‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أنا حقًّا وحيد الآن"‬
‫المعذرة.‬
‫هذا ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنا وحيد الآن. هذا أسوأ.‬
‫صار لي الآن على ما أظن.‬
‫بما أنك تسرق وقتي، فسأسرق مجوهراتك.‬
‫أنا حقًا وحيد الآن.‬
‫أظن أنني أستطيع فعل ما أشاء الآن.‬
‫هذا جديد.‬
‫كانت لديّ رفقة طوال هذا الوقت ولم أدرك حتى.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫الآن لا يُوجد شيء فعلًا أنظر إليه‬ ‫في أي مكان.‬
‫إن لم يكن لديّ شيء أركّز عليه،‬ ‫فعلى الأرجح سأصاب بالجنون.‬
‫صحيح. كدت أنسى.‬
‫إلى متى سيحدّق ذلك إلينا ونحن نعمل؟‬
‫إنه يخيفني.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫إنه رائع.‬
‫هل أنت متأكد؟ لا يشبه الصورة مطلقًا.‬
‫أترى؟ انظر. أظن أن ثمة أجزاءً مفقودة مثلًا.‬
‫لا. إنه جيد. أحببته. أنت بارعة حقًا في هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أظن أننا سنرحل إذًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتحرق شوقًا لإخبار الجميع‬ ‫بالعمل الذي قمت به.‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن تريدني أن أزيّن هذا الشيء بهذه؟‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫ما أجملها.‬
‫بكل سرور.‬
‫سأكون في غاية السعادة‬ ‫بأخذ أكياس القمامة المليئة بالفقاعات منك.‬
‫شكرًا. أنت تساعدني حقًا.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫يا لها من مهمة رائعة.‬
‫لم أحصل على إطراء بهذا القدر من قبل.‬
‫أشعر بسعادة عارمة!‬
‫والآن، جزئي المفضل، المال الجميل.‬
‫هل هذا شيك؟ ما هذا؟‬
‫لا يبدو المال هكذا، صحيح؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أجل. حسنًا. رائع.‬
‫هذا سيئ.‬
‫رائع. قلت، حسنًا!‬
‫نحن مجبران على خوض إعادة التدريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني بارعة فيما أفعل. قال "رأس القط"…‬
‫الأرجح أن "رأس القط" كان يكذب علينا.‬
‫لكنهم بدوا وكأنهم يعنون كلامهم‬ ‫حين قالوا كل ذاك الكلام الجميل لنا.‬
‫أنا متأكد من أنهم بدوا كذلك.‬
‫رائع.‬
‫انظر. لم تعد موجودة،‬
‫ولن نسمع بها مجددًا على الأرجح.‬
‫تتصرفين بسذاجة شديدة عمدًا.‬
‫لقد تسببت بحظرنا من العمل.‬
‫لا يمكننا الحصول على مقابلة عمل‬ ‫أخرى حتى ننتهي من إعادة التدريب.‬
‫حظر. من. العمل!‬
‫تقصد أنني حصلت لنا على إجازة!‬
‫هذا حلك لكل شيء. المؤخرة.‬
‫أجل، هذا هو!‬
‫لديّ القليل من المال في صندوق المال القديم،‬
‫ويمكننا العيش على مدخراتي لمدة…‬
‫لا، سنكون على ما يُرام حاليًا،‬ ‫ما دام لن يحدث…‬
‫"مولي"!‬
‫جداري!‬
‫أجل. في الواقع، ليس علينا إصلاحه فورًا،‬
‫لن نُضطر إلى ذلك حتى يهطل المطر،‬
‫وسيوفّر هذا لنا نسيمًا عابرًا‬
‫إذا فتحنا الباب.‬
‫لكن دعنا لا نتجادل أمام "مولي"، اتفقنا؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا، اسمح لي… ألا تعرف "مولي"؟‬
‫نعم. لا، أظن أنني كنت لأتذكر "مولي".‬
‫هذا "بابي كات" يا "مولي".‬
‫تشرفت.‬
‫"مولي" هو الأفضل.‬
‫ما رأيك أن تحدّث "بابي كات"‬ ‫عن نفسك قليلًا يا "مولي"؟‬
‫لا يحضر ببالي شيء مهم أقوله.‬
‫هذا "مولي" يتصرف بطبيعته.‬
‫إن "مولي"… ما النسخة المختصرة؟‬
‫إنه…‬
‫أظن أنني أعرفك بصفتك الشخص الكبير‬ ‫الذي يحقق أماني الجميع.‬
‫هذه مهارة جيدة.‬
‫هذا لطف شديد يا "بي".‬ ‫لطف أكثر من اللازم بصراحة.‬
‫حالفني الحظ بأن أعمل في وظيفة لطيفة‬ ‫وهي إعداد الكعك المحلى معها حتى عهد قريب.‬
‫هل هي أماني أم كعك محلى؟ أعطني الاثنين!‬
‫ما مناسبة زيارتك يا "مولي"؟ كنت قلقة عليك.‬
‫كان يجب أن أتصل أولًا.‬
‫لا!‬
‫هذا الشخص.‬
‫آخر مرة رأيته فيها،‬ ‫كانت تلك الأيدي تجره إلى فراغ.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫كانت "بي" لطيفة جدًا معي.‬
‫حقًا لست مهتمًا.‬
‫مهلًا! ما زالت لديك الضمادة التي وضعتها لك!‬
‫أنا واثقة بأنها صارت مقرفة جدًا.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫أظن أنه مر وقت طويل منذ أن رأيتك آخر مرة.‬
‫صحيح.‬
‫أتيت لأرد لك صنيع…‬
‫لطفك معي بطريقة ما.‬
‫لكن أولًا، أريد إصلاح هذه الفجوة.‬ ‫تستخدمون العملات على هذا الكوكب، صحيح؟‬
‫صحيح. ألا تستعملونها على كوكبكم؟‬
‫لا، لكنني أحب الكواكب التي تستعملها.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫ألم تجن المال من صنع ذاك الكعك المحلى؟‬
‫لا. كنت أحب إعداد الكعك المحلى فحسب.‬
‫كنت أحب إهداء الكعك المحلى.‬ ‫بل أنني كنت أحب قول "كعك محلى".‬
‫لم يدفع لك رئيسك مقابل وقتك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا موجود منذ زمن. ليس لديّ إلا الوقت.‬
‫أثمة أعمال بسيطة يمكنني فعلها‬ ‫في أثناء وجودي هنا؟‬
‫نعم، على الأرجح. سأساعدك في البحث.‬
‫ليس لديّ إلا الوقت أيضًا، وكذلك "بابي كات".‬
‫صحيح يا "بابي كات"؟‬
‫"ليس مسموحًا لكما بالعمل.‬ ‫أتتذكران؟ أعيدا التدريب"‬
‫صحيح. "مولي"، يمكننا أن نخرج‬ ‫من هذه الفجوة الكبيرة الجميلة التي أحدثتها‬
‫ونذهب لإحضار بعض المؤن.‬
‫صحيح. الفجوة. آسف.‬
‫لا بأس. إنها جيدة.‬
‫أعجبتني. إنها كبيرة، كما أن شكلها جيد جدًا.‬
‫مجرد النظر إليها يشعرني بالبهجة. لا أعرف.‬
‫آمل أن تنضم إلينا يا "بابي كات".‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "بابي كات". سنغادر.‬
‫أشعر بالذنب، لكنني أساعد نوعًا ما،‬
‫لكن ربما لا أساعد بالطريقة التي تريدها.‬
‫ثمة شيء أعرفه. أرى شيئًا هنا.‬
‫ماذا؟ لقد شذبت هذه للتو.‬
‫"ويسلي"!‬
‫لديّ فكرة! "ويسلي"!‬ ‫هذا صديقي "مولي" يا "ويسلي".‬
‫إنه يعدّ كعكًا محلى رائعًا.‬
‫أنا متأكدة من أن بوسعكم بيع بعضه‬ ‫في "مقهى القطط".‬
‫"هاول" لن يعمل اليوم. لم نكن سنفتح اليوم.‬
‫كنت سأذهب للتنظيف استعدادًا للغد فحسب.‬
‫لكنني سأعطيكما راتبي عن اليوم‬ ‫إن ذهبتما بدلًا مني اليوم.‬
‫سأشرف. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫إنه يحب الصيد حقًا.‬
‫ما هي الصيدات؟‬
‫"(مقهى القطط) - مفتوح"‬
‫أجل.‬
‫الأرجح أن "هاول"‬ ‫سيريد أن ندفع ثمن كل هذه الأطباق.‬
‫لديك يدان جميلتان جدًا.‬
‫آسفة، المقهى مغلق.‬
‫لا أريد أن آكل. أتيت لرؤية القطط فقط.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫آتي إلى هنا لأبتعد عن كلبي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫مقابل تعبك وسكوتك.‬
‫جميل.‬
‫انظر. لقد جنينا ما يكفي بالضبط…‬
‫لدفع تكاليف الأضرار‬ ‫التي سببناها بينما كنا نساعد.‬
‫"البرنامج مطلوب بعد ساعتين"‬
‫ربما يمكنني أن أطلب تأجيلًا.‬
‫مجددًا.‬
‫ما هذا؟ لا!‬
‫مرحبًا يا "كاس"!‬
‫ما الأمر؟ كنت أعرف أنك غريبة أطوار!‬
‫دائمًا ما تحدث لك أمور غريبة!‬
‫والآن لديك صديق ضخم وغريب!‬
‫هذه "كاس" يا "مولي".‬ ‫هذا "مولي" يا "كاس". إنه يعدّ الكعك المحلى.‬
‫أجل، لكنني أحاول الآن إعداد الوقود.‬
‫النقود.‬
‫ارحلا. يجب أن أنهي عملي الحر.‬
‫"(طاقة من أجل العمل!)"‬
‫أشعر بأنها خفيفة. أهي من دون سكر؟‬
‫يمكننا أن نحضر لك المزيد‬ ‫من مشروبات الطاقة بينما تعملين.‬
‫أطلب هذه خصيصًا.‬
‫يستغرق توصيلها من البر الرئيسي‬ ‫إلى هذه الجزيرة الغبية أسبوعًا.‬
‫يمكننا إحضارها بسرعة شديدة‬ ‫مقابل رسوم توصيل.‬
‫يجب أن تحضراها خلال ساعتين.‬
‫هذا موعد تسليم مشروعي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أكره هذا.‬
‫"(طاقة من أجل العمل!)"‬
‫ها هي. مجموعة كاملة أيضًا.‬
‫ستريد "كاس" سلسلة المفاتيح هذه‬ ‫وهذه الوسادة وهذه السترة.‬
‫ثمة أشياء كثيرة ستعجبها.‬
‫انظري! إصدار محدود من مشروب الخوخ الصيفي.‬
‫إصدار محدود من محمصة‬ ‫تميمة إصدار مشروب الخوخ الصيفي أيضًا!‬
‫"الفوضى بركة"‬
‫لا أستطيع أن أماطل إلى الأبد على ما أظن.‬
‫أحضرنا مشروباتك، لكننا أحضرنا هدايا أيضًا!‬
‫أتعرفين؟ في البداية، ظننت أنك غريبة أطوار.‬
‫أنت ومرحاضك الغريب وأنك لم تكبري منذ زمن.‬
‫والآن لديك صديق غريب واضح أنه ليس بشريًا.‬
‫لكن بما أنني أحصل على أشياء كثيرة أريدها،‬
‫أظن أنني لا أكترث. شكرًا.‬
‫الأرجح أن هذه ليست كافية لإصلاح جداري.‬
‫أحب هذا المكان السرّي كثيرًا.‬
‫الجميع يحبونه.‬
‫بكم تظن أنني أستطيع‬ ‫بيع هذه المظلة المستعملة؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذه إحدى بلورات الأماني خاصتي.‬
‫يمكنك أن تتمني إصلاح فجوة جدارك إن أردت.‬
‫تبًا. ثمة قطعة مفقودة.‬
‫لا يهمني. ما زلت سآكلها.‬
‫في الواقع، عندما لا تُؤكل كاملة،‬ ‫تصبح الأمنيات غريبة.‬
‫أحيانًا لا تتحقق.‬
‫أحيانًا تكون غريبة فحسب، أتفهمين؟‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫عليك أن تأكلي قطعة كافية منها.‬
‫وإلا فلن ينجح الأمر بشكل صحيح.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫إنها مفاجأة جميلة.‬
‫أجل، هذه كل أغراضي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها مجرد أغراض. إنها أغراضي.‬ ‫يجب أن أجمعها ذات يوم.‬
‫فلنجمعها الآن بما أننا هنا.‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا وسنفعل ما يسعدك.‬
‫بصراحة، لا أحب الماء. لا بأس بالنظر إليها.‬
‫حتى أنني لا أحب النظر إليها كثيرًا،‬
‫وحقًا لا أحب الغوص فيها.‬
‫فهمت.‬
‫على أي حال، أنا لست في عجلة من أمري.‬
‫لديّ كل الوقت حرفيًا،‬
‫فلم العجلة؟‬
‫عازل.‬
‫تحتاج هذه الحديقة إلى تشذيب. هذه مخالفة.‬
‫إنها جميلة تحت ضوء القمر.‬
‫لكن عليّ فعل أمر حيالها غدًا،‬
‫أو في وقت ما.‬
‫لم العجلة، صحيح؟‬
‫يا إلهي! "كاردامون" نائم في الخارج مجددًا!‬
‫هلّا تحمله يا "مولي". يداي مشغولتان.‬
‫مسكين.‬
‫تنزل بمعدّل أكبر من معدّل تخلصنا منها.‬
‫أعطيت "كاردامون" كعكة أمنيات محلاة.‬
‫حسبته سيتمنى أن تستيقظ أمه.‬
‫لا يمكنك استخدام بلوراتي‬ ‫لجعل الناس يفعلون أمورًا.‬
‫يمكنك أن تتمني أشياء لنفسك فقط.‬
‫أكل الكلب جزءًا.‬
‫ودموعها تحتوي على جزيئات بلورية أيضًا،‬
‫فأظن أنها أكلت جزءًا منها أيضًا.‬
‫لقد تقاسموها،‬
‫ولهذا لم تتحقق أمنية أي منهم بالضبط.‬
‫لا أعرف كيف أساعده. أتمنى أن تستيقظ أمه.‬
‫إنها نائمة منذ وقت طويل.‬
‫لا يمكنني حتى التخلص‬ ‫من فقاعات الدموع الغبية هذه.‬
‫سأقايضك.‬
‫إصلاح فجوة الجدار‬ ‫مقابل التخلص من دفعة الدموع هذه.‬
‫حقًا؟ لكن من دون تلك التي ينام عليها.‬
‫أجل. اتفقنا.‬
‫إن تلقيت هدية،‬ ‫فيمكنني الانتقال إلى مكان وجود مهديها.‬
‫أتيت إلى هنا لزيارتك‬
‫من خلال تلك الضمادة‬ ‫التي وضعتها لي عندما آذيت إصبعي.‬
‫فربما…‬
‫أراك قريبًا؟‬
‫لهذا السبب طبعًا، اتفقنا،‬
‫لا تفترضوا مكان فم أي أحد، اتفقنا؟‬
‫"المجموع 00999"‬
‫لا!‬
‫صحيح يا "بي". الإجابة "لا!"‬
‫بالضبط.‬
‫وهل يمكنك إخباري بالقاعدة الأولى‬ ‫عند قبول مهمة جديدة؟‬
‫لا أهتم.‬
‫أنت ممتازة اليوم يا "بي"!‬
‫آمل أن يدوّن الجميع ملاحظات، اتفقنا؟‬
‫"بي" محقة تمامًا.‬
‫التعلق العاطفي يجعل القلب يخفق‬
‫واليدين ترتجفان، اتفقنا؟‬
‫الاهتمام هو الخطوة الأولى‬ ‫نحو العمالة السيئة والكوارث، اتفقنا؟‬
‫أيًا يكن.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا "بي"!‬ ‫هذا ينطبق على كل شيء "أيًا يكن" ما تفعلونه.‬
‫لم أتعلّم شيئًا.‬
‫لا يمكنك رشوتي بهذا.‬
‫صرت أرى الأرضية.‬
‫خشب صلب.‬
‫أظن أن الأوان قد آن. تبًا!‬
‫حان الوقت لتنظيف كل أوساخي من المحيط.‬
‫شكرًا على المساعدة، وشكرًا على أمور أخرى.‬
‫تعبت من إبقاء يدي اليسرى‬ ‫مرفوعة لفترة طويلة!‬
‫لماذا يدك اليسرى؟‬
‫من يبالي؟‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬