1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,053 --> 00:00:19,019
OLHOS DOURADOS

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Você seria…

4
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
OLHOS DOURADOS

5
00:00:46,963 --> 00:00:50,133
GOSTA DA COMPANHIA
E DE APRENDER HÁBITOS HUMANOS

6
00:00:50,967 --> 00:00:51,885
Hum.

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
PEIXE

8
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Olhos dourados.

9
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Eita! Sem querer ofender.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Ηã?

11
00:01:06,775 --> 00:01:08,693
Vou ver se consigo te ajudar, tá?

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,933
Obrigada! Você me assustou.

13
00:02:23,726 --> 00:02:25,854
VAI EMBORA

14
00:02:38,283 --> 00:02:40,618
Parede vagabunda!

15
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Levanta. Tá na hora de começar a festa.

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Vamos.

17
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
Qual é a graça
de fazer uma festa-surpresa tão cedo?

18
00:02:49,586 --> 00:02:51,504
Ninguém gosta de comer bolo de manhã.

19
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
Bolo de manhã?

20
00:02:53,840 --> 00:02:56,301
Vocês comem muito bolo, hein? Posso ir?

21
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Que presente você vai dar?

22
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
É, eu vou pensar nisso no caminho.

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Ô!

24
00:03:04,517 --> 00:03:07,604
Para já com isso!

25
00:03:20,742 --> 00:03:23,036
-Para de me bater!
- Bem na cara!

26
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Ai, caramba. Eu tô idoso.

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Mas talvez ninguém perceba.

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Tomara que isso não seja
o que eu tô pensando que é!

29
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
FELIZ ANIVERSÁRIO

30
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Ah!

31
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
Bolo de manhãzinha. Eu adoro isso.

32
00:04:23,721 --> 00:04:25,139
Ele aprendeu isso comigo.

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
A gente vai fazer o quê?

34
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
Eu ainda não sei bem.

35
00:04:31,771 --> 00:04:33,690
Onde conseguiu isso aqui?

36
00:04:33,773 --> 00:04:35,358
Ah, eu encontrei no banheiro.

37
00:04:36,276 --> 00:04:37,652
Argh!

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
Me dá. Me deixa tentar.

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
Perfeito! Valeu.

40
00:04:52,166 --> 00:04:54,043
O que vai fazer com o resto?

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Eu não sei. É lixo.

42
00:04:56,045 --> 00:04:56,879
É seu.

43
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!

44
00:05:03,136 --> 00:05:05,388
Vocês acham que algum dia ele sai?

45
00:05:05,471 --> 00:05:08,182
Ele está lá há um tempão. Que bizarro!

46
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
Ele sabe. Deve ter escutado tudo.

47
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
Por que nós não levamos
a surpresa até ele?

48
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Mas e se ele tá…

49
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
Fazendo cocô?

50
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
Ocupado?

51
00:05:18,776 --> 00:05:20,987
Hum, não, ele está quieto.

52
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Quieto demais.

53
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Vamos invadir a privacidade dele.

54
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Surpresa! Feliz aniversário!

55
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
E se eu estivesse usando
o banheiro de verdade?

56
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
- Em vez de fugindo…
- Discurso.

57
00:05:44,302 --> 00:05:46,804
Discurso! Discurso!
Discurso! Discurso!

58
00:05:46,888 --> 00:05:47,930
Que saco.

59
00:05:48,014 --> 00:05:52,060
Com a temporada primavera-verão
da minha vida chegando ao fim,

60
00:05:52,143 --> 00:05:55,813
eu fico comovido por terem se esforçado
pra me deixar constrangido.

61
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
-É!
-Eu não quero comer no banheiro.

62
00:05:58,441 --> 00:06:00,485
É, eu nunca comeria no banheiro.

63
00:06:18,461 --> 00:06:21,214
Os presentes. Agora!

64
00:06:22,090 --> 00:06:23,383
Ah!

65
00:06:23,466 --> 00:06:26,886
Olha, meu xampu
e condicionador artesanal favorito.

66
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
ROUPAS DE PALHAÇO PARA FAZER CROSSFIT

67
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Caramba!

68
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
Olha!

69
00:06:43,861 --> 00:06:45,363
Eu não posso aceitar isso.

70
00:06:45,446 --> 00:06:47,115
Não me obriga a ir fazer compras.

71
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
Peixes são bocós.

72
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Eu sou muito esperta.

73
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
Ah.

74
00:07:04,215 --> 00:07:07,009
Por acaso, foi você que fez?

75
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Fui eu, sim. Pra você.

76
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
Obrigado. É… bem bonito.

77
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
Eu vou colocar ele bem aqui, ó,
nesse cantinho,

78
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
mas confesso que eu apreciei o seu gesto.

79
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
O que você trouxe?

80
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Você sempre costuma me dar
os melhores presentes.

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
SABONETE

82
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Ah, é um presente… atencioso.

83
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
Tecnicamente. Eu gosto de ameixa.

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
VALE-PRESENTE PARA SPA E RESORT

85
00:07:48,676 --> 00:07:52,388
Nossa! Um vale-presente
pro Spa e Resort De Boa?

86
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Ele é dos bons, hein? E é fora da ilha.

87
00:07:57,310 --> 00:07:59,770
Que legal. Olha, eu nem sei o que dizer.

88
00:07:59,854 --> 00:08:01,147
Isso aqui é… Hã…

89
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
Mas quem é que vai ficar cuidando do café?

90
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
É a segunda parte do presente.

91
00:08:06,652 --> 00:08:09,155
Eu cuido do café
enquanto você estiver fora.

92
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
Você vai?

93
00:08:12,408 --> 00:08:15,244
Você realmente vai trabalhar
uma vez na vida, né,

94
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
seu monstro egoísta e preguiçoso?

95
00:08:17,455 --> 00:08:19,373
Ah, obrigado. Obrigado!

96
00:08:22,043 --> 00:08:23,586
FECHADO PARA FESTA PRIVADA

97
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!

98
00:09:00,206 --> 00:09:01,749
Caramba!

99
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Eu tô tão feliz que eu tô indo pro spa

100
00:09:04,001 --> 00:09:06,546
enquanto vocês limpam…
…essa sujeira!

101
00:09:11,717 --> 00:09:13,844
Obrigado, gente. Eu agradeço demais.

102
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
E vamo que vamo!

103
00:09:17,473 --> 00:09:21,018
Na volta, eu vou parecer
ter 29 aninhos de novo!

104
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
-Até mais!
-Até.

105
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Tchau!

106
00:09:26,732 --> 00:09:28,109
A barbatana melhorou.

107
00:09:28,651 --> 00:09:29,610
De volta pro mar.

108
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
Uau!

109
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
Não!

110
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Hã…

111
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
Tudo bem?

112
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
Vem cá, foi você que me tirou da água?

113
00:11:54,547 --> 00:11:56,590
Ah, que legal. Já tá fazendo amigos.

114
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Eu acho que devia chamar a polícia.

115
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
Eu te fiz café da manhã.

116
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
Hora de acordar.

117
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Preciso fazer xixi.

118
00:12:56,150 --> 00:13:00,488
É bom ter um banheiro aqui
e não ter que ir fazer no mato.

119
00:13:14,043 --> 00:13:19,340
Tem uma mulher-peixe no banheiro,
e ela vomitou em mim.

120
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
Tem uma mulher-peixe no banheiro.

121
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
É, eu sei. Eu sabia que ela era um peixe.

122
00:13:27,848 --> 00:13:30,226
E ela tá vomitando sem parar.

123
00:13:30,309 --> 00:13:32,394
Essa espécie vomita
quando se sente ameaçada

124
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
pra deixar o predador com nojo.

125
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Viu? Tá aqui nesse manual.

126
00:13:35,940 --> 00:13:39,401
Você costuma levar
esse manual no seu bolso?

127
00:13:39,485 --> 00:13:43,197
Argh! É por isso que fica esquisito
quando exageramos na festa!

128
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Vamos, PuppyCat.

129
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
Aí, na boa, se eu tivesse
uma amiga de fora,

130
00:13:50,204 --> 00:13:52,164
juro que ia levá-la pra passear,

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
em vez de deixá-la trancada no banheiro!

132
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Mas…

133
00:13:56,043 --> 00:13:58,963
eu sou uma pessoa muito irresponsável.

134
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
Preciso fazer xixi.

135
00:14:12,434 --> 00:14:15,312
Por que não vamos dar uma voltinha?

136
00:14:15,396 --> 00:14:17,815
Vai ali no matinho. Ninguém liga.

137
00:14:17,898 --> 00:14:19,984
Quero fazer a coisa certa.

138
00:14:20,067 --> 00:14:26,574
Eu farreei muito ontem e mereço
fazer xixi numa privada feito humano.

139
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
Sei onde tem privada.

140
00:14:28,367 --> 00:14:30,995
É enorme! Ela é sensacional.

141
00:14:31,078 --> 00:14:32,788
É a maior privada que eu já vi.

142
00:14:32,872 --> 00:14:36,292
Talvez a gente precise limpar um tiquinho.
Você está muito apertado?

143
00:14:36,375 --> 00:14:38,168
Muito!

144
00:14:38,252 --> 00:14:39,753
Eita!

145
00:14:48,387 --> 00:14:51,932
Bom dia, gente. Vocês estão péssimos.

146
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
Uhum.

147
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Uhum.

148
00:14:55,603 --> 00:14:58,522
-PuppyCat precisa ir no banheiro.
- Você tá me zoando?

149
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Será que tem algum serviço aí
no Planeta Banheiro?

150
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
Eu não faço cronograma de cocô.
Eu sou uma…

151
00:15:03,319 --> 00:15:06,071
Planeta Banheiro! Planeta Banheiro!

152
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Eu falei…

153
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
Vai sair aqui ou lá.

154
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
Tá bem. Beleza.

155
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
Aah!

156
00:15:18,250 --> 00:15:19,293
Credo!

157
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
Aah!

158
00:15:40,981 --> 00:15:44,902
Espera. Como sabia desse planeta?

159
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
Tá, então…

160
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
Hã?

161
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
Eu tô te vendo. Essa sujeira é sua!

162
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
Vem cá limpar essa bagunça!

163
00:16:07,341 --> 00:16:10,886
Ah, hã, é. Não sei, não, viu?

164
00:16:20,479 --> 00:16:22,439
Vocês têm licença para faxinar?

165
00:16:22,523 --> 00:16:24,149
-Não, mas…
- O quê?

166
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
Vocês não têm licença?

167
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Como sabia desse lugar?

168
00:16:28,320 --> 00:16:32,282
Não podem limpar privadas
sem o certificado Classe B de faxina.

169
00:16:32,366 --> 00:16:35,369
-Mas…
- Todo mundo tem consciência disso.

170
00:16:36,870 --> 00:16:39,415
A não ser que você se encaixe
numa das exceções.

171
00:16:39,498 --> 00:16:41,375
E como sei se me encaixo?

172
00:16:42,001 --> 00:16:44,586
Bom, os trabalhadores que não precisam

173
00:16:44,670 --> 00:16:47,965
de um certificado Classe B de faxina
são os seguintes.

174
00:16:53,971 --> 00:16:55,347
Pra onde ele tá indo?

175
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
O… O… O anzol acabaria machucando eles.

176
00:17:12,531 --> 00:17:18,162
O anzol com a isca pra atrair peixes.

177
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
Ai, esquece. Deixa quieto.

178
00:17:22,124 --> 00:17:25,044
Eu tinha uma isca muito boa.
Ganhei de presente.

179
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
Era uma "isca de beijo".

180
00:17:27,546 --> 00:17:29,798
Ela me ajudava a pescar
sem machucar os peixes.

181
00:17:30,424 --> 00:17:31,300
Mas eu perdi.

182
00:17:35,262 --> 00:17:36,096
O que foi?

183
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Você quer ir embora?

184
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
Volta aqui!

185
00:17:47,691 --> 00:17:50,110
Você está violando
vários acordos de porcelana

186
00:17:50,194 --> 00:17:54,073
do ano espacial 2212.5.

187
00:17:55,449 --> 00:17:57,868
Não olha pra ele.
Ele precisa de privacidade.

188
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
Não olha!

189
00:17:59,495 --> 00:18:02,247
Não se atreva! Eu vou te denunciar!

190
00:18:02,331 --> 00:18:05,876
- É uma infração muito grave.
- Não olha pro meu amigo. Ele é tímido.

191
00:18:31,777 --> 00:18:34,738
Meu planeta! Ele nunca esteve tão limpo!

192
00:18:35,239 --> 00:18:37,449
Obrigado. Obrigado!

193
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
Obrigado!

194
00:18:39,243 --> 00:18:42,246
Mas é claro que eu vou ter
que te denunciar à agência

195
00:18:42,329 --> 00:18:45,124
por fazer cocô no meu planeta.

196
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
Foi aqui que perdi minha isca.

197
00:18:58,178 --> 00:19:00,764
Precisamos correr
enquanto a maré está baixa.

198
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Ai!

199
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
Ai, eu quebrei alguma coisa.

200
00:19:16,196 --> 00:19:17,030
Ah!

201
00:19:17,906 --> 00:19:20,492
Eu esmaguei com a minha… bundona.

202
00:19:22,995 --> 00:19:24,705
O que está fazendo?

203
00:19:25,372 --> 00:19:28,292
Decorando o guarda-sol
com esses cristais da sorte.

204
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
Cristais da sorte?

205
00:19:31,003 --> 00:19:34,173
<i>Eles são de um cara de um dos planetas.</i>

206
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
<i>Se comer o cristal, você ganha um desejo.</i>

207
00:19:38,093 --> 00:19:40,262
<i>Não faço ideia de onde a Cas arrumou.</i>

208
00:19:43,515 --> 00:19:45,017
Que desperdício.

209
00:19:45,475 --> 00:19:46,727
Hum?

210
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
Por que tirar fio de cabelo

211
00:19:49,188 --> 00:19:52,107
se não vai usá-lo de fio dental?

212
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
O quê? Cara, isso é muito nojento!

213
00:19:55,402 --> 00:19:57,446
Nada a ver.

214
00:19:57,529 --> 00:20:00,866
E o que faz com ele
depois de usar de fio dental?

215
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
Jogo fora.

216
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
Onde?

217
00:20:04,703 --> 00:20:10,626
Só jogo fora. No lixo do banheiro.

218
00:20:10,709 --> 00:20:12,419
Se já está no banheiro,

219
00:20:12,502 --> 00:20:13,795
use o fio dental.

220
00:21:27,828 --> 00:21:30,372
Olha só, gente!

221
00:21:30,455 --> 00:21:33,292
Deem uma olhada como eu tô gato!

222
00:21:36,003 --> 00:21:38,672
Continua igual.

223
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
É você.

224
00:22:17,377 --> 00:22:20,672
Obrigada por me mostrar
como é incrível ser um peixe.

225
00:22:20,756 --> 00:22:22,966
Esse foi o pior encontro que eu já tive.

226
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
Se é assim que os humanos
paqueram em terra firme,

227
00:22:25,469 --> 00:22:27,012
que bom que eu ainda moro no mar.

228
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Uou, você sabe falar.

229
00:22:30,974 --> 00:22:32,517
Espera. Era um encontro?

230
00:22:32,601 --> 00:22:33,518
FIM!

231
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
Frederator!