[exclaman y forcejean]
[Cas] ¡Ya basta! ¡No! ¡Ah!
[exclaman y forcejean]
[música serena]
No puede ser. Me veo viejo.
Tal vez nadie lo note.
[suspira]
[ronronean]
¡Será mejor que esto no sea lo que creo que es!
[maullido]
[corneta]
FELIZ CUMPLEAÑOS
[corneta]
[suspira alegre] ¡Pastel matutino! Es mi favorito.
Él aprendió eso de mí.
¿Qué estamos haciendo?
Todavía no estoy segura.
¿De dónde sacaste esto?
Ah, lo encontré en el baño.
- [se queja] - A ver, déjame intentar.
Oh…
¡Perfecto! Gracias.
¿Pero qué harás con el resto?
No lo sé. Es basura. Quédatelo.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HOWELL!
¿Va a salir algún día o qué?
Él ha estado ahí dentro por mucho tiempo.
Lo sabe. Seguro nos escuchó.
¿Y por qué no llevamos la sorpresa hasta él?
¿Qué tal si él…
[en idioma PuppyCat] ¿Hace caca?
…está ocupado?
No, no hay ruido adentro.
Muy tranquilo.
Deberíamos invadir su privacidad.
[todos] ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños!
¿Qué si estaba haciendo del baño, eh?
En vez de tratar de evadir.
Que diga algo.
[todos] ¡Di algo, di algo, di algo, di algo!
[suspira resignado]
Como la primavera y el verano de mi vida llegan a su fin,
me emociona el esfuerzo que hicieron para avergonzarme.
- [todos] ¡Sí! - [Cas] No quiero comer en el baño.
Sí, no quiero comer en el baño.
[música alegre]
Regalos. Ahora.
CHAMPÚ
Oh… Mi champú y acondicionador artesanal favorito.
CROSSFIT DE PAYASOS ROPA DE ENTRENAMIENTO
¡Estás loco!
[Howell] Ah…
No puedo aceptarlo.
Por favor, no me hagas ir de compras.
[se ríe] Los peces son tontos.
[voz acuática] Y yo soy muy inteligente.
Ah…
Esto es… ¿Tú lo hiciste?
Así es. Es para ti.
Gracias. Es… bonito.
Voy a dejarlo justo aquí,
aunque aprecio el gesto.
¿Qué me trajiste?
Tú siempre das buenos regalos.
JABÓN
Supongo que es… considerado.
Técnicamente, me gustan las ciruelas.
CERTIFICADO DE REGALO BUEN SPA Y BALNEARIO
¡Guau! ¡Un certificado de regalo para el Buen Spa y Balneario!
Ese es el bueno… Fuera de la isla.
Guau… No sé qué decir. Eso es…
Pero la cafetería se quedará sola si me voy.
Esa es la segunda parte del regalo.
Voy a atender la cafetería mientras no estés.
¿Lo harás?
¿En realidad vas a trabajar "trabajar" por una vez en tu vida,
monstruo perezoso y egoísta?
¡Ay, gracias, gracias!
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HOWELL!
[música alegre]
[se ríe] ¡Estoy muy feliz porque voy a estar en el spa,
¡mientras ustedes estarán limpiando este desorden!
[música serena]
Gracias. Muchas gracias.
¡Ya me voy!
¡Cuando vuelva, me veré de 29 años y medio otra vez!
- [Bee] ¡Bye! - [Cas y Crispin] ¡Adiós!
Tu cola está mejor.
Vuelve al mar.
[música serena]
[suspira]
[música continúa]
Guau…
[grita] ¡No!
[gime]
Ah… Hola.
¿Acaso tú me sacaste del agua?
Ah, bien. Ya estás haciendo amigos.
[música serena]
Tal vez debería llamar a la policía.
Te preparé el desayuno.
Es hora de levantarse.
Tengo que hacer pis.
Es lindo tener un baño aquí mismo, en vez de tener que hacer en los arbustos.
Hay una mujer pez en el baño y me vomitó.
Hay una mujer pez ahí.
Ya lo sabía. Sabía que era un pez.
Y está vomitando todo el baño.
[Wesley] Este pez vomita cuando está amenazado
para asquear a su depredador.
¿Ves? Está en mi folleto.
[indignada] ¿Llevas ese folleto en el bolsillo?
[exclama] Te vuelves muy raro cuando festejamos demasiado.
Ya, vámonos, PuppyCat.
¿Sabes algo? Si tuviera un amigo fuera de la ciudad,
lo llevaría de paseo a ver cosas, ¡no lo haría sentarse en el baño!
Pero…
creo que también soy demasiado irresponsable.
No hay tiempo. Debo hacer.
[música melódica]
Hagamos algo más.
¡Ya! Ve a los arbustos. A nadie le importa.
Quiero que las cosas estén bien.
Anoche estuve de fiesta y merezco orinar sentado en el inodoro,
como un hombre.
[Bee] Ya sé dónde hay un baño. Es enorme. Es increíble.
Es el baño más grande que he visto.
Puede que tengamos que limpiarlo un poco. ¿Cuántas ganas tienes de hacer?
¡Muchas!
Okay…
Buenos días. Ustedes se ven terrible.
[asiente]
PuppyCat necesita usar el baño.
No me digas.
¿Nos podrías dar un trabajo en el Planeta Inodoro?
No soy una recoge popó. Soy una tempo…
¡Planeta Inodoro, Planeta Inodoro!
Les dije…
Es aquí o allá.
Bueno, muy bien. [grito musical] ¡Ah!
[exclama con asco]
[grito musical]
[croa con eco]
[música serena]
Espera. ¿Cómo sabías de este lugar?
[duda] Ah…
¿Qué?
¡Ya te vi! ¡Este es tu desorden! ¡Ven aquí y arréglalo!
Oh… [se ríe] Sí, sí. No lo sé.
[música continúa]
[ceceoso] ¿Tienes licencia de limpieza?
- [Bee] No, pero… - ¿Qué?
[indignado] ¿Sin licencia?
¿Cómo conocías este lugar?
¡No puedes limpiar un inodoro sin una licencia de limpieza!
[Bee] Pero…
Todo el mundo lo sabe.
A menos que estés exenta de la licencia tipo B.
[Bee] ¿Cómo sabemos si estamos exentos?
Pues… Los individuos que están exentos de la licencia de tipo B son aquellos que…
[música rítmica]
¿Adónde va?
El anzuelo solo les hará más daño.
El anzuelo… En el señuelo. Para atraer… a los peces.
Ah… No importa.
Solía tener un señuelo muy bueno. Me lo regaló un amigo.
Era pequeño como para besar. Podía atrapar peces sin lastimarlos.
Pero ya no lo tengo.
¿Qué? ¿Ya te quieres ir?
[música alegre]
¡Regresa!
Estás violando varios acuerdos de porcelana
del año espacial 2212.5.
¡No lo veas! Necesita privacidad.
¡No lo veas!
- ¡No te atrevas! ¡Voy a reportar esto! - ¡No!
- ¡Esto es una infracción muy grave! - ¡No veas a mi amigo cuando hace!
[música continúa]
¡Mi planeta! ¡Nunca había estado tan limpio!
¡Oh, gracias! ¡Gracias!
¡Gracias!
Por supuesto, voy a tener que reportarlos a la agencia por hacer caca en mi planeta.
[música serena]
Ahí es donde perdí mi señuelo.
Démonos prisa. Aún es marea baja.
[Bee grita]
- [se queja] - [golpe, vidrios rotos]
¡Auch!
[suspira] Rompí algo.
[suspira desilusionada]
Lo rompí con mi tonto… trasero.
¿Qué estás haciendo?
Adornando el paraguas con estos cristales de los deseos.
¿Cristales de deseos?
[Bee] Son de este chico de algún planeta.
Si te los comes, obtienes un deseo.
No sé cómo los consiguió Cas.
Qué desperdicio.
[Bee] ¿Eh?
¿Por qué te arrancarías pelo si no lo vas a usar como hilo dental?
¿Qué? ¡Eso es muy asqueroso!
[con voz grave] No lo es.
¿Qué haces después de arrancarlo y limpiarte los dientes con él?
Lo tiras.
¿Adónde?
Lo tiras. Simplemente lo tiras.
En cesto de basura del baño.
[Bee] ¡Si estás en el baño, solo usa hilo dental!
[música serena]
¡Bum!
¡Miren, todos! ¡Miren qué bien me veo!
[PuppyCat] Se ve igual.
[mastica ruidosamente]
[música serena]
Eres tú.
Gracias por mostrarme lo grandioso que es ser un pez.
Esa fue la peor cita que he tenido.
Y si eso es la vida en la Tierra, me alegra vivir en el océano.
Guau, puedes hablar. [mastica ruidosamente]
Espera, ¿eso fue una cita?
¡FIN!
[música alegre]