SERIAL NETFLIX
KINI, AKU BENAR-BENAR SENDIRIAN
Permisi.
Itu tidak baik.
Benarkah?
Kini, aku sendirian. Ini lebih buruk.
Kini punyaku, ya.
Karena kau mencuri waktuku, aku akan mencuri perhiasanmu.
Kali ini, aku benar-benar sendirian.
Aku bisa melakukan apa pun semauku sekarang.
Itu baru.
Aku punya teman selama ini dan tak menyadarinya.
Halo.
Tunggu, apa?
Kini tak ada yang bisa dilihat di mana pun.
Jika tak ada fokus, aku mungkin akan gila.
Ya. Aku hampir lupa.
Berapa lama dia akan menatap kita bekerja?
Itu membuatku takut.
Tidak baik.
Bagaimana ini?
Bagus.
Kau yakin? Ini tidak seperti di foto.
Lihat? Kurasa ada bagian yang hilang.
Tidak apa-apa. Aku suka. Kau pandai dalam hal ini.
Terima kasih.
Kurasa kami akan pergi.
Ya, tentu saja.
Aku tak sabar memberi tahu semua orang hasil pekerjaanmu.
Kau ingin aku menghias barangmu dengan ini?
Ini sangat cantik.
Bagus sekali. Tentu.
Aku akan sangat senang mengambil kantong sampahmu dari tanganmu.
Terima kasih. Kau sungguh membantuku.
Sampai jumpa!
Kerja paruh waktu yang hebat.
Aku belum pernah dipuji.
Rasanya luar biasa!
Sekarang, untuk bagian kesukaanku, uang yang manis.
Apa ini cek? Apa ini?
Uang tidak seperti ini, 'kan?
Ini tidak bagus.
Ya. Oke. Bagus.
Ini buruk.
Bagus. Kubilang, oke!
Kita dipaksa berlatih ulang.
Apa?
Tapi aku sangat mahir. Cathead bilang…
Cathead mungkin membohongi kita.
Tapi mereka tampak serius saat mengatakan hal baik itu kepada kita.
Ya, aku yakin begitu.
Bagus.
Lihat. Itu sudah tak ada lagi.
Kita mungkin tak akan pernah dapat kabar ini lagi.
Kau sengaja bersikap naif.
Kau membuat kita dilarang bekerja.
Kita tak bisa dapat wawancara kerja lagi sampai menyelesaikan pelatihan ulang.
A. Kerja. Larangan!
Maksudmu aku memberi kita liburan!
Itu solusimu untuk semuanya. Bokong.
Ya, benar!
Aku punya sedikit uang di simpanan uang lama
dan kita bisa hidup dari tabunganku…
Kita akan baik-baik saja, untuk saat ini, selama tak ada…
Moully!
Dindingku!
Ya. Kita tak perlu segera memperbaikinya,
tunggu hujan turun.
Ini akan memberi kita angin sepoi-sepoi
jika membuka pintu.
Hei, tapi jangan berdebat di depan Moully, ya?
Aku tak bilang apa-apa.
Kau tak kenal Moully?
Ya. Tidak, aku akan ingat Moully.
Moully, ini PuppyCat.
Oh. Salam kenal.
Moully yang terbaik.
Beri tahu PuppyCat tentang dirimu, Moully.
Aku tak bisa memikirkan hal menarik untuk dikatakan.
Itu hanyalah Moully.
Moully adalah… Apa versi singkatnya?
Dia…
Aku hanya mengenalmu sebagai pria besar yang mewujudkan keinginan semua orang.
Keahlian yang bagus.
Bee, itu sangat baik. Terlalu baik.
Aku beruntung punya pekerjaan seru membuat donat bersamanya.
Keinginan atau donat? Berikan keduanya!
Ada angin apa, Moully? Aku mencemaskanmu.
Seharusnya aku mengabari dulu.
Tidak!
Dia ini.
Terakhir aku melihatnya, dia diseret oleh tangan-tangan itu ke dalam kehampaan.
Aku tak peduli.
Bee sangat baik padaku.
Aku tak peduli.
Hei! Kau masih punya plester yang kubuat untukmu!
Pasti sekarang sangat menjijikkan.
Sudah sembuh.
Berarti udah lama sejak terakhir aku melihatmu.
Benar.
Aku datang untuk membalas
kebaikanmu.
Tapi, pertama, aku ingin memperbaiki lubang ini.
Planet ini memakai mata uang, 'kan?
Ya. Kau tidak?
Tidak, tapi aku suka tempat yang begitu.
Menyenangkan.
Bukankah kau menghasilkan uang dengan membuat donat itu?
Tidak. Aku suka membuat donat.
Aku suka membagikan donat. Aku suka mengucapkan kata donat.
Bosmu tak membayarmu?
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama begitu. Aku hanya punya waktu.
Apa ada pekerjaan sampingan yang bisa kulakukan selama di sini?
Ya, mungkin. Akan kubantu mencari.
Aku hanya punya waktu. PuppyCat juga.
Benar, PuppyCat?
KAU TAK BOLEH BEKERJA, INGAT?
PELATIHAN ULANG
Ya. Moully, kita bisa keluar dari lubang besar buatanmu ini
dan mencari bahan makanan.
Benar. Lubangnya. Maaf.
Tidak apa-apa. Ini nyaman.
Aku menyukainya. Besar. Bentuknya juga bagus.
Melihatnya membuatku senang. Entahlah.
Kuharap kau mau ikut, PuppyCat.
Tidak.
Baiklah.
Dah, PuppyCat. Aku pergi.
Aku merasa bersalah, tapi aku membantu.
Tapi mungkin tidak dengan cara yang kau inginkan.
Aku mengenali sesuatu. Ada sesuatu di sini.
Apa? Aku baru memangkasnya.
Wesley!
Ide! Wesley!
Wesley, ini temanku, Moully.
Dia membuat donat yang luar biasa.
Aku yakin kalian bisa menjualnya di Kafe Kucing.
Howell tak bekerja hari ini. Kami tak akan buka hari ini.
Aku baru mau bersih-bersih untuk besok.
Tapi aku akan memberimu upahku hari ini jika kau menggantikanku.
Aku akan mengawasi. Pasti seru.
Dia sangat suka memancing.
Apa itu memancing?
Ya.
Howell mungkin ingin kita membayar semua piring ini.
KAFE KUCING BUKA
Kau punya tangan yang cantik.
Maaf, kami tutup.
Aku tak mau makan. Aku datang untuk melihat kucing.
Baiklah, kalau begitu.
Aku kemari untuk menjauh dari anjingku.
Tak masalah.
Untuk masalahmu, dan diammu.
Bagus.
Lihat. Kita dapat cukup uang untuk…
Untuk membayar semua kerusakan yang kita buat saat mencoba membantu.
NASKAH JATUH TEMPO DALAM 2 JAM
Mungkin aku bisa minta perpanjangan.
Lagi.
Apa itu? Tidak!
Hai, Cas!
Apa itu? Aku tahu kau aneh!
Selalu ada hal aneh di sekitarmu!
Kini kau punya teman aneh yang besar!
Moully, ini Cas. Cas, ini Moully. Dia membuat donat.
Ya, tapi sekarang, aku mencoba membuat quiche.
Uang.
Pergilah. Aku harus menyelesaikan pekerjaan lepasku.
TENAGA UNTUK BEKERJA!
Ringan. Apa ini versi diet?
Kami bisa belikan minuman penambah tenaga saat kau bekerja.
Ini pesanan khusus.
Butuh seminggu untuk mengirim dari daratan ke pulau bodoh ini.
Kami bisa membelinya dengan cepat dengan biaya pengiriman.
Harus dalam dua jam.
Saat itulah proyekku harus dikirim.
Tak masalah.
Aku benci ini.
TENAGA UNTUK BEKERJA!
Ini dia. Seluruh palet juga.
Cas pasti mau gantungan kunci ini dan jaket ini.
Ada banyak hal yang dia suka.
Lihat! Minuman edisi persik musim panas edisi terbatas.
Pemanggang maskot minuman penambah tenaga edisi musim panas terbatas!
BERKATI KEKACAUAN INI
Kurasa aku tak bisa menunda selamanya.
Kami membelikan minumanmu, tapi kami juga membelikan hadiah!
Awalnya, kupikir kau aneh.
Kau, dengan toilet anehmu dan kau tak menua selamanya.
Kini kau punya teman aneh yang jelas bukan manusia.
Tapi sekarang aku mendapatkan banyak barang yang kuinginkan,
kurasa aku tak peduli. Terima kasih.
Ini mungkin tak cukup untuk memperbaiki dindingku.
Aku sangat suka tempat rahasia ini.
Semua orang begitu.
Menurutmu berapa harga payung bekas ini?
Hei!
Itu salah satu kristal keinginanku.
Kau bisa meminta lubang di dindingmu diperbaiki jika kau mau.
Sial, ada bagian yang hilang.
Aku tak peduli. Aku akan tetap memakannya.
Saat tak dimakan sepenuhnya, keinginannya menjadi aneh.
Kadang tak terwujud.
Kadang malah aneh.
Aku tak tahu.
Kau hanya perlu memakannya.
Jika tidak, tak akan berhasil.
Kau suka itu?
Kejutan yang menyenangkan.
Ya, itu semua barangku.
Apa maksudmu?
Hanya beberapa barangku. Aku harus mengambilnya suatu hari nanti.
Ayo ambil sekarang! Selama kita di sini.
Kau banyak membantuku
dan kita lakukan apa pun yang membahagiakanmu.
Ya, aku tak suka air. Tak apa-apa melihatnya.
Aku bahkan tak suka melihatnya.
Dan aku tak suka berada di dalamnya.
Begitu rupanya.
Omong-omong, aku tak punya jadwal.
Aku punya banyak waktu.
Kenapa terburu-buru?
Tripleks.
Taman ini perlu dipangkas. Itu denda.
Cantik di bawah sinar bulan.
Tapi aku harus melakukan sesuatu besok.
Atau kapan-kapan.
Kenapa terburu-buru, 'kan?
Celaka! Cardamon tidur di luar lagi!
Moully, bisa kau gendong dia? Tanganku penuh.
Anak malang.
Mereka bertambah lebih cepat dari yang bisa kita singkirkan.
Aku memberi Cardamon donat keinginan.
Kukira dia ingin ibunya bangun.
Kau tak bisa menggunakan kristalku untuk orang lain.
Kau hanya bisa meminta untuk dirimu sendiri.
Anjing itu memakannya.
Air matanya juga mengandung molekul kristal.
Kurasa dia juga memakannya.
Mereka membaginya.
Makanya tak ada keinginan mereka yang terwujud.
Aku tak tahu cara membantunya. Andai saja ibunya bangun.
Dia sudah lama tertidur.
Aku bahkan tak bisa menyingkirkan gumpalan air mata ini.
Kita tukar saja.
Memperbaiki lubang di dinding dengan membuang air mata ini.
Sungguh? Tapi bukan yang dia tiduri.
Ya. Setuju.
Jika aku diberi hadiah, aku bisa pindah ke tempat orang tersebut.
Aku mengunjungimu
melalui perban buatanmu saat jariku terluka.
Jadi, mungkin…
Sampai jumpa?
Itu sebabnya, tentu saja,
jangan berasumsi soal letak mulut orang, paham?
SKOR
Tidak!
Benar, Bee. Jawabannya, "Tidak!"
Tepat.
Bisa beri tahu aturan pertama saat menerima tugas baru?
Aku tak peduli.
Kau bersemangat hari ini, Bee!
Semoga yang lain mencatat, ya?
Bee benar sekali.
Keterlibatan emosional membuat jantung berdebar
dan tangan gemetar.
Peduli adalah langkah pertama menuju hasil kerja yang buruk dan bencana.
Terserah.
Ya!
Bagus sekali, Bee! Benar "apa pun" yang kau lakukan.
Aku tak belajar apa-apa.
Kau tak bisa menyuapku dengan ini.
Aku bisa melihat lantainya.
Kayu keras.
Inilah saatnya. Sial!
Saatnya membersihkan semua barangku dari lautan.
Terima kasih sudah membantu. Dan terima kasih, untuk hal-hal lain.
Aku lelah setelah mengangkat tangan kiriku begitu lama!
Kenapa tangan kirimu?
Siapa peduli?
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A