UMA SÉRIE NETFLIX
[música psicodélica tocando]
POR QUE VOCÊ NÃO ME AJUDA?
[grunhe]
[suspira]
O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
[Bruxo Verde] São as suas mãos presas aí há três dias?
[Bruxo Vermelho] Por que você não me ajuda?
Me ajuda, cara!
Você sabe que eu não gosto de tocar nos outros.
O único jeito de te ajudar
seria tateando seu corpo…
- …até a ponta do seu braço. - [Bruxo Vermelho] Você é um bebezão.
[Bruxo Verde] Tocar e tocar até descobrir onde você tá preso.
E aí encostar mais um montão nos seus dedos, na palma das mãos
até conseguir te soltar de verdade.
É demais da conta.
[bipes]
O B aí te ajuda.
- Eu tô doente. Eu não quero. - Eu não quero que ele toque em mim.
Bom, então vai ficar preso aí, meu querido.
E também eu que fiquei preso da última vez,
mas foi numa agulha.
Se eu machucar a minha mão de novo, minha namorada me dá um pé na bunda.
Você tem noção de como foi difícil carregar as compras dela
depois que a minha mão foi perfurada?
Olha, ainda dá pra ver um buraquinho.
- [bipe acelera] - Eita! Esse som me tira do sério!
[explosão, estrondo]
[ecoando] Cala a boca.
Os manés só têm um trabalho.
E é o trabalho mais fácil e de boa do universo.
Só temos esse emprego por causa dos pais.
E ninguém vai ser despedido até encontrar…
Ah!
Ah, é mesmo.
Eu falei pra gente não se livrar do corpo.
Beleza.
A gente não vai desistir até encontrar…
esse cara.
[Bruxo Verde] Então, eu acho que ele é mais ou menos assim, ó.
Não, você tá desenhando errado.
Ele é mais parecido…
[resmunga] Eu tô preso.
[líquido respinga]
Isso! É isso mesmo.
Ele é bem assim.
Mas é claro que não. Ele…
[estalo de tapa]
[tapas continuam]
[Bruxo Vermelho resmunga] Eu queria desenhar também.
[Bruxo Verde] Não.
[grilos chilreando]
[bipe]
A bateria do detector de fumaça já tá acabando
e dá pra perceber muito bem os sinais dele.
Eu tô aprendendo a decifrar o que os outros escondem,
e é a coisa que eu mais gosto de fazer agora.
Eu acho, inclusive, que a minha professora adora isso.
- [bipe] - Eu não posso mais te pegar no colo.
E são três da manhã. Eu preciso dormir um pouco.
Ou vou ficar cansado demais pra dedurar os meus colegas amanhã na escola.
[rangido]
[porta se abre]
[bipe de máquinas]
[goteja]
[beija]
[energia pulsando baixinho]
Eu não entendo o que isso significa.
[mulher, voz aguda] Eu podia encarar seus olhos por mil anos
e nunca ficar entediada.
Harlequina Tartabunda, você me deixa tímido.
[ri] John Testabunda.
[John] Eu adoro quando você diz o meu nome.
[Harlequina] Testabunda. Tartabunda.
[ri] É tão parecido com o meu.
[sorve]
Srta. Café.
[batida na porta]
[xícara tilinta]
[passos se afastando]
[mastigando]
[de boca cheia] Eu quero tanto ter um namorado um dia!
[alunos animados]
[baixinho] Ai, beleza.
Eu vou ter que terminar esse episódio mais tarde.
Seguinte, galerinha.
A gente vai pra praia amanhã pra ver a desova dos grunions.
Levem um tênis que vocês possam molhar e não esqueçam o protetor solar.
Vocês precisam da assinatura dos pais ou responsáveis
no comprovante de permissão.
Cardamomo, ele é um príncipe que foi amaldiçoado.
Ele foi transformado em plástico, e a gente tem que salvá-lo.
Claire, você é mais esperta do que isso.
Não é um príncipe, né? Isso não passa de um bonequinho.
Você pulou duas séries.
- Eu tô decepcionado com você. - [tinido]
[chora]
- [passos se aproximam] - [pancada]
Isso foi desnecessário e nada gentil.
Agora eu vou ter que te punir, Cardamomo.
Capricha, Srta. Café.
NÃO VOU DIMINUIR MEUS COLEGAS DE TURMA
[música calma tocando nos fones]
COMO SER CHATO
Não tenho tempo pra isso. Eu sou um senhorio.
[aves piando]
Você tá atrasada. Grudenta, fica parada.
[música divertida tocando]
Grudenta, tão reclamando de trepadeiras no encanamento.
[batidas]
[música divertida continua]
[PuppyCat, em idioma alienígena] Ei!
[ri, em português] Oi. E aí, Grudenta?
[água respinga]
Fiz um rabinho de cavalo nela.
Au!
Olha, essa é a planta olhadeira. É a minha preferida.
Uma das suas plantas preferidas que eu arranquei do vaso sanitário hoje?
Não, uma das minhas plantas favoritas no geral, no mundo todo.
[música divertida para]
[aves piando]
[galhos estalam]
- [Cardamomo] Uh. - [descarga do vaso]
Olha, vocês consertaram. Valeu.
Isso aqui não tava assim ontem.
Essas plantas entupiram os encanamentos em apenas um dia.
Isso é realmente inaceitável. Eu vou acabar com elas.
Mas se não for dormir agora,
eu não vou ter condição de ir pra escola amanhã,
e eu vou ficar de castigo de novo, e…
Eu dou um desconto do seu aluguel se você cuidar disso pra mim.
Opa, que a mãe tá on! Quer dizer… [risinho] …deixa comigo.
[Cardamomo] Acaba com essas plantas pra sempre!
Eu não quero saber delas danificando a moradia de mais ninguém.
É uma ameaça pra todos os senhorios.
Ele parece cansado.
E, sério, ele só tem sete anos. Melhor levá-lo pra casa em segurança.
Toma, Grudenta.
[em idioma alienígena] Não vim atrás de gentileza.
É tudo meu.
[em português] Olha ele aí.
Ah, ele tá todo sonadinho.
Vamos lá, Grudenta. Me ajuda a levá-lo pra cama.
[chaves tilintam]
[música calma tocando]
[Bee] Nossa!
Eu acabo esquecendo que ele não é um adulto
porque ele sempre me manda fazer alguma coisa.
E ainda toma meu dinheiro.
[mastigando]
[sorve]
Ai, que fofinhos. Você alimentou a Grudenta.
Fico feliz do Cardamomo ser seu amigo, Grudenta.
[range]
Tá querendo mais? Eu também sou boa de prato, viu?
Mas eu preciso trabalhar agora. Boa noite, Grudenta.
Vem, PuppyCat.
[grilos chilreando]
O que a gente devia fazer?
[em idioma alienígena] Cortá-las
e jogá-las no mar como a gente sempre faz.
[em português] Aff, que horror, PuppyCat.
[música calma tocando]
[ruído de galhos]
[som místico]
[ronco, som místico]
[estrondo]
Prontinho. Tá perfeito.
[PuppyCat, em idioma alienígena] É, pronto. Vamos.
[motor acelerando]
"Querida TempBot, aqui é o Celular.
Estou escrevendo para te dizer que o que sinto por você é sincero.
Sei que não nos vemos há um tempo,
mas, se contar os momentos em que penso em você,
dá uns 100 anos.
Por isso é tão difícil escrever esta carta.
Eu tenho que partir. Vou para a guerra.
Sua lembrança vai me dar forças.
Lembre-se de mim. Celular."
[sineta soa]
[gritando, em português] Que que é?
[PuppyCat, em idioma alienígena] Não disse nada.
[em português] Ah, nossa! São as plantas do Deckard.
[música calma tocando]
[gritando] Não olha pra mim! Eu tô depositando meus ovos!
[carrilhão]
[em idioma alienígena] Preciso ver uma coisa na Agência Espacial.
[em português] Lá bora! Quer dizer, bora lá.
[sineta soa]
VAMOS VER OS GRUNIONS NO FIM DE SEMANA!
AUTORIZO A IDA DO MEU FILHO ASSINATURA DOS PAIS
Tecnicamente, em idade canina,
você é velha o suficiente pra assinar a minha permissão.
Então eu juro que não vejo problema nenhum.
Grudenta, olha o que você fez!
Quem é que vai me levar a sério agora?
Eu volto depois das três. Não come o almoço antes do meio-dia.
[música animada tocando]
[Srta. Café] Não se esqueçam de descrever
e desenhar o que acharem no caderninho de vocês.
E não é pra pisar nos grunions.
E aí, é, se você não tá assistindo As Escapadelas da Harlequina Tartabunda,
do que você gosta?
Da Hora do Almoço com Patrick Patricinha.
Ah, eu espero que goste.
Eu nunca ficaria com alguém que não gosta por perto.
Srta. Café, eu…
[Srta. Café] …de alguém que não gosta da Hora do Almoço com Patrick Patricinha.
[música animada continua]
CONCHA
Vocês não viram essa concha.
[gritos distorcidos]
[risadas distorcidas]
[gritos distorcidos]
[grito estridente]
É uma diferença na moagem,
mas o fato é que eu costumo torrar os meus grãos já tem um bom tempo.
- Vou te levar um pouco. - Ai, eu vou adorar.
Srta. Café.
[sorve]
Srta. Café, eles tão aprontando.
Cardamomo, agora não.
[gritos distorcidos]
[grita]
- [xícara tilinta] - [passos se afastando]
Eu não acredito!
[grunhe]
[grita]
Srta. Café?
Me ajuda, por favor!
As crianças estão em perigo!
Tá bom. Eu vou atrás delas.
[animação distorcida]
Gente, olha só! Vamos voltar.
[risos e gritos distorcidos]
[rangido]
Eu pensei ter pedido pra Bee destruir essas plantas.
Gente, vamos lá. Vamos voltar. A gente tem que ajudar os professores.
[risos distorcidos]
Claire.
[som místico]
Ai, caramba. A gente tá preso.
Vocês me ouviram?
[rosna] Eu sou um dinossauro! Vou devorar vocês!
[rosna]
[grunhe]
[som místico]
[bipe eletrônico]
PuppyCat…
[em idioma alienígena] Ela precisava ouvir aquilo.
[chorando, tremendo]
[TempBot, em português] Ah, Celular, não, meu amor.
PuppyCat, o que você fez, cara?
[em idioma alienígena] Disse o que ela precisava ouvir.
- [grita] - [em português] Vai pedir desculpa.
[em idioma alienígena] Não. É melhor assim. Ela vai superar.
[em português] Eu nunca mais vou amar.
[chora]
Peraí. Precisam de um serviço?
- [chora] - [Bee] Hum…
Conta pra ela.
[em idioma alienígena] Não!
[em português] Tá tudo bem, gente.
- Eu já sei de tudo. - [Bee] O quê?
Guerras são empreitadas terríveis,
e o Celular é muito valente.
- PuppyCat! - [guinchando]
Mas a vida continua, não é? Que bom que vieram.
Eu preciso de pessoas fortes pra esse trabalho.
[desanimada] Aah.
[resmunga]
[fala devagar] Eu acho que eu preciso ficar um pouco sozinha.
[Bee] Não, mas…
[PuppyCat, em idioma alienígena] Tá.
[TempBot suspira]
[música animada tocando]
[em português] PuppyCat, o que você fez não foi nada gentil.
[em idioma alienígena] Ser legal nunca ajudou ninguém
a superar um coração partido.
[em português] Eu discordo de você.
[metal raspando]
[alienígena] Oi! Eu tô aqui em cima!
Ah, finalmente! Então…
Eu tô com um baita de um problemão aqui. Tá tudo entupido.
Caramba!
[pancada]
[alienígena] É, é, você precisa quebrar os coágulos nos pontos de acesso.
Os canos precisam funcionar direitinho quando a gente abrir.
Saquei.
[rachando]
[pancada]
[em idioma alienígena] Precisamos apoiar a TempBot
enquanto o Celular está na guerra.
[em português] Meu celular não foi pra guerra. Ele tá no meu bolso.
[em idioma alienígena] E não dá na mesma?
[em português] Ela vai ficar pistola quando descobrir.
[em idioma alienígena] Ela não vai.
[alienígena, em português] Ô, pessoal!
Eu achei o problema. Venham aqui.
[Bee] Isso, por acaso, é uma mão?
[alienígena] É.
Eu acho que essa é a raiz do problema, mas eu não consigo mexer.
[música misteriosa tocando]
[grita]
[estrondo]
[alienígena] Ah, não! De novo, não.
Nem vem.
- [engatilha] - [energia aumenta]
[disparos]
[ronco grave]
[estrondo]
[música calma tocando]
[animação distorcida]
[ondas quebrando]
Eu vou dedurar todos vocês quando a gente sair daqui.
Valeu, mas ninguém liga pra você, Cardamamãe.
[risos distorcidos]
[Cardamomo sussurrando] Vou dedurar.
[ronco grave]
- [Bee] Uou! - Ah! Olha você aí!
Se liga nisso.
[disparos]
[ri]
Você sabia que o Planeta Coração Partido
era uma plataforma de defesa móvel, não sabia?
Uau! Isso foi…
Bateu até uma fominha agora.
[alienígena ri]
[em idioma alienígena] Eu falei que o Celular ia pra guerra.
[em português] Melhor a gente vazar.
A culpa disso é do Cardamamãe.
[som místico]
Ah, sai fora! A gente já acabou com você.
[crianças gritando]
- Aah! - Aah!
[ronco]
[vento soprando]
[ronco]
[disparo de laser]
[queimadura chiando]
Pode levar essa tralha embora!
[música misteriosa tocando]
[ondas quebrando]
[gritando] Aah! Água!
[estrondo]
[borbulhando]
[música animada tocando]
[aves piando]
[todos] Uau!
Como a gente vai fazer pra sair daqui?
Hã…
É uma ótima pergunta.
Oi, planta.
Eu acho que você consegue me entender.
Desculpa tentar acabar com você. Você tira a gente daqui?
[crianças vibram]
Viram como o Cardamomo é maneiro?
Todo mundo tava observando os peixes,
e ele tava pensando no que realmente importa.
Tá bom, Cardamomo. Você é maneirasso mesmo.
[risinhos]
[Bee] É, onde o caminho de areia foi parar?
[Cardamomo] Ele só aparece quando a maré tá mais baixa.
As plantas são amigas. Não vão deixar a gente afundar.
Pode deixar o Sr. Assam e a Srta. Café saírem daí?
Srta. Café, tenho muita coisa pra falar
sobre o comportamento tenebroso das duas turmas.
- [Bruxo Vermelho grita] - [música psicodélica tocando]
[grita] Ai, minha mão!
Ai, que nojo!
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!