1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
‫- למה לא עוזרים לי -‬

3
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
‫מה קרה?‬

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
‫אתה יודע מה קרה.‬

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,046
‫זה מפני שהידיים שלך‬
‫תקועות שם כבר שלושה ימים?‬

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,551
‫למה אתה לא עוזר לי? תעזור לי.‬

7
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
‫אתה יודע מה דעתי על מגע.‬

8
00:00:54,679 --> 00:00:57,807
‫אוכל לעזור לך רק אם אגע בך‬

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,977
‫לאורך כל הזרוע שלך.‬
‫-אתה כזה ילד.‬

10
00:01:01,061 --> 00:01:04,230
‫לגעת עד שאמצא את המקום שנתקעת בו.‬

11
00:01:04,314 --> 00:01:08,610
‫ובטח אצטרך לגעת בך עוד הרבה יותר,‬
‫באצבעות ובכפות הידיים שלך,‬

12
00:01:08,693 --> 00:01:11,196
‫כדי לחלץ אותך ממה שתוקע אותך.‬

13
00:01:11,279 --> 00:01:12,447
‫זה יותר מדי!‬

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,158
‫תגיד לבי לעשות את זה.‬

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,912
‫אני חולה. אני לא רוצה.‬
‫-אני לא רוצה שהוא ייגע בי.‬

16
00:01:20,997 --> 00:01:23,583
‫אז תישאר תקוע, נכון?‬

17
00:01:23,666 --> 00:01:26,628
‫חוץ מזה, בפעם הקודמת גם אני נתקעתי.‬

18
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
‫אבל בגלל מחט.‬

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,800
‫אם הידיים שלי ייפגעו שוב,‬
‫החברה שלי תעזוב אותי.‬

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,761
‫אתה יודע כמה קשה היה‬
‫לסחוב את כל מצרכי המזון שלה‬

21
00:01:34,844 --> 00:01:37,597
‫אחרי שניקבו לי את היד?‬

22
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
‫תראה. עדיין רואים את החור.‬

23
00:01:41,434 --> 00:01:44,270
‫מה…? הצליל הזה מעצבן נורא!‬

24
00:01:46,898 --> 00:01:48,900
‫תשתקו!‬

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
‫יש לכם עבודה אחת, טמבלים,‬

26
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
‫וזאת העבודה הכי קלה ונוחה ביקום.‬

27
00:01:58,618 --> 00:02:01,162
‫קיבלנו את העבודות האלו בגלל האבות שלנו.‬

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,624
‫ולא יפטרו אותנו עד שנמצא…‬

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
‫נכון.‬

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,762
‫אמרתי לכם שלא היינו צריכים לזרוק את הגופה.‬

31
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
‫נכון. לא נוכל להפסיק עד שנמצא…‬

32
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
‫את הבחור הזה.‬

33
00:02:25,603 --> 00:02:29,107
‫ואני חשבתי שהוא נראה ככה.‬

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,067
‫לא, אתם מציירים לא נכון.‬

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
‫הוא נראה כמו…‬

36
00:02:33,486 --> 00:02:34,988
‫אני תקוע.‬

37
00:02:39,784 --> 00:02:42,287
‫כן, ככה. הוא נראה ככה.‬

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,622
‫לא נכון. הוא…‬

39
00:02:57,468 --> 00:03:00,096
‫גם אני רוצה לצייר.‬
‫-לא.‬

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,272
‫הסוללה בגלאי העשן חלשה.‬

41
00:03:09,355 --> 00:03:12,275
‫וגלאי העשן מלשין עליה.‬

42
00:03:13,526 --> 00:03:17,697
‫למדתי להלשין בשבוע שעבר,‬
‫וזה הדבר שאני הכי אוהב לעשות עכשיו.‬

43
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
‫אני חושב שהמורה שלי מעריכה את זה.‬

44
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
‫אני לא יכול להרים אותך יותר,‬
‫ועכשיו שלוש בבוקר.‬

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
‫כדאי שאשן קצת,‬

46
00:03:26,331 --> 00:03:29,542
‫אחרת אהיה עייף מדי‬
‫מכדי להלשין על מישהו בביה"ס מחר.‬

47
00:04:20,301 --> 00:04:22,595
‫אני לא יודע מה המשמעות של כל זה.‬

48
00:04:23,513 --> 00:04:27,517
‫אני יכול להביט בעיניך‬
‫במשך אלף שנה בלי להשתעמם.‬

49
00:04:27,600 --> 00:04:31,688
‫הרלקווין טרטלבוטום, את גורמת לי להסמיק.‬

50
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
‫ג'ון המרבוטום!‬

51
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
‫אני אוהב לשמוע אותך אומרת את שמי.‬

52
00:04:37,360 --> 00:04:41,781
‫המרבוטום. טרטלבוטום. זה ממש דומה לשלי.‬

53
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
‫מיס קופי.‬

54
00:04:55,378 --> 00:04:58,423
‫אני כל כך שמחה שיהיה לי חבר יום אחד.‬

55
00:05:02,135 --> 00:05:05,805
‫טוב, אסיים את הפרק הזה מאוחר יותר.‬

56
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
‫טוב, חבר'ה.‬

57
00:05:07,598 --> 00:05:11,436
‫אנחנו הולכים מחר לחוף‬
‫כדי לצפות בדגי הגרוניון.‬

58
00:05:11,519 --> 00:05:15,606
‫תבואו בנעליים שאפשר להרטיב‬
‫ואל תשכחו את קרם ההגנה שלכם.‬

59
00:05:15,690 --> 00:05:20,236
‫יש להחזיר את טופס ההסכמה‬
‫עם חתימת הורה או אפוטרופוס.‬

60
00:05:21,404 --> 00:05:25,283
‫קארדמון, הוא נסיך שהוטל עליו כישוף.‬

61
00:05:25,366 --> 00:05:29,037
‫הוא נהפך לפלסטיק. אנחנו חייבים להציל אותו.‬

62
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
‫קלייר, את טובה יותר מזה.‬

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,792
‫זה לא נסיך. זה צעצוע הרכבה.‬

64
00:05:34,876 --> 00:05:37,795
‫קפצת שתי כיתות. אני נבוך בשבילך.‬

65
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
‫זה היה לא נחוץ ולא נחמד.‬

66
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‫אצטרך להעניש אותך עכשיו, קארדמון.‬

67
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
‫עשי כרצונך, מיס קופי.‬

68
00:05:56,814 --> 00:05:59,650
‫- לא אשפיל את חבריי לכיתה -‬

69
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
‫- להיות משעמם -‬

70
00:06:00,818 --> 00:06:03,613
‫אין לי זמן לזה. אני בעל בית.‬

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,289
‫איחרת. סטיקי, אל תזוזי.‬

72
00:06:29,097 --> 00:06:32,892
‫סטיקי, ענפים חדרו לצנרת אצל כולם.‬

73
00:06:43,903 --> 00:06:45,113
‫היי!‬

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,698
‫כן, סטיקי!‬

75
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
‫לסטיקי יש קוקו!‬

76
00:06:56,207 --> 00:06:59,669
‫היי! צמח גלגלי העין. זה אחד האהובים עליי.‬

77
00:06:59,752 --> 00:07:03,506
‫אחד הצמחים האהובים עלייך‬
‫שהוצאתי מהאסלה שלך הערב?‬

78
00:07:03,589 --> 00:07:07,552
‫לא, אחד הצמחים האהובים עליי‬
‫באופן כללי, בכל העולם.‬

79
00:07:29,323 --> 00:07:31,159
‫היי, סידרתם את זה. תודה.‬

80
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
‫זה לא היה ככה אתמול.‬

81
00:07:35,663 --> 00:07:38,541
‫הם חדרו לכל הצינורות תוך יום אחד בלבד.‬

82
00:07:38,624 --> 00:07:41,919
‫זה לא מקובל עליי. חייבים להשמיד אותם.‬

83
00:07:42,003 --> 00:07:45,798
‫אם לא אלך לישון בקרוב,‬
‫לא אגיע בזמן לבית הספר בבוקר.‬

84
00:07:45,882 --> 00:07:47,758
‫ואני אסתבך שוב ו…‬

85
00:07:51,846 --> 00:07:55,433
‫אתן לך הנחה בשכר הדירה‬
‫אם תטפלי בזה בשבילי.‬

86
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
‫כן, לעזאזל! כלומר, כן, בטח!‬

87
00:08:03,774 --> 00:08:06,027
‫תיפטרי מהם. לתמיד.‬

88
00:08:06,110 --> 00:08:09,655
‫אני לא רוצה שהם יהרסו‬
‫דירות או בתים נוספים.‬

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
‫הם מאיימים על בעלי בתים בכל מקום.‬

90
00:08:12,867 --> 00:08:14,243
‫הוא נראה עייף.‬

91
00:08:14,327 --> 00:08:18,039
‫הוא בן שבע.‬
‫אנחנו צריכים לוודא שהוא מגיע הביתה בשלום.‬

92
00:08:27,590 --> 00:08:28,799
‫הנה, סטיקי.‬

93
00:08:35,473 --> 00:08:37,725
‫לא באתי בשביל להיות נחמד.‬

94
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
‫זה שלי.‬

95
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
‫הנה אתה.‬

96
00:08:45,358 --> 00:08:50,029
‫הוא כל כך עייף.‬
‫סטיקי, עזרי לי להשכיב אותו.‬

97
00:08:55,117 --> 00:08:57,161
‫אני שוכחת לפעמים שהוא לא מבוגר‬

98
00:08:57,245 --> 00:08:59,038
‫כי הוא תמיד אומר לי מה לעשות.‬

99
00:08:59,914 --> 00:09:01,123
‫ולוקח ממני כסף.‬

100
00:09:20,893 --> 00:09:24,188
‫כמה מתוק! האכלת את סטיקי.‬

101
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
‫אני שמחה שלקארדמון יש אותך, סטיקי.‬

102
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
‫רוצה עוד?‬
‫גם אני תמיד רוצה עוד בארוחת הערב.‬

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,157
‫אבל יש לנו עבודה לעשות. לילה טוב, סטיקי.‬

104
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
‫בוא, פאפיקט.‬

105
00:09:46,168 --> 00:09:47,837
‫מה נעשה בהם?‬

106
00:09:48,379 --> 00:09:52,341
‫נדקור אותם ונשליך אותך לאוקיינוס כמו תמיד.‬

107
00:09:53,092 --> 00:09:54,510
‫דוחה, פאפיקט.‬

108
00:10:23,289 --> 00:10:25,708
‫בסדר. זה נראה טוב.‬

109
00:10:27,793 --> 00:10:29,879
‫כן. סיימנו. בואי נלך!‬

110
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
‫מזכירובוט יקרה, כאן טלפון.‬

111
00:10:38,846 --> 00:10:44,727
‫אני כותב להגיד לך‬
‫שהרגשות שלי כלפייך אמיתיים לגמרי.‬

112
00:10:44,810 --> 00:10:47,563
‫אני יודע שלא בילינו הרבה זמן ביחד,‬

113
00:10:47,647 --> 00:10:51,609
‫אבל מספר הרגעים שחשבתי בהם עלייך‬
‫מסתכם ב-100 שנה.‬

114
00:10:54,320 --> 00:11:00,951
‫משום כך קשה כל כך לכתוב את המכתב הזה.‬
‫אני חייב לעזוב. לצאת למלחמה.‬

115
00:11:01,035 --> 00:11:07,458
‫הזיכרון שלך יחזק אותי תמיד.‬
‫תזכרי אותי. טלפון.‬

116
00:11:07,541 --> 00:11:11,462
‫- חמוד מדי לפוק -‬

117
00:11:14,006 --> 00:11:15,383
‫מה?‬

118
00:11:16,342 --> 00:11:18,260
‫לא אמרתי כלום!‬

119
00:11:26,602 --> 00:11:28,479
‫אלו הצמחים של דקארד.‬

120
00:11:38,739 --> 00:11:41,492
‫אל תסתכל עליי! אני מנסה להטיל ביצים!‬

121
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
‫אני צריך ללכת למזכירות החלל לבדוק משהו.‬

122
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
‫כן, בטח! כלומר, כן, לעזאזל!‬

123
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
‫- נלך לצפות בגרוניון השבוע! -‬

124
00:12:11,605 --> 00:12:14,066
‫- אני מאשר בזאת לילדי לצאת, חתימת ההורה -‬

125
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
‫טכנית, בשנות כלב,‬

126
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
‫את מבוגרת מספיק‬
‫כדי לחתום על האישור, סטיקי,‬

127
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
‫אז לא אמורה להיות בעיה.‬

128
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
‫סטיקי! תראי מה עשית!‬

129
00:12:24,660 --> 00:12:26,704
‫מי יתייחס אליי ברצינות עכשיו?‬

130
00:12:26,787 --> 00:12:30,624
‫אחזור אחרי שלוש.‬
‫אל תאכלי את ארוחת הצוהריים עד הצוהריים.‬

131
00:12:36,338 --> 00:12:41,135
‫אל תשכחו לתאר ולצייר‬
‫את מה שאתם מוצאים ביומן החוף שלכם.‬

132
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
‫ואל תדרכו על הגרוניון.‬

133
00:12:43,429 --> 00:12:46,891
‫אז אם אתה לא צופה‬
‫ב"הרפתקאות הרלקווין טרטלבוטום",‬

134
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
‫במה אתה כן צופה?‬

135
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
‫אני אוהב את "אוכלים עם פטריק החתיך".‬

136
00:12:50,853 --> 00:12:54,231
‫אני מקווה מאוד!‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להיות עם מישהו שלא.‬

137
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
‫ליד.‬

138
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
‫מיס קופי, אני…‬
‫-להיות ליד‬

139
00:12:56,859 --> 00:12:59,820
‫מישהו שלא אוהב את "אוכלים עם פטריק החתיך".‬

140
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
‫- צדף -‬

141
00:13:07,995 --> 00:13:09,622
‫כולכם פספסתם צדף.‬

142
00:13:22,426 --> 00:13:24,637
‫ההבדל הוא רק בטחינה,‬

143
00:13:24,720 --> 00:13:28,474
‫אבל אני קולה בעצמי את הפולים‬
‫כבר די הרבה זמן.‬

144
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
‫אביא לך קצת.‬
‫-כן, בבקשה.‬

145
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
‫מיס קופי.‬

146
00:13:33,103 --> 00:13:35,231
‫מיס קופי, הם מתנהגים לא יפה.‬

147
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
‫קארדמון, אני עסוקה קצת.‬

148
00:13:46,033 --> 00:13:46,909
‫לעזאזל!‬

149
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
‫מיס קופי?‬

150
00:14:10,683 --> 00:14:12,768
‫בסדר. אני אביא אותם.‬

151
00:14:31,620 --> 00:14:33,497
‫היי, כולם. בואו נחזור.‬

152
00:14:40,087 --> 00:14:42,548
‫חשבתי שאמרתי לבי להשמיד אותם.‬

153
00:14:43,716 --> 00:14:47,803
‫היי, כולם. בואו נחזור.‬
‫אנחנו חייבים להציל את המורים.‬

154
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
‫קלייר.‬

155
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
‫היי, כולם. אנחנו לכודים.‬

156
00:15:05,487 --> 00:15:06,405
‫חבר'ה?‬

157
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
‫אני דינוזאור! אני אטרוף את כולכם!‬

158
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
‫פאפי…‬

159
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
‫כתבתי את מה שהיה עליה לשמוע.‬

160
00:15:33,140 --> 00:15:36,685
‫אוי, טלפון! לא, אהובי.‬

161
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
‫פאפיקט, מה עשית?‬

162
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
‫כתבתי את מה שהיה עליה לשמוע.‬

163
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
‫אתה צריך ללכת להתנצל.‬

164
00:15:43,859 --> 00:15:47,738
‫לא. עדיף ככה. היא תתגבר על זה.‬

165
00:15:47,821 --> 00:15:49,990
‫לעולם לא אוהב שוב.‬

166
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
‫היי. אתם צריכים עבודה?‬

167
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
‫תגיד לה.‬

168
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
‫לא!‬

169
00:15:58,832 --> 00:16:02,086
‫זה בסדר. אני יודעת כבר.‬
‫-מה?‬

170
00:16:02,753 --> 00:16:09,510
‫מלחמה היא דבר נורא כל כך,‬
‫וטלפון כל כך אמיץ.‬

171
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
‫פאפיקט!‬

172
00:16:11,387 --> 00:16:15,641
‫אבל חייבים להמשיך הלאה, נכון? טוב שבאתם.‬

173
00:16:15,724 --> 00:16:19,436
‫אני צריכה מישהו חזק לעבודה הזאת.‬

174
00:16:25,693 --> 00:16:32,324
‫אני חושבת שאני צריכה להיות לבד.‬

175
00:16:32,408 --> 00:16:33,242
‫אבל…‬

176
00:16:33,325 --> 00:16:34,159
‫אוקיי.‬

177
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
‫פאפיקט, זה לא היה נחמד במיוחד.‬

178
00:16:45,421 --> 00:16:49,258
‫נחמדות מעולם לא עזרה להתגבר על לב שבור.‬

179
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
‫אני חושבת שאתה טועה.‬

180
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
‫היי, אני כאן למעלה!‬

181
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
‫סוף סוף! בסדר.‬

182
00:16:58,392 --> 00:17:02,479
‫יש לנו מצב רציני כאן. זו סתימה גדולה.‬

183
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
‫כן, צריך לשבור את הקרישים האלו‬
‫בכל נקודת גישה.‬

184
00:17:10,988 --> 00:17:14,283
‫הצינורות יתחילו לתפקד ברגע שנשחרר אותם.‬

185
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
‫אוקיי.‬

186
00:17:21,540 --> 00:17:25,586
‫עלינו לתמוך במזכירובוט כשטלפון במלחמה.‬

187
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
‫הטלפון שלי לא במלחמה. הוא בכיס שלי.‬

188
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
‫זה אותו דבר בעצם, לא?‬

189
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
‫היא תכעס נורא כשהיא תגלה.‬

190
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
‫היא לא תגלה לעולם!‬

191
00:17:36,889 --> 00:17:38,265
‫היי, חבר'ה.‬

192
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
‫זאת הבעיה. בואו לכאן.‬

193
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
‫זו יד?‬

194
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
‫כן.‬

195
00:17:49,443 --> 00:17:53,322
‫אני חושב שזה מקור הבעיה‬
‫אבל אני לא מצליח להזיז אותה.‬

196
00:18:06,335 --> 00:18:07,586
‫בחיי, לא שוב.‬

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
‫בואו.‬

198
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‫אני אלשין על כולכם כשנצא מכאן.‬

199
00:18:45,707 --> 00:18:49,378
‫תודה, אבל אנחנו לא רוצים‬
‫לשמוע אותך, פלוצמון.‬

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
‫אני אספר.‬

201
00:19:14,153 --> 00:19:15,988
‫הנה אתם. תראו את זה!‬

202
00:19:26,331 --> 00:19:30,419
‫לא ידעתם שכוכב הלב השבור‬
‫הוא פלטפורמת הגנה ניידת?‬

203
00:19:31,837 --> 00:19:33,172
‫זה היה…‬

204
00:19:33,922 --> 00:19:35,799
‫עכשיו אני רעבה.‬

205
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
‫אמרתי לך שטלפון יצא למלחמה.‬

206
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
‫אנחנו צריכים ללכת.‬

207
00:19:47,895 --> 00:19:50,439
‫אני מאשימה את פלוצמון.‬

208
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
‫נו, באמת! ניצחנו אתכן כבר!‬

209
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
‫אנחנו לא רוצים את זה!‬

210
00:20:40,697 --> 00:20:41,823
‫מים!‬

211
00:21:12,604 --> 00:21:14,815
‫איך נצא מכאן?‬

212
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
‫שאלה טובה.‬

213
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
‫היי, צמח.‬

214
00:21:18,944 --> 00:21:20,737
‫אני חושב שאתה יכול להבין אותי.‬

215
00:21:20,821 --> 00:21:23,991
‫אני מצטער שנפטרתי ממך. תוכל לשחרר אותנו?‬

216
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
‫רואים כמה קארדמון מגניב?‬

217
00:21:37,129 --> 00:21:40,799
‫כולנו התפעלנו מהדגים‬
‫והוא חשב על דברים חשובים.‬

218
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
‫בסדר, קארדמון. אני מניח שאתה מגניב.‬

219
00:21:49,641 --> 00:21:51,435
‫לאן נעלמה לשון החול?‬

220
00:21:51,518 --> 00:21:53,854
‫היא נחשפת רק בשיא השפל.‬

221
00:21:53,937 --> 00:21:56,481
‫הצמחים חברים. הם לא יתנו לכם לטבוע.‬

222
00:21:58,150 --> 00:22:01,737
‫תוכל לשחרר גם את מר אסאם ומיס קופי, בבקשה?‬

223
00:22:04,531 --> 00:22:06,742
‫מיס קופי, יש לי הרבה מה לספר לך‬

224
00:22:06,825 --> 00:22:09,870
‫על ההתנהגות המחרידה של שתי הכיתות.‬

225
00:22:17,044 --> 00:22:18,086
‫היד שלי!‬

226
00:22:20,255 --> 00:22:21,214
‫איכס!‬

227
00:22:24,843 --> 00:22:25,761
‫- הסוף! -‬

228
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬