LOẠT PHIM NETFLIX
GIÚP TỚ ĐI
Sao vậy?
Cậu biết là có chuyện gì mà.
Có phải vì tay cậu đã bị kẹt ở đó ba ngày rồi không?
Sao cậu không giúp tôi? Giúp tôi đi chứ.
Cậu biết tôi thấy sao về việc đụng chạm mà.
Cách duy nhất để giúp cậu là tôi phải chạm vào cậu.
- Dọc theo cả cánh tay. - Đúng là đồ trẻ con.
Chạm vào cho đến khi tôi tìm được chỗ cậu bị kẹt.
Sau đó có lẽ sẽ phải chạm vào ngón tay và lòng bàn tay cậu nhiều nữa
để giúp cậu thoát khỏi bất cứ thứ gì làm cậu kẹt. Thật quá sức chịu đựng!
Bắt B làm đi kìa.
- Tôi bệnh rồi, không muốn. - Tôi không muốn bị cậu ta chạm vào.
Ừ. Chà, vậy cậu cứ để cho bị kẹt đi nhé?
Hơn nữa, lần trước tôi cũng bị kẹt mà.
Nhưng là do một cây kim.
Nếu làm hỏng tay lần nữa, bạn gái tôi sẽ đá tôi mất.
Cậu biết cầm hết đồ lặt vặt của cô ấy khó cỡ nào
sau khi tay tôi bị đâm thủng không? Này. Tôi vẫn có thể thấy có cái lỗ ở đó.
Cái…? Âm thanh đó khó chịu quá!
Câm miệng!
Lũ đần các người chỉ có một việc. Và đó là công việc dễ nhất, nhẹ nhất trong vũ trụ.
Ta có công việc này là nhờ bố mình.
Và ta sẽ không bao giờ bị đuổi cho đến khi tìm thấy…
Ồ, phải rồi.
Đã bảo là ta không cần vứt cái xác đi mà.
Phải. Ta không được bỏ cuộc cho đến khi tìm được…
tên này.
Và tôi tưởng cậu ta trông… như thế này cơ.
Không, cậu vẽ cậu ta sai rồi.
Cậu ta trông như…
Tôi bị kẹt mà.
Ừ. Như thế đó. Cậu ta trông giống thế.
Có đâu. Cậu ta…
Tôi cũng muốn vẽ.
Không.
Pin trong máy dò khói đang chểnh mảng.
Và máy dò khói đang mách với tớ.
Tuần trước tớ đã học cách mách lẻo và giờ nó là điều tớ thích làm.
Tớ nghĩ giáo viên của tớ rất cảm kích điều đó.
Tớ không thể bế cậu được nữa. Và đã ba giờ sáng rồi.
Tớ nên đi ngủ một lát, không thì mai tớ sẽ quá mệt để mách lẻo về ai ở trường.
Tớ chả hiểu mấy cái này nghĩa là gì.
Tớ có thể nhìn vào mắt cậu cả ngàn năm mà không thấy chán.
Harlequin Turtlebottom, em làm anh đỏ mặt.
Ôi, John Hammerbottom!
Anh rất thích lúc em gọi tên anh.
Hammerbottom. Turtlebottom. Nó rất giống tên của em.
Cô Coffee.
Mình rất háo hức mong có bạn trai một ngày nào đó.
Rồi, ta sẽ xem nốt tập này sau nhé.
Rồi, các em à.
Ngày mai ta sẽ ra bãi biển để xem Cá Grunion Lên bờ Đẻ trứng.
Hãy đi giày có thể bị ướt và đừng quên kem chống nắng nhé.
Phải có chữ ký của phụ huynh hoặc người giám hộ trên đơn chấp thuận đấy.
Cardamon, cậu ấy thực sự là một hoàng tử bị dính lời nguyền đó.
Cậu ấy biến thành nhựa mất rồi. Ta phải cứu cậu ấy.
Claire, cậu khôn ngoan hơn thế mà.
Đây không phải hoàng tử. Chúng là đồ chơi lắp ráp.
Cậu đã nhảy cóc hai lớp mà. Tớ xấu hổ thay cậu.
Điều đó không cần thiết hay tử tế đâu.
Giờ cô sẽ phải phạt em đấy, Cardamon.
Cố hết sức đi, cô Coffee.
EM SẼ KHÔNG XẤU TÍNH VỚI CÁC BẠN CÙNG LỚP NỮA
CÁCH ĐỂ PHÁT CHÁN
Mình đâu rảnh làm việc này. Mình là một chủ nhà mà.
Cậu đến muộn đấy. Sticky, đứng yên nhé.
Sticky, trong ống nước của tất cả mọi người đều có dây leo mọc.
Này!
Hoan hô, Sticky!
Sticky cột tóc cao nè.
Này! Cây nhãn cầu kìa. Thuộc số loại cây chị thích đó.
Thuộc số cây chị thích mà em kéo ra từ bồn cầu của chị tối nay?
Không, một trong số loại cây chị thích nói chung, trên thế giới ý.
Này, em sửa nó rồi à. Cảm ơn nhé.
Hôm qua chúng có như vậy đâu.
Chúng mọc khắp các đường ống chỉ trong một ngày.
Không thể chấp nhận nổi. Chúng phải bị tiêu diệt.
Nếu không đi ngủ sớm, em sẽ không thể đến trường vào buổi sáng.
Và em sẽ lại gặp rắc rối và…
Em sẽ giảm tiền thuê nhà cho chị nhà nếu lo việc này giúp em.
Ồ, chơi luôn! Ý là, được chứ!
Vứt chúng đi. Vĩnh viễn.
Em chả muốn chúng làm hư bất kỳ căn hộ hay căn nhà nào khác.
Chúng là mối họa với chủ nhà ở khắp mọi nơi.
Em ấy có vẻ mệt mỏi.
Biết đó, em ấy mới bảy tuổi. Ta nên đảm bảo em ấy về nhà an toàn.
Đây, Sticky.
Tôi không ở đây vì sự tử tế nhé.
Tất cả là của tôi.
Em đây rồi.
Em ấy "buồn nhủ" lắm rồi. Sticky, giúp tao đưa em ấy về giường nào.
Chà. Đôi khi mình quên là em ấy chả phải người lớn
vì em ấy luôn bảo mình phải làm gì. Và lấy tiền của mình.
Ôi, thật đáng yêu! Cậu cho Sticky ăn kìa.
Tao mừng vì Cardamon có mày, Sticky ạ.
Muốn nữa à?
Tao cũng luôn muốn ăn thêm cho bữa tối. Nhưng còn việc phải làm. Ngủ ngon, Sticky.
Đi nào, PuppyCat.
Ta nên làm gì với chúng đây?
Rạch chúng ra. Vứt chúng xuống biển như mọi khi ta hay làm.
Tởm quá, PuppyCat.
Rồi. Có vẻ ổn đấy.
Ừ! Xong cả rồi. Đi thôi!
TempBot thân yêu nhất. Điện thoại di động đây.
Tôi chỉ viết thư này để nói rằng tình cảm của tôi dành cho cô là thật.
Tôi biết chúng ta không ở bên nhau nhiều.
Nhưng nếu cô cộng những khoảnh khắc mà tôi nghĩ về cô lại, nó sẽ là 100 năm.
Đó là lý do mà việc viết ra lá thư này rất khó. Tôi phải đi xa. Ra chiến trường.
Ký ức về cô sẽ luôn giúp tôi chống chọi. Hãy nhớ tôi nhé. Điện thoại di động.
QUÁ DỄ THƯƠNG ĐỂ XÌ HƠI
Gì cơ?
Tớ có nói gì đâu!
Chúng là cây của Deckard đấy.
Đừng nhìn tôi! Tôi đang cố đẻ trứng mà!
Tớ cần đến Không gian Tạm và kiểm tra một việc.
Được chứ! Ý là, chơi luôn!
TUẦN NÀY LỚP ĐI XEM CÁ GRUNION!
TÔI CHO PHÉP CON TÔI ĐI CHỮ KÝ PHỤ HUYNH
Cơ bản là, tính tuổi chó thì cậu đủ lớn để ký giấy chấp thuận của tớ rồi, Sticky.
Nên chắc sẽ không có vấn đề gì.
Sticky à! Xem cậu đã làm gì đi!
Giờ ai sẽ coi trọng tớ nữa đây?
Tớ sẽ quay lại sau ba giờ. Đến trưa thì mới được ăn trưa nhé.
Nhớ mô tả và vẽ ra những gì các em tìm thấy vào nhật ký đi biển nhé.
Và đừng giẫm lên lũ cá Grunion nhé.
Vậy, nếu không xem Chuyến đi Phóng túng của Harlequin Turtlebottom thì anh xem gì?
Tôi thích Pretty Patrick Lunchtime.
Tôi cũng mong vậy! Tôi chả biết liệu có thể quen người chả thích nó. Biết.
- Cô Coffee, em… - Quen biết ấy.
Quen biết người không thích Pretty Patrick Lunchtime.
VỎ SÒ
Các cậu đã bỏ qua một vỏ sò.
Chỉ là khác cách xay một tí,
nhưng tôi đã tự rang cà phê được một thời gian rồi.
- Tôi sẽ mang cho cô. - Cho xin nhé.
Cô Coffee ơi.
Cô Coffee ơi, các bạn hư lắm.
Cardamon, cô đang hơi bận.
Ôi, điên thật!
Cô Coffee ơi?
Thôi được. Em sẽ đi gọi các bạn ạ.
Này, mọi người. Quay lại thôi.
Mình tưởng đã bảo Bee tiêu diệt chúng rồi mà.
Này mọi người ơi. Quay lại thôi. Ta phải giải cứu các giáo viên.
Claire à.
Mọi người ơi. Chúng ta bị nhốt rồi.
Các cậu ơi?
Tớ là khủng long! Tớ sẽ ăn thịt hết các cậu!
Puppy…
Tớ nói điều cô ấy cần nghe.
Ôi, Điện thoại di động! Không, tình yêu của tôi.
PuppyCat, cậu đã làm gì vậy?
Tớ đã nói cô ấy điều cô ấy cần nghe.
Cậu nên đi xin lỗi đi.
Không. Thế này thì tốt hơn. Cô ấy sẽ vượt qua thôi mà.
Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.
Chào. Hai người cần việc làm à?
Nói cho cô ấy.
Không!
Không sao đâu, hai người. Tôi đã biết rồi.
Cái gì?
Chiến tranh đúng là một điều tồi tệ, và Điện thoại di động rất dũng cảm.
PuppyCat!
Nhưng ta phải sống tiếp, phải không? Thật tốt khi cả hai đến đây.
Tôi cần những người mạnh mẽ cho công việc này.
Tôi nghĩ tôi cần được ở một mình.
Nhưng…
Được rồi.
PuppyCat, tớ không nghĩ thế là tử tế đâu.
Tỏ ra tử tế chả giúp đỡ ai vượt qua được việc trái tim tan vỡ cả.
Tớ nghĩ cậu sai rồi.
Chào, tôi ở trên này!
Ồ, cuối cùng thì! Rồi.
Bọn tôi gặp một tình huống rất nghiêm trọng. Bọn tôi bị tắc nặng.
Ừ, phải phá các cục nghẽn này ở mọi điểm tiếp nhận.
Đường ống phải được thông thoáng một khi ta phá được nó.
Được rồi.
Ta phải ở bên TempBot trong lúc Điện thoại di động ra chiến trường.
Điện thoại tớ có ra chiến trường đâu. Nó ở trong túi tớ mà.
Thật tình, như nhau cả mà?
Cô ấy sẽ phát điên khi biết chuyện.
Cô ấy sẽ chả bao giờ biết!
Này, mọi người.
Vấn đề đây rồi. Lại đây đi.
Đó là một bàn tay à?
Ừ.
Tôi nghĩ đó là mấu chốt của vấn đề, nhưng tôi không thể lay chuyển nó.
Á!
Trời ạ. Lại nữa.
Đi nào.
Tớ sẽ mách cô về các cậu khi ta ra khỏi đây.
Cảm ơn, nhưng bọn tớ không cần ý kiến của cậu, Fartamon ạ.
Tớ sẽ mách cô đấy.
Ồ, hai người đây rồi. Xem này!
Không biết Hành tinh Trái tim Tan vỡ là một cơ sở phòng thủ di động à?
Chà! Đó đúng là…
Giờ tớ thấy đói rồi.
Đã bảo Điện thoại di động sẽ ra chiến trường mà.
Ta phải đi thôi.
Tớ đổ lỗi cho Fartamon.
Thôi nào! Bọn tao đã đánh bại mày rồi mà!
Bọn tao chả muốn thứ này!
Nước!
Ta sẽ ra khỏi đây thế nào đây?
Câu hỏi hay đấy.
Chào, cây.
Tớ nghĩ cậu có thể hiểu tớ.
Tớ xin lỗi vì đã vứt cậu đi. Cậu có thể thả bọn tớ ra không?
Thấy Cardamon ngầu chưa?
Ta chỉ lo ngắm cá, còn bạn ấy lại lo chuyện quan trọng đấy.
Rồi, Cardamon. Chắc là cậu ngầu thật.
Mũi cát nhô đâu mất rồi?
Nó chỉ ở đó khi thủy triều xuống hết.
Cây cối là bạn. Chúng sẽ không để chị chìm.
Cậu có thể thả thầy Assam và cô Coffee ra ngoài không?
Cô Coffee, em có rất nhiều điều muốn nói với cô về hành vi tồi tệ của cả hai lớp ạ.
Tay tôi!
Kinh quá!
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen