ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΩΡΑ ΝΙΩΘΩ ΟΝΤΩΣ ΜΟΝΑΞΙΑ
Με συγχωρείς.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Είναι;
Και τώρα είμαι μόνος. Χειρότερο.
Τώρα είναι δικό μου.
Αφού μου κλέβεις τον χρόνο, θα σου κλέψω τα κοσμήματα.
Αυτήν τη φορά, είμαι όντως μόνος.
Τώρα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Καινούριο αυτό.
Τόση ώρα είχα παρέα κι ούτε που το ήξερα.
Γεια σας.
Τι φάση;
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάζω.
Αν δεν έχω τίποτα να κοιτάζω, μάλλον θα τρελαθώ.
Σωστά. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πόση ώρα θα μας κοιτάζει να δουλεύουμε;
Με φρικάρει.
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Πώς σου φαίνεται;
Τέλειο.
Σίγουρα; Δεν μοιάζει καθόλου με τη φωτογραφία.
Βλέπεις; Νομίζω ότι λείπουν κάποια μέρη.
Όχι, μια χαρά είναι. Μ' αρέσει πολύ. Είσαι πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, λέω να πηγαίνω τώρα.
Ναι, φυσικά.
Ανυπομονώ να πω σε όλους τι δουλειά έκανες.
Μήπως θέλεις να διακοσμήσω αυτό το πράγμα σου με αυτά;
Είναι πολύ όμορφα.
Τι ωραία. Έγινε.
Θα χαρώ πολύ να σε απαλλάξω από τις σακούλες με αυτά τα σκουπίδια.
Ευχαριστώ. Με βοηθάς πραγματικά.
Τα λέμε!
Τι φοβερή δουλειά!
Δεν μου έχουν ξανακάνει τόσα κομπλιμέντα.
Νιώθω υπέροχα!
Και τώρα, το αγαπημένο μου, γλυκά, ωραία, γλυκά λεφτά.
Επιταγή είναι αυτό; Τι είναι;
Τα λεφτά δεν είναι έτσι, σωστά;
Κακό αυτό.
Ναι. Εντάξει. Τέλεια.
Πολύ κακό.
Τέλεια. Είπα, εντάξει!
Μας αναγκάζουν να περάσουμε πάλι την εκπαίδευση.
Τι; Μα είμαι πολύ καλή! Το Γατοκέφαλο είπε…
Μάλλον έλεγε ψέματα.
Μα φαινόταν να εννοούσε όλα τα καλά πράγματα που μας είπε.
Ναι, σίγουρα.
Τέλεια.
Για κοίτα. Δεν υπάρχει πια.
Και μάλλον δεν θα το ξαναδούμε ποτέ.
Γίνεσαι ολοφάνερα αφελής επίτηδες.
Εξαιτίας σου φάγαμε απαγόρευση εργασίας.
Δεν θα μας δεχτούν σε άλλες συνεντεύξεις, αν δεν περάσουμε την εκπαίδευση.
Απαγόρευση. Εργασίας.
Εννοείς ότι εξαιτίας μου θα κάνουμε διακοπές!
Αυτή είναι η λύση σου για όλα. Ο πισινός.
Ναι, είναι!
Έχω λίγα λεφτά κρυμμένα στον κουμπαρά,
κι οι οικονομίες μου θα μας βγάλουν μέχρι…
Μια χαρά θα είμαστε για τώρα, αρκεί να μη…
Μούλι!
Ο τοίχος μου!
Ναι, δεν χρειάζεται να τον φτιάξουμε αμέσως,
όχι μέχρι να βρέξει.
Και έτσι θα έχουμε και ωραίο ρεύμα,
αν ανοίξουμε την πόρτα.
Ας μη μαλώσουμε μπροστά στον Μούλι.
Δεν είπα τίποτα.
Αφήστε με να… Δεν τον ξέρεις τον Μούλι.
Ναι. Όχι, νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.
Μούλι, από δω το Σκυλόγατο.
Γοητευμένος.
Ο Μούλι είναι φοβερός. Πες του κάποια πράγματα για σένα.
Δεν μου έρχεται τίποτα ενδιαφέρον.
Ο γνωστός Μούλι.
Ο Μούλι είναι… Ποια είναι η σύντομη εκδοχή;
Είναι…
Μάλλον σε ξέρω μόνο σαν τον μεγάλο τύπο που πραγματοποιεί τις ευχές όλων.
Καλή ικανότητα.
Μπι, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Υπερβολικά ευγενικό.
Ήμουν τυχερός που μέχρι πρόσφατα δούλευα μαζί της φτιάχνοντας ντόνατ.
Ευχές ή ντόνατ; Δώσε μου κι από τα δύο.
Ποια είναι η περίσταση, Μούλι; Ανησύχησα για σένα.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Όχι!
Αυτός εδώ ο τύπος…
Την τελευταία φορά που τον είδα, τον τραβούσαν στο κενό εκείνα τα χέρια.
Δεν με νοιάζει.
Η Μπι μού φέρθηκε πολύ καλά.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Έχεις ακόμη το τσιρότο που σου έφτιαξα!
Θα είναι πολύ αηδιαστικό τώρα.
Θεραπεύτηκε.
Μάλλον πέρασε καιρός από τότε που σε είδα.
Σωστά.
Ήρθα να σου επιστρέψω τη χάρη
που μου φέρθηκες καλά. Κάπως.
Πρώτα θα επισκευάσω την τρύπα. Χρησιμοποιείτε λεφτά σε αυτόν τον πλανήτη;
Ναι. Εσύ όχι;
Όχι, αλλά μ' αρέσουν τα μέρη που το κάνουν.
Πλάκα έχει.
Δεν έβγαλες λεφτά για τα ντόνατ που έφτιαξες;
Όχι. Απλώς μ' αρέσει να τα φτιάχνω.
Μ' αρέσει να δίνω ντόνατ. Μ' αρέσει ακόμη και η λέξη "ντόνατ".
Το αφεντικό σου δεν σε πλήρωσε για τον χρόνο σου;
Όχι, δεν πειράζει.
Υπάρχω καιρό τώρα. Έχω μπόλικο χρόνο στη διάθεσή μου.
Υπάρχει καμία δουλειά να κάνω όσο θα είμαι εδώ;
Ναι, μάλλον. Θα σε βοηθήσω να βρεις.
Κι εγώ έχω μπόλικο χρόνο. Και το Σκυλόγατο.
Έτσι, Σκυλόγατο;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΞΑΝΑ
Ναι. Μούλι, μπορούμε να βγούμε από την τρύπα που έφτιαξες
και να πάμε για προμήθειες.
Σωστά. Η τρύπα. Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει. Βολική είναι.
Μ' αρέσει. Είναι μεγάλη. Και έχει και πολύ καλό σχήμα.
Την κοιτάω και νιώθω ωραία. Δεν ξέρω.
Ελπίζω να έρθεις κι εσύ, Σκυλόγατο.
Μπα.
Έγινε.
Αντίο, Σκυλόγατο. Φεύγουμε.
Νιώθω τύψεις, αλλά βοηθάω κιόλας.
Αν και ίσως όχι με τον τρόπο που θέλεις.
Αναγνωρίζω κάτι. Έχω κάτι εδώ.
Τι; Μόλις τα ξερίζωσα αυτά.
Γουέσλι!
Έχω ιδέα! Γουέσλι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μούλι.
Φτιάχνει εκπληκτικά ντόνατ.
Μπορείτε να πουλήσετε μερικά στο Γατοκαφέ.
Ο Χάουελ δεν δουλεύει σήμερα. Δεν θα ανοίγαμε.
Πήγαινα να καθαρίσω για αύριο.
Θα σας δώσω το μεροκάματό μου αν πάτε εσείς στη θέση μου.
Εγώ θα επιβλέπω. Θα είναι τέλεια.
Του αρέσει πολύ το ψάρεμα.
Τι είναι το ψάρεμα;
ΓΑΤΟΚΑΦΕ ΑΝΟΙΧΤΟ
Ναι.
Ο Χάουελ μάλλον θα θέλει να τα πληρώσουμε αυτά τα πιάτα.
Έχεις πολύ ωραία χέρια.
ΓΑΤΟΚΑΦΕ ΑΝΟΙΧΤΟ
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
Δεν θέλω να φάω. Ήρθα να δω τις γάτες.
Εντάξει, τότε.
Έρχομαι εδώ για να αποφεύγω τον σκύλο μου.
Κανένα πρόβλημα.
Για τον κόπο σου και τη σιωπή σου.
Τέλεια.
Για δες. Βγάλαμε αρκετά για να…
Για να πληρώσουμε τη ζημιά που κάναμε προσπαθώντας να βοηθήσουμε.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ
Ίσως να μπορώ να ζητήσω παράταση.
Πάλι.
Τι είναι αυτό; Όχι!
Γεια σου, Κας!
Τι είναι αυτό; Το ήξερα ότι ήσουν παράξενη!
Όλο συμβαίνουν παράξενα πράγματα γύρω σου.
Και τώρα έχεις έναν παράξενο, τεράστιο φίλο.
Μούλι, από δω η Κας. Κας, ο Μούλι. Φτιάχνει ντόνατ.
Ναι, αλλά τώρα προσπαθώ να βγάλω λοφτά.
Λεφτά.
Φύγε. Έχω δουλειά να τελειώσω.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Ελαφρύ φαίνεται. Διαίτης είναι;
Μπορούμε να σου φέρουμε μερικά όσο δουλεύεις.
Είναι ειδική παραγγελία.
Παίρνει μία βδομάδα να τα στείλουν στο ηλίθιο το νησί.
Αν μας πληρώσεις, μπορούμε να τα φέρουμε άμεσα.
Πρέπει να γίνει σε δύο ώρες. Τότε έχω προθεσμία.
Κανένα πρόβλημα.
Το μισώ αυτό!
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Εδώ είναι. Ολόκληρη παλέτα.
Η Κας θα ήθελε αυτό το μπρελόκ, αυτό το λούτρινο κι αυτό το μπουφάν.
Πολλά πράγματα θα της άρεσαν.
Κοίτα! Περιορισμένη έκδοση με γεύση ροδάκινο.
Και μια τοστιέρα με τη μασκότ του ενεργειακού ποτού με ροδάκινο.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΧΑΟΣ
Μάλλον δεν μπορώ να χασομερώ για πάντα.
Σου φέραμε τα ποτά σου και σου φέραμε και δώρα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήσουν παράξενη.
Με την παράξενη τουαλέτα σου. Δεν μεγαλώνεις και ποτέ.
Τώρα έχεις κι έναν παράξενο φίλο που δεν είναι άνθρωπος.
Αλλά τώρα που μου έφερες τόσα πράγματα που θέλω,
μάλλον δεν με νοιάζει. Ευχαριστώ.
Αυτά μάλλον δεν αρκούν για να φτιάξω τον τοίχο.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το μυστικό μέρος.
Σε όλους αρέσει.
Πόσο λες να μπορώ να πουλήσω αυτήν την παλιά ομπρέλα;
Ένας από τους ευχοκρυστάλλους μου.
Μπορείς να ευχηθείς να φτιαχτεί η τρύπα αν θες.
Να πάρει. Λείπει ένα κομμάτι.
Δεν με νοιάζει. Θα τον φάω κι έτσι.
Όταν δεν τον τρως όλο, οι ευχές βγαίνουν παράξενες.
Μερικές φορές δεν πραγματοποιούνται.
Μερικές φορές βγαίνουν παράξενες, ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Πρέπει να τρως μεγάλο κομμάτι.
Αλλιώς δεν γίνεται σωστή δουλειά.
Σ' αρέσει αυτό;
Τι υπέροχη έκπληξη.
Ναι, όλα αυτά είναι δικά μου.
Τι εννοείς;
Είναι δικά μου πράγματα. Πρέπει να πάω να τα μαζέψω κάποτε.
Πάμε τώρα που είμαστε εδώ!
Με βοήθησες πολύ. Θα κάνουμε ό,τι σε χαροποιεί.
Δεν μ' αρέσει το νερό. Ωραία είναι να το κοιτάς.
Όχι ότι αυτό με τρελαίνει.
Και δεν μ' αρέσει καθόλου να βουτάω.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, δεν έχω και πρόγραμμα.
Έχω άπλετο χρόνο.
Γιατί να βιαστούμε;
Γυψοσανίδα.
Ο κήπος χρειάζεται καθάρισμα. Πρόστιμο.
Ωραία είναι στο σεληνόφως.
Αλλά αύριο κάτι θα πρέπει να κάνω για αυτά.
Ή κάποτε.
Γιατί βιαζόμαστε, σωστά;
Όχι! Ο Κάρδαμος πάλι έξω κοιμάται.
Μούλι, μπορείς να τον σηκώσεις; Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Τον καημένο.
Βγαίνουν πολύ γρήγορα, δεν προλαβαίνουμε να τα ξεφορτωθούμε.
Του έδωσα ένα ντόνατ ευχής.
Περίμενα να ευχηθεί να ξυπνήσει η μαμά του.
Δεν μπορείς να ευχηθείς κάτι για άλλους με τους κρυστάλλους.
Μόνο να ευχηθείς κάτι για τον εαυτό σου.
Έφαγε κι ο σκύλος μερικούς.
Και τα δάκρυά της έχουν κρυσταλλικά μόρια. Θα έφαγε κι αυτή.
Τους μοιράστηκαν.
Για αυτό δεν έγιναν όπως τις ήθελαν οι ευχές.
Δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω. Μακάρι να ξυπνούσε η μαμά του.
Κοιμάται πολύ καιρό.
Ούτε τα ηλίθια δάκρυα δεν μπορώ να ξεφορτωθώ.
Αντί να σου φτιάξω την τρύπα στον τοίχο, θα ξεφορτωθώ τα δάκρυα.
Αλήθεια; Όχι αυτά στον σάκο που κοιμάται, όμως.
Ναι. Σύμφωνοι.
Αν μου κάνει δώρο κάποιος, μπορώ να μεταφερθώ εκεί που είναι.
Ήρθα να σε δω με τον επίδεσμο που μου έφτιαξες.
Οπότε ίσως…
Τα λέμε σύντομα;
Και για αυτόν τον λόγο,
δεν υποθέτεις πού έχει το στόμα του κάποιος.
ΣΚΟΡ 00999
Όχι!
Σωστά, Μπι, η απάντηση είναι "Όχι".
Ακριβώς.
Μπορείτε να μου πείτε τον πρώτο κανόνα για μετά την αποδοχή δουλειάς;
Δεν με νοιάζει.
Έχεις πάρει φόρα σήμερα, Μπι!
Ελπίζω να κρατάτε όλοι σημειώσεις.
Η Μπι έχει απόλυτο δίκιο.
Η συναισθηματική εμπλοκή κάνει την καρδιά να χτυπά δυνατά
και το χέρι να τρέμει, εντάξει;
Το ενδιαφέρον είναι το πρώτο βήμα προς την κακή δουλειά και τις καταστροφές.
Ό,τι πεις.
Ναι!
Πολύ σωστά, Μπι! Ισχύει το "ό,τι πεις".
Δεν έμαθα τίποτα.
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις μ' αυτό.
Βλέπω το πάτωμα.
Είναι ξύλινο.
Μάλλον αυτό ήταν. Να πάρει!
Ώρα να μαζέψω τα πράγματά μου από τη θάλασσα.
Ευχαριστώ που βοήθησες. Και ευχαριστώ και για άλλα πράγματα.
Κουράστηκα, τόση ώρα είχα το αριστερό χέρι μου σηκωμένο!
Γιατί το αριστερό χέρι;
Ποιος νοιάζεται;
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης