SEBUAH SIRI NETFLIX
KENAPA TIDAK TOLONG SAYA?
Apa yang tak kena?
Awak tahu apa yang tak kena.
Adakah sebab tangan awak tersekat di sana selama tiga hari?
Kenapa awak tak tolong saya? Tolong saya.
Awak tahu perasaan saya tentang bersentuhan.
Satu-satunya cara untuk bantu ialah sentuh awak
- sehingga bawah lengan awak. - Tak guna.
Sentuh sehingga saya tahu tempat awak tersekat.
Kemudian, mungkin sentuh awak lagi pada jari dan tapak tangan
untuk bebaskan awak.
Ia keterlaluan!
Suruh B buat.
- Saya sakit. Tak nak. - Saya tak nak dia sentuh saya.
Ya. Jadi awak tersekat, bukan?
Lagipun, sebelum ini, saya juga tersekat.
Tapi disebabkan jarum.
Jika tangan saya sakit lagi, kekasih saya akan tinggalkan saya.
Awak tahu betapa susahnya pegang barang runcitnya
selepas tangan saya dicucuk?
Lihat. Saya masih boleh nampak lubang.
Apa? Bunyi itu sangat menjengkelkan!
Diam!
Kalian ada satu kerja.
Ia tugas paling mudah dan selesa di alam semesta.
Kita dapat kerja ini disebabkan ayah kita.
Kita takkan dipecat sehingga kita temui…
Betul.
Saya dah kata kita tak perlu buang mayat itu.
Betul. Kita tak boleh berhenti sehingga temui…
haiwan ini.
Saya ingat ia nampak begini.
Tak, awak salah lukisnya.
Ia nampak macam…
Saya tersekat.
Ya. Begitu. Rupanya begitu.
Tak, bukan. Ia…
Saya nak lukis juga.
Tak.
Bateri dalam pengesan asap semakin lemah.
Pengesan asap mengumpat dengan saya tentang itu.
Saya belajar mengumpat minggu lepas dan ia perkara kegemaran saya.
Saya rasa guru saya sangat menghargainya.
Saya tak boleh angkat awak lagi. Sudah pukul tiga pagi.
Saya patut tidur atau saya akan penat untuk mengumpat sesiapa di sekolah esok.
Saya tak tahu maksud semua ini.
Saya boleh lihat mata awak selama 1,000 tahun dan tak pernah bosan.
Harlequin Turtlebottom, awak buat saya tersipu malu.
Oh, John Hammerbottom!
Saya suka apabila awak sebut nama saya.
Hammerbottom. Turtlebottom. Ia seperti nama saya.
Cik Kopi.
Saya teruja untuk dapat teman lelaki suatu hari nanti.
Baiklah, kita habiskan episod ini nanti.
Okey, semua.
Kita akan pergi ke pantai esok untuk lihat Larian Island Grunion.
Pakai kasut yang boleh basah dan jangan lupa pelindung matahari.
Tandatangan ibu bapa atau penjaga diperlukan pada slip kebenaran.
Cardamon, dia memang seorang putera dengan jampi padanya.
Dia berubah menjadi plastik. Kita perlu selamatkan dia.
Claire, awak mengecewakan.
Ini bukan putera. Ia mainan pembinaan.
Awak langkau dua gred. Saya malu untuk awak.
Itu tak perlu atau baik.
Saya perlu hukum kamu sekarang, Cardamon.
Hukumlah, Cik Kopi.
SAYA TAKKAN MERENDAHKAN RAKAN SEKELAS SAYA
CARA MENJADI BOSAN
Saya tiada masa untuk ini. Saya tuan rumah.
Awak lambat. Sticky, jangan bergerak.
Sticky, semua orang ada vain yang tumbuh di dalam paip mereka.
Hei!
Ya, Sticky!
Bulu Sticky didandan!
Hei! Pokok bola mata. Itu salah satu kegemaran saya.
Pokok kegemaran awak yang saya cabut daripada tandas awak?
Tak, salah satu pokok kegemaran saya secara am, di dunia.
Hei, awak baikinya. Terima kasih.
Ini bukan begini semalam.
Ia tumbuh di dalam semua paip dalam sehari.
Ini tak boleh diterima. Ia perlu dimusnahkan.
Jika saya tak tidur segera, saya tak sempat ke sekolah esok pagi.
Saya akan dihukum lagi dan…
Saya akan beri diskaun sewa jika awak uruskan ini untuk saya.
Ya! Maksud saya, ya!
Buang semuanya. Selamanya.
Saya tak mahu ia rosakkan pangsapuri atau rumah lain.
Ia ancaman kepada tuan rumah di mana-mana.
Dia nampak penat.
Dia tujuh tahun. Kita patut pastikan dia pulang dengan selamat.
Nah, Sticky.
Saya bukan ke sini untuk berbaik-baik.
Ini milik saya.
Itu pun awak.
Dia sangat mengantuk. Sticky, tolong saya tidurkan dia.
Wah. Adakala saya lupa dia bukan dewasa
kerana dia selalu arahkan saya.
Dia ambil duit saya juga.
Baiknya! Awak beri Sticky makan.
Saya gembira Cardamon ada awak, Sticky.
Awak nak lagi? Saya juga selalu nak makan lagi.
Tapi ada kerja perlu dibuat. Selamat malam, Sticky.
Ayuh, PuppyCat.
Apa patut kita buat dengannya?
Tikamnya. Buangnya di laut seperti yang kita selalu buat.
Menjijikkan, PuppyCat.
Baiklah. Nampak bagus.
Ya! Semuanya selesai. Mari pergi!
Ke hadapan TempBot. Ini Telefon Bimbit.
Saya menulis untuk beritahu awak perasaan saya terhadap awak sangat nyata.
Saya tahu kita belum luangkan masa bersama.
Tapi jika awak tambahkan saat saya fikir tentang awak, ia pasti 100 tahun.
Sebab itu surat ini sukar untuk ditulis. Saya perlu pergi berperang.
Memori awak akan sentiasa buat saya tabah. Ingat saya. Telefon Bimbit.
TERLALU COMEL UNTUK KENTUT
Apa?
Saya tak cakap apa-apa!
Ini tumbuhan Deckard.
Jangan pandang saya! Saya cuba untuk bertelur!
Saya perlu ke Angkasa Buruh Sementara dan periksa sesuatu.
Ya! Maksud saya, ya!
KAMI AKAN MELIHAT GRUNION MINGGU INI!
SAYA MEMBENARKAN ANAK SAYA TANDATANGAN IBU BAPA
Dalam tahun anjing,
awak cukup tua untuk tandatangan slip kebenaran saya, Sticky.
Jadi, tiada masalah.
Sticky! Lihat apa awak dah buat! Siapa akan ambil serius tentang saya?
Saya akan balik selepas pukul tiga. Jangan makan tengah hari
sehingga tengah hari.
Pastikan kamu gambarkan dan lukis gambar benda yang kamu jumpa dalam jurnal pantai.
Jangan pijak grunion.
Jadi, jika awak tak tonton The Escapades of Harlequin Turtlebottom,
apa yang awak tonton?
Saya suka Waktu Makan Tengah Hari Pretty Patrick.
Baguslah! Saya tak tahu jika saya boleh bersama orang yang tak sukakannya.
Berkawan.
- Cik Kopi, saya… - Berkawan
dengan orang yang tak sukakannya, Waktu Makan Tengah Hari Pretty Patrick.
CANGKERANG
Kalian terlepas cengkerang.
Ia cuma perbezaan kisaran,
tapi saya sudah lama memanggang kacang sendiri.
- Saya akan beri kepada awak. - Ya.
Cik Kopi.
Cik Kopi, mereka nakal.
Cardamon, saya agak sibuk di sini.
Aduhai!
Cik Kopi?
Baiklah. Saya akan panggil mereka.
Hei, semua. Mari kita balik.
Aku ingat aku dah suruh Bee musnahkan semua ini.
Hei, semua. Mari balik. Kita perlu selamatkan guru-guru.
Claire.
Hei, semua. Kita terperangkap.
Kawan-kawan?
Saya dinosaur! Saya akan makan kalian!
Puppy…
Saya beritahu dia apa dia perlu dengar.
INGAT SAYA, TELEFON BIMBIT
Telefon Bimbit! Tidak, sayang.
PuppyCat, apa awak buat?
Saya beritahu dia apa dia perlu dengar.
Awak patut minta maaf.
Tak. Lebih baik begini. Dia akan lupakannya.
Saya takkan cintai sesiapa lagi.
Hei. Awak berdua perlukan kerja?
Beritahu dia.
Tidak!
Tak apa, kawan-kawan. Saya dah tahu.
Apa?
Perang sangat teruk dan Telefon Bimbit sangat berani.
PuppyCat!
Tapi kita mesti teruskan hidup, bukan? Baguslah awak datang.
Saya perlukan seseorang yang kuat untuk kerja ini.
Saya rasa saya perlu bersendirian.
Tapi…
Okey.
PuppyCat, saya tak rasa itu sangat baik.
Bersikap baik tak pernah bantu orang menyembuhkan hati yang patah.
Saya rasa awak salah.
Hei, saya di sini!
Akhirnya! Okey.
Ini situasi yang sangat serius. Kami sangat tersumbat.
Ya, awak perlu pecahkan bekuan di setiap titik akses.
Paip perlu berfungsi apabila kita bukanya.
Okey.
Kita perlu menemani TempBot sementara Telefon Bimbir berperang.
Telefon bimbit saya tak berperang. Ia dalam poket saya.
Bukankah itu perkara yang sama?
Dia akan marah apabila dapat tahu.
Dia takkan tahu!
Hei, kalian.
Ini masalahnya. Mari sini.
Adakah itu tangan?
Ya.
Saya rasa itu masalahnya, tapi saya tak boleh alihkannya.
Ah!
Aduhai. Sekali lagi.
Ayuh.
Saya akan bocorkan rahsia kalian apabila kita pergi dari sini.
Terima kasih, tapi kami tak perlukan input awak, Fartamon.
Saya akan bocorkannya.
Itu pun awak. Lihat ini!
Awak tak tahu Planet Hati Patah ialah platform pertahanan mudah alih?
Wah! Itu…
Saya lapar sekarang.
Saya dah cakap Telefon Bimbit berperang.
Kami perlu pergi.
Saya salahkan Fartamon.
Tolonglah! Kami dah kalahkan awak!
Kami tak mahu ini!
Air!
Bagaimana kita nak keluar?
Soalan yang bagus.
Hai, pokok.
Mungkin awak boleh faham saya.
Maaf kerana buang awak. Boleh awak lepaskan kami?
Nampak betapa hebatnya Cardamon?
Kita cuma melihat ikan dan dia memikirkan perkara penting.
Okey, Cardamon. Saya rasa awak hebat.
Di mana busung pasir itu?
Ia cuma ada di sana semasa air pasang.
Tumbuhan itu baik. Ia takkan biar awak tenggelam.
Boleh awak lepaskan En. Assam dan Cik Kopi pergi?
Cik Kopi, saya perlu beritahu cikgu
tentang kelakuan teruk kedua-dua kelas ini.
Tangan saya!
Jijiknya!
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi