1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
SAD SAM ZAISTA SAM

3
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
Oprostite.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
To nije lijepo.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
Je li?

6
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Sad sam sâm. Ovo je još gore.

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
Sad je moj.

8
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
Ako vi meni kradete vrijeme,
ja ću vama nakit.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Sad sam zaista sam.

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Sad mogu raditi što želim.

11
00:01:33,551 --> 00:01:34,469
To je novost.

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Nisam ni shvaćao da uvijek imam društvo.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
Zdravo.

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Čekaj. Molim?

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Nigdje nema ničeg što bih mogao gledati.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
Poludjet ću ako se nemam
na što usredotočiti.

17
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Ah, da, zamalo da nisam zaboravio.

18
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
Dokle će nas taj gledati kako radimo?

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Ježi mi se koža od njega.

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
Nepristojan si.

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Može ovako?

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
Sjajno je.

23
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Sigurno?
Uopće ne izgleda kao ovo na slici.

24
00:02:45,748 --> 00:02:51,713
Vidiš? Gle, mislim
da nedostaju neki dijelovi, valjda.

25
00:02:51,796 --> 00:02:58,219
Ne, dobro je. Jako mi se sviđa.
Ovo vam jako dobro ide.

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Hvala.

27
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Dobro, idemo mi onda.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
Da, naravno.

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Jedva čekam da svima kažem
kako ste ovo dobro učinili.

30
00:03:10,440 --> 00:03:16,321
Da ne bi možda htio da tvoju...
stvar ukrasim ovime?

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Jako su lijepe.

32
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Baš lijepo. Može.

33
00:03:27,290 --> 00:03:32,253
Rado ću preuzeti te vaše grude otpada.

34
00:03:34,130 --> 00:03:37,717
Hvala. Zbilja mi jako pomažeš.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
Vidimo se!

36
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Ovo je bio sjajan posao!

37
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Nikad me nisu toliko hvalili.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
Super mi je!

39
00:04:07,121 --> 00:04:13,461
A sad moj najdraži dio.
Slatki, dragi, slatki novac.

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Je li ovo ček? Što je ovo?

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Novac ne izgleda ovako, je li?

42
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Ovo nije dobro.

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Da. Aha. Sjajno.

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
Loše je.

45
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Sjajno. Dobro, rekla sam!

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Tjeraju nas da odemo na novu obuku.

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
Molim?

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Dobro radim. Mačjaglava je rekao…

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
Mačjaglava je vjerojatno lagao.

50
00:04:42,740 --> 00:04:47,036
Zvučalo je kao da su iskreni
kad su nas hvalili.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Aha, mogu misliti.

52
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Sjajno.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Eto. To više ne postoji.

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
Vjerojatno više
nećemo čuti ni riječ o tome.

55
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Namjerno si očito naivna.

56
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Zbog tebe su nam zabranili da radimo.

57
00:05:18,526 --> 00:05:23,031
Ne možemo dobiti posao
dok ne dovršimo obuku.

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Imamo. Zabranu. Rada!

59
00:05:26,034 --> 00:05:31,080
Misliš, zbog mene smo sad na odmoru!

60
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Tebi je to rješenje za sve. Guzica.

61
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Da. Da, jest!

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
Imam nešto novca u spremniku novca

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
i od moje ušteđevine možemo živjeti…

64
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Ma zasad ćemo biti dobro,
samo ako se nešto…

65
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Moully!

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Moj zid!

67
00:06:03,946 --> 00:06:07,450
Aha. Da. Ne moramo ga odmah popraviti.

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
Bar ne dok ne počne kiša.

69
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
Ovako možemo dobiti lijepi povjetarac

70
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
ako otvorimo vrata.

71
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Ali nemojmo se svađati pred Moullyjem.

72
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Ništa nisam rekao.

73
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Čekaj da… Ne poznaješ Moullyja?

74
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Mislim da bih se sjetio Moullyja.

75
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
Moully, ovo je Pasmačka.

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Drago mi je.

77
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Moully je najbolji.

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
Reci Psumački nešto o sebi, Moully.

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Ne pada mi na pamet ništa zanimljivo.

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Ma to je tipično za Moullyja.

81
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Moully je… Kako bi to čovjek
uopće mogao reći ukratko?

82
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
On je…

83
00:06:51,786 --> 00:06:56,707
Poznajem te samo kao velikog tipa
koji svima ostvaruje želje.

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
To je dobra vještina.

85
00:06:58,960 --> 00:07:02,922
Bee, to je vrlo lijepo. Prelijepo.

86
00:07:03,005 --> 00:07:07,677
Imao sam sreću da donedavno
s njom imam ugodni posao prženja krafna.

87
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Želje ili krafne? Daj mi oboje!

88
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Otkuda ti, Moully?
Zabrinula sam se za tebe.

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Trebao sam prvo nazvati.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
Nisi!

91
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
Ovaj tip! Sjajan je!

92
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
Zadnji put vidjela sam ga
kad su ga one ruke odvukle u prazninu.

93
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Nije me briga.

94
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bee je bila vrlo dobra prema meni.

95
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Zbilja me nije briga.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
Još imaš zavoj koji sam ti stavila!

97
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Rana je sad sigurno odvratna!

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
O, zarasla je!

99
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
Očito se dugo nismo vidjeli.

100
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Da.

101
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Došao sam ti se nekako odužiti

102
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
što si bila tako dobra prema meni.

103
00:08:03,316 --> 00:08:07,820
Ali prvo moram zakrpiti ovu rupu.
Na ovom planetu koristite se novcem?

104
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Da. Ti ne?

105
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
Ne baš, ali znam gdje se koriste njime.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
To je zabavno.

107
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Te krafne nisi pržio za novac?

108
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Ne, samo sam volio pržiti krafne.

109
00:08:19,415 --> 00:08:23,503
Volio sam davati krafne.
Čak i samo izgovarati riječ krafna.

110
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Šef ti nije plaćao za taj rad?

111
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Ne, ali nema veze.

112
00:08:27,465 --> 00:08:30,885
Već dugo živim. Imam puno vremena.

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Ima li kakvih poslića
koje mogu raditi dok sam ovdje?

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Vjerojatno. Pomoći ću ti da ih nađeš.

115
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
I ja imam puno vremena. Kao i Pasmačka.

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Je li, Psumačko?

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
NE SMIJEŠ RADITI

118
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
MORAŠ NA OBUKU

119
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
Moully, možemo izaći
kroz tu lijepu rupu koju si probio

120
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
i otići po neku hranu.

121
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Aha, da. Rupa. Oprosti.

122
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Ma ne, baš mi dobro dođe.

123
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Sviđa mi se. Velika je.
I baš je lijepog oblika.

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Dobro se osjećam kad je pogledam.

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Ideš s nama, Psumačko?

126
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
Ne.

127
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Dobro.

128
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Zdravo, Psumačko! Odlazim!

129
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Osjećam krivnju, ali nekako ipak pomažem.

130
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Iako možda ne onako kako bi ti htio.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,037
Prepoznajem nešto. Imam nešto ovdje.

132
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Molim? Upravo sam to oplijevila!

133
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Wesley!

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
Imam ideju! Wesley,
ovo je moj prijatelj Moully.

135
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
Prži famozne krafne.

136
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Mogli biste ih podavati u bistrou.

137
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
Howell danas ne radi.
Danas nismo mislili ni otvoriti.

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Htio sam samo počistiti za sutra.

139
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Ali dat ću ti današnju plaću
ako to učiniš umjesto mene.

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Nadzirat ću. Bit će super.

141
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
On jako voli pecanje.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Što je pecanje?

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
MAČJI BISTRO
OTVOREN

144
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Aha.

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,698
Howell će vjerojatno htjeti
da platimo sve te tanjure.

146
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Imaš jako lijepe šake.

147
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Žalim, zatvoreno je.

148
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Ne želim jesti.
Dolazim samo da bih gledao mačke.

149
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Aha, onda dobro.

150
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
Ovamo dolazim da bih pobjegao od svog psa.

151
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
Nema problema.

152
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
Za tvoj trud. I tvoju tišinu.

153
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Lijepo.

154
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Gle ovo! Zaradili smo točno dovoljno…

155
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Da bismo platili za svu štetu
koju smo izazvali pomažući.

156
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
ROK ZA SCENARIJ ISTJEČE ZA 2 SATA

157
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
Možda mogu tražiti produženje.

158
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Opet.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,286
Što je to? Ne!

160
00:12:25,369 --> 00:12:26,871
Zdravo, Cas!

161
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
Što je to? Znala sam da si čudakinja!

162
00:12:30,332 --> 00:12:33,169
Oko tebe se stalno događa nešto čudno!

163
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
Sad ti je prijatelj taj golemi čudak!

164
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, ovo je Cas.
Cas, ovo je Moully. On prži krafne.

165
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Ali sad mi je cilj da dobijem kiš.

166
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Keš.

167
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Odlazi, moram dovršiti posao.

168
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
ENERGIJA ZA RAD!

169
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
Nekako je lagana. Bez šećera je?

170
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Možemo ti otići po još napitaka dok radiš.

171
00:13:09,371 --> 00:13:14,376
Ove sam posebno naručila.
Treba im tjedan dana da mi to dostave!

172
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Možemo skoknuti po to
ako nam platiš dostavu.

173
00:13:18,756 --> 00:13:22,218
Morate donijeti za dva sata.
Tad mi istječe rok.

174
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Nema problema.

175
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
Mrzim ovo.

176
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
ENERGIJA ZA RAD!

177
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
Evo ih. Cijela paleta.

178
00:13:41,862 --> 00:13:47,368
Cas bi htjela ovaj lančić za ključeve
i ovog plišanca i ovu jaknu.

179
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ovdje ima svačeg što bi joj se svidjelo.

180
00:13:50,037 --> 00:13:54,667
Gle! Ograničeno izdanje
ljetnog pića s okusom breskve!

181
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
Imaju i ograničeno izdanje
tostera u obliku maskote!

182
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
BLAGOSLOVI OVAJ NERED

183
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Pa ne mogu vječno odugovlačiti.

184
00:14:07,179 --> 00:14:11,183
Donijeli smo ti piće!
Ali donijeli smo ti i darove!

185
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Isprve sam mislila da si čudakinja.

186
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
Ti i tvoj čudni zahod
i to kako već godinama ne stariš.

187
00:14:18,524 --> 00:14:21,610
A sad i čudni prijatelj
koji očito nije ljudsko biće.

188
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
Ali sad kada dobivam sve ovo što želim

189
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
više me nije briga. Hvala.

190
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Ovo vjerojatno nije dovoljno
za popravak mog zida.

191
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Sviđa mi se ovo tajno mjesto.

192
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Svima se sviđa.

193
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
Koliko misliš da bih dobila
za ovaj stari kišobran?

194
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Hej!

195
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
To je jedan od mojih kristala želja!

196
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Možeš poželjeti
da ti rupa u zidu bude zakrpana.

197
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Ajme, nedostaje jedan dio.

198
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Nije me briga, svejedno ću ga pojesti.

199
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
Želje se ostvare čudno
kad ga ne pojedeš cijelog.

200
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Katkad se ne ostvare.

201
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Nekad jednostavno ispadnu čudno, znaš?

202
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Ne znam.

203
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Moraš pojesti veliki dio.

204
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Inače to ne upali kako treba.

205
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Sviđa ti se to?

206
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
To je krasno iznenađenje.

207
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
Sve su to moje stvari.

208
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Kako to misliš?

209
00:15:45,653 --> 00:15:50,908
To su samo neke stvari. Moje stvari.
Jednoga dana morat ću otići po njih.

210
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Hajdemo sad! Kad smo već ovdje.

211
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
Puno si mi pomogla
pa ćemo raditi sve što te veseli.

212
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Ne volim baš vodu. Mogu je gledati.

213
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Ma ne volim je baš ni gledati.

214
00:16:06,006 --> 00:16:09,343
I nikako ne želim uroniti u vodu.

215
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Aha, tako dakle.

216
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
Pa i nije baš da imam neki rok za to.

217
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
Doslovno imam sve vrijeme svijeta.

218
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Čemu onda žurba?

219
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Suhozid.

220
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Ovaj vrt treba plijeviti.
To će biti globa.

221
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
Lijep je na mjesečini.

222
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Morat ću nešto poduzeti
u vezi s tim. Sutra.

223
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Ili kad već.

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
Čemu žurba, je li?

225
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
O, ne! Cardamon opet spava vani!

226
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, možeš li ga podići?
Ruke su mi pune.

227
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Jadničak!

228
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
Pojavljuju se brže
nego što ih se stignemo riješiti.

229
00:18:16,261 --> 00:18:20,682
Dala sam mu krafnu želja. Mislila sam
da će željeti da mu se mama probudi.

230
00:18:20,766 --> 00:18:24,770
Kristalima ne možeš
nekog natjerati na nešto.

231
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
Možeš samo poželjeti nešto za sebe.

232
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
I pas je malo pojeo.

233
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
U suzama ima molekula kristala.

234
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Mislim da je i ona malo jela.

235
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Podijelili su je.

236
00:18:38,033 --> 00:18:41,787
Zato nitko od njih
nije dobio točno ono što je htio.

237
00:18:41,870 --> 00:18:46,083
Ne znam kako bih mu pomogla.
Da mu se bar mama probudi!

238
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Već jako dugo spava.

239
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Ne mogu se riješiti ni ovih glupih suza.

240
00:18:51,672 --> 00:18:52,631
Zamijenimo se.

241
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Popravak rupe na zidu
za odnošenje svih ovih suza.

242
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Zbilja? Ali ne onih na kojima spava.

243
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Može, dogovoreno.

244
00:19:06,687 --> 00:19:10,274
Ako mi netko da dar,
mogu se teleportirati do njega.

245
00:19:10,357 --> 00:19:14,236
Do tebe sam došao preko zavoja
koji si mi dala za ozlijeđeni prst.

246
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Pa možda…

247
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Vidimo se ubrzo?

248
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
I zato, je li to jasno,

249
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
nemojte misliti da uvijek znate
gdje su čija usta. Dobro?

250
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
REZULTAT 00999

251
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Ne!

252
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
To je točno, Bee! „Ne!” je odgovor.

253
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Točno.

254
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
A koje je prvo pravilo
nakon što prihvatiš zadatak?

255
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Nije me briga.

256
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
Danas ti super ide, Bee!

257
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Nadam se da svi vi ostali to zapisujete.

258
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Bee je sve točno rekla.

259
00:20:31,855 --> 00:20:37,694
Emocionalno uključenje u posao potiče
ubrzano bilo i drhtanje ruku. Dobro?

260
00:20:37,778 --> 00:20:43,533
Kad vam je stalo do posla,
griješite i možete izazvati katastrofu.

261
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Ma svejedno.

262
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Da!

263
00:20:46,703 --> 00:20:51,333
Vrlo dobro, Bee!
To je uvijek istina, svejedno što radite.

264
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Ništa nisam naučio.

265
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Ne možeš me podmititi ovime.

266
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Vidim pod!

267
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Oho! Drven je.

268
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Pa eto, to bi bilo to. Kvragu!

269
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
Vrijeme je da pokupim
svoje smeće iz oceana.

270
00:22:01,028 --> 00:22:05,907
Hvala što si pomogao.
I hvala na svemu ostalom.

271
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Umoran sam od držanja lijeve ruke u zraku!

272
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Zašto lijeva ruka?

273
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Koga je briga!

274
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
KRAJ!

275
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Prijevod titlova: Ivan Zorić