1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
KINI, AKU BENAR-BENAR SENDIRIAN

3
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
Permisi.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Itu tidak baik.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
Benarkah?

6
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Kini, aku sendirian. Ini lebih buruk.

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
Kini punyaku, ya.

8
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
Karena kau mencuri waktuku,
aku akan mencuri perhiasanmu.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Kali ini, aku benar-benar sendirian.

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Aku bisa melakukan
apa pun semauku sekarang.

11
00:01:33,551 --> 00:01:34,469
Itu baru.

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Aku punya teman selama ini
dan tak menyadarinya.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
Halo.

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Tunggu, apa?

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Kini tak ada yang bisa dilihat
di mana pun.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
Jika tak ada fokus, aku mungkin akan gila.

17
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Ya. Aku hampir lupa.

18
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
Berapa lama dia akan menatap kita bekerja?

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Itu membuatku takut.

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
Tidak baik.

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Bagaimana ini?

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
Bagus.

23
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Kau yakin? Ini tidak seperti di foto.

24
00:02:45,748 --> 00:02:51,713
Lihat? Kurasa ada bagian yang hilang.

25
00:02:51,796 --> 00:02:58,219
Tidak apa-apa. Aku suka.
Kau pandai dalam hal ini.

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Terima kasih.

27
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Kurasa kami akan pergi.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
Ya, tentu saja.

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Aku tak sabar memberi tahu semua orang
hasil pekerjaanmu.

30
00:03:10,440 --> 00:03:16,321
Kau ingin aku menghias barangmu
dengan ini?

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Ini sangat cantik.

32
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Bagus sekali. Tentu.

33
00:03:27,290 --> 00:03:32,253
Aku akan sangat senang mengambil
kantong sampahmu dari tanganmu.

34
00:03:34,130 --> 00:03:37,717
Terima kasih. Kau sungguh membantuku.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
Sampai jumpa!

36
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Kerja paruh waktu yang hebat.

37
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Aku belum pernah dipuji.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
Rasanya luar biasa!

39
00:04:07,121 --> 00:04:13,461
Sekarang, untuk bagian kesukaanku,
uang yang manis.

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Apa ini cek? Apa ini?

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Uang tidak seperti ini, 'kan?

42
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Ini tidak bagus.

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Ya. Oke. Bagus.

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
Ini buruk.

45
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Bagus. Kubilang, oke!

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Kita dipaksa berlatih ulang.

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
Apa?

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Tapi aku sangat mahir. Cathead bilang…

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
Cathead mungkin membohongi kita.

50
00:04:42,824 --> 00:04:47,036
Tapi mereka tampak serius
saat mengatakan hal baik itu kepada kita.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Ya, aku yakin begitu.

52
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Bagus.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Lihat. Itu sudah tak ada lagi.

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
Kita mungkin tak akan pernah
dapat kabar ini lagi.

55
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Kau sengaja bersikap naif.

56
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Kau membuat kita dilarang bekerja.

57
00:05:18,526 --> 00:05:23,031
Kita tak bisa dapat wawancara kerja lagi
sampai menyelesaikan pelatihan ulang.

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
A. Kerja. Larangan!

59
00:05:26,034 --> 00:05:31,080
Maksudmu aku memberi kita liburan!

60
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Itu solusimu untuk semuanya. Bokong.

61
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Ya, benar!

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
Aku punya sedikit uang
di simpanan uang lama

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
dan kita bisa hidup dari tabunganku…

64
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Kita akan baik-baik saja,
untuk saat ini, selama tak ada…

65
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Moully!

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Dindingku!

67
00:06:03,946 --> 00:06:07,450
Ya. Kita tak perlu segera memperbaikinya,

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
tunggu hujan turun.

69
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
Ini akan memberi kita angin sepoi-sepoi

70
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
jika membuka pintu.

71
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Hei, tapi jangan berdebat
di depan Moully, ya?

72
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Aku tak bilang apa-apa.

73
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Kau tak kenal Moully?

74
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Ya. Tidak, aku akan ingat Moully.

75
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
Moully, ini PuppyCat.

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Oh. Salam kenal.

77
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Moully yang terbaik.

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
Beri tahu PuppyCat tentang dirimu, Moully.

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Aku tak bisa memikirkan
hal menarik untuk dikatakan.

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Itu hanyalah Moully.

81
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Moully adalah… Apa versi singkatnya?

82
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Dia…

83
00:06:51,786 --> 00:06:56,707
Aku hanya mengenalmu sebagai pria besar
yang mewujudkan keinginan semua orang.

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
Keahlian yang bagus.

85
00:06:58,960 --> 00:07:02,922
Bee, itu sangat baik. Terlalu baik.

86
00:07:03,005 --> 00:07:07,677
Aku beruntung punya pekerjaan seru
membuat donat bersamanya.

87
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Keinginan atau donat? Berikan keduanya!

88
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Ada angin apa, Moully? Aku mencemaskanmu.

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Seharusnya aku mengabari dulu.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
Tidak!

91
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
Dia ini.

92
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
Terakhir aku melihatnya, dia diseret
oleh tangan-tangan itu ke dalam kehampaan.

93
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Aku tak peduli.

94
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bee sangat baik padaku.

95
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Aku tak peduli.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
Hei! Kau masih punya
plester yang kubuat untukmu!

97
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Pasti sekarang sangat menjijikkan.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
Sudah sembuh.

99
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
Berarti udah lama
sejak terakhir aku melihatmu.

100
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Benar.

101
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Aku datang untuk membalas

102
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
kebaikanmu.

103
00:08:03,316 --> 00:08:05,568
Tapi, pertama,
aku ingin memperbaiki lubang ini.

104
00:08:05,651 --> 00:08:07,820
Planet ini memakai mata uang, 'kan?

105
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Ya. Kau tidak?

106
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
Tidak, tapi aku suka tempat yang begitu.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
Menyenangkan.

108
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Bukankah kau menghasilkan uang
dengan membuat donat itu?

109
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Tidak. Aku suka membuat donat.

110
00:08:19,415 --> 00:08:23,503
Aku suka membagikan donat.
Aku suka mengucapkan kata donat.

111
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Bosmu tak membayarmu?

112
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Tidak apa-apa.

113
00:08:27,465 --> 00:08:30,885
Aku sudah lama begitu.
Aku hanya punya waktu.

114
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Apa ada pekerjaan sampingan
yang bisa kulakukan selama di sini?

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Ya, mungkin. Akan kubantu mencari.

116
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Aku hanya punya waktu. PuppyCat juga.

117
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Benar, PuppyCat?

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
KAU TAK BOLEH BEKERJA, INGAT?

119
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
PELATIHAN ULANG

120
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
Ya. Moully, kita bisa keluar
dari lubang besar buatanmu ini

121
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
dan mencari bahan makanan.

122
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Benar. Lubangnya. Maaf.

123
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Tidak apa-apa. Ini nyaman.

124
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Aku menyukainya.
Besar. Bentuknya juga bagus.

125
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Melihatnya membuatku senang. Entahlah.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Kuharap kau mau ikut, PuppyCat.

127
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
Tidak.

128
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Baiklah.

129
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Dah, PuppyCat. Aku pergi.

130
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Aku merasa bersalah, tapi aku membantu.

131
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Tapi mungkin tidak dengan cara
yang kau inginkan.

132
00:09:35,992 --> 00:09:40,037
Aku mengenali sesuatu.
Ada sesuatu di sini.

133
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Apa? Aku baru memangkasnya.

134
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Wesley!

135
00:10:07,231 --> 00:10:08,691
Ide! Wesley!

136
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
Wesley, ini temanku, Moully.

137
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
Dia membuat donat yang luar biasa.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Aku yakin kalian bisa menjualnya
di Kafe Kucing.

139
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
Howell tak bekerja hari ini.
Kami tak akan buka hari ini.

140
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Aku baru mau bersih-bersih untuk besok.

141
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Tapi aku akan memberimu upahku hari ini
jika kau menggantikanku.

142
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Aku akan mengawasi. Pasti seru.

143
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Dia sangat suka memancing.

144
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Apa itu memancing?

145
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Ya.

146
00:10:53,527 --> 00:10:57,698
Howell mungkin ingin
kita membayar semua piring ini.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
KAFE KUCING
BUKA

148
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Kau punya tangan yang cantik.

149
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Maaf, kami tutup.

150
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Aku tak mau makan.
Aku datang untuk melihat kucing.

151
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Baiklah, kalau begitu.

152
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
Aku kemari untuk menjauh dari anjingku.

153
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
Tak masalah.

154
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
Untuk masalahmu, dan diammu.

155
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Bagus.

156
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Lihat. Kita dapat cukup uang untuk…

157
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Untuk membayar semua kerusakan
yang kita buat saat mencoba membantu.

158
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
NASKAH JATUH TEMPO DALAM 2 JAM

159
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
Mungkin aku bisa minta perpanjangan.

160
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
Lagi.

161
00:12:21,907 --> 00:12:25,286
Apa itu? Tidak!

162
00:12:25,369 --> 00:12:26,871
Hai, Cas!

163
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
Apa itu? Aku tahu kau aneh!

164
00:12:30,332 --> 00:12:33,169
Selalu ada hal aneh di sekitarmu!

165
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
Kini kau punya teman aneh yang besar!

166
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, ini Cas.
Cas, ini Moully. Dia membuat donat.

167
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Ya, tapi sekarang,
aku mencoba membuat <i>quiche.</i>

168
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Uang.

169
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Pergilah. Aku harus menyelesaikan
pekerjaan lepasku.

170
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
TENAGA UNTUK BEKERJA!

171
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Ringan. Apa ini versi diet?

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Kami bisa belikan minuman penambah tenaga
saat kau bekerja.

173
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Ini pesanan khusus.

174
00:13:10,915 --> 00:13:14,376
Butuh seminggu untuk mengirim
dari daratan ke pulau bodoh ini.

175
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Kami bisa membelinya dengan cepat
dengan biaya pengiriman.

176
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Harus dalam dua jam.

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Saat itulah proyekku harus dikirim.

178
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Tak masalah.

179
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
Aku benci ini.

180
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
TENAGA UNTUK BEKERJA!

181
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
Ini dia. Seluruh palet juga.

182
00:13:41,862 --> 00:13:47,368
Cas pasti mau gantungan kunci ini
dan jaket ini.

183
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ada banyak hal yang dia suka.

184
00:13:50,037 --> 00:13:54,667
Lihat! Minuman edisi persik musim panas
edisi terbatas.

185
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
Pemanggang maskot minuman penambah tenaga
edisi musim panas terbatas!

186
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
BERKATI KEKACAUAN INI

187
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Kurasa aku tak bisa menunda selamanya.

188
00:14:07,179 --> 00:14:11,183
Kami membelikan minumanmu,
tapi kami juga membelikan hadiah!

189
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Awalnya, kupikir kau aneh.

190
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
Kau, dengan toilet anehmu
dan kau tak menua selamanya.

191
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
Kini kau punya teman aneh
yang jelas bukan manusia.

192
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
Tapi sekarang aku mendapatkan
banyak barang yang kuinginkan,

193
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
kurasa aku tak peduli. Terima kasih.

194
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Ini mungkin tak cukup
untuk memperbaiki dindingku.

195
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Aku sangat suka tempat rahasia ini.

196
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Semua orang begitu.

197
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
Menurutmu berapa harga payung bekas ini?

198
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Hei!

199
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Itu salah satu kristal keinginanku.

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Kau bisa meminta lubang di dindingmu
diperbaiki jika kau mau.

201
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Sial, ada bagian yang hilang.

202
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Aku tak peduli. Aku akan tetap memakannya.

203
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
Saat tak dimakan sepenuhnya,
keinginannya menjadi aneh.

204
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Kadang tak terwujud.

205
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Kadang malah aneh.

206
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Aku tak tahu.

207
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Kau hanya perlu memakannya.

208
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Jika tidak, tak akan berhasil.

209
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Kau suka itu?

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
Kejutan yang menyenangkan.

211
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
Ya, itu semua barangku.

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Apa maksudmu?

213
00:15:45,653 --> 00:15:50,908
Hanya beberapa barangku.
Aku harus mengambilnya suatu hari nanti.

214
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Ayo ambil sekarang! Selama kita di sini.

215
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Kau banyak membantuku

216
00:15:58,165 --> 00:16:00,793
dan kita lakukan apa pun
yang membahagiakanmu.

217
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Ya, aku tak suka air.
Tak apa-apa melihatnya.

218
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Aku bahkan tak suka melihatnya.

219
00:16:06,006 --> 00:16:09,343
Dan aku tak suka berada di dalamnya.

220
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Begitu rupanya.

221
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
Omong-omong, aku tak punya jadwal.

222
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
Aku punya banyak waktu.

223
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Kenapa terburu-buru?

224
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Tripleks.

225
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Taman ini perlu dipangkas. Itu denda.

226
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
Cantik di bawah sinar bulan.

227
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Tapi aku harus melakukan sesuatu besok.

228
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Atau kapan-kapan.

229
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Kenapa terburu-buru, 'kan?

230
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Celaka! Cardamon tidur di luar lagi!

231
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, bisa kau gendong dia?
Tanganku penuh.

232
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Anak malang.

233
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
Mereka bertambah lebih cepat
dari yang bisa kita singkirkan.

234
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Aku memberi Cardamon donat keinginan.

235
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
Kukira dia ingin ibunya bangun.

236
00:18:20,766 --> 00:18:24,770
Kau tak bisa menggunakan kristalku
untuk orang lain.

237
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
Kau hanya bisa meminta
untuk dirimu sendiri.

238
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
Anjing itu memakannya.

239
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
Air matanya juga mengandung
molekul kristal.

240
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Kurasa dia juga memakannya.

241
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Mereka membaginya.

242
00:18:38,033 --> 00:18:41,787
Makanya tak ada keinginan mereka
yang terwujud.

243
00:18:41,870 --> 00:18:46,083
Aku tak tahu cara membantunya.
Andai saja ibunya bangun.

244
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Dia sudah lama tertidur.

245
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Aku bahkan tak bisa menyingkirkan
gumpalan air mata ini.

246
00:18:51,672 --> 00:18:52,631
Kita tukar saja.

247
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Memperbaiki lubang di dinding
dengan membuang air mata ini.

248
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Sungguh? Tapi bukan yang dia tiduri.

249
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Ya. Setuju.

250
00:19:06,687 --> 00:19:10,274
Jika aku diberi hadiah, aku bisa pindah
ke tempat orang tersebut.

251
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
Aku mengunjungimu

252
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
melalui perban buatanmu
saat jariku terluka.

253
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Jadi, mungkin…

254
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Sampai jumpa?

255
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Itu sebabnya, tentu saja,

256
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
jangan berasumsi
soal letak mulut orang, paham?

257
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
SKOR

258
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Tidak!

259
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
Benar, Bee. Jawabannya, "Tidak!"

260
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Tepat.

261
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
Bisa beri tahu aturan pertama
saat menerima tugas baru?

262
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Aku tak peduli.

263
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
Kau bersemangat hari ini, Bee!

264
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Semoga yang lain mencatat, ya?

265
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Bee benar sekali.

266
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Keterlibatan emosional
membuat jantung berdebar

267
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
dan tangan gemetar.

268
00:20:37,778 --> 00:20:43,533
Peduli adalah langkah pertama menuju
hasil kerja yang buruk dan bencana.

269
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Terserah.

270
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Ya!

271
00:20:46,703 --> 00:20:51,333
Bagus sekali, Bee!
Benar "apa pun" yang kau lakukan.

272
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Aku tak belajar apa-apa.

273
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Kau tak bisa menyuapku dengan ini.

274
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Aku bisa melihat lantainya.

275
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
Kayu keras.

276
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Inilah saatnya. Sial!

277
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
Saatnya membersihkan
semua barangku dari lautan.

278
00:22:01,028 --> 00:22:05,907
Terima kasih sudah membantu.
Dan terima kasih, untuk hal-hal lain.

279
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Aku lelah setelah mengangkat
tangan kiriku begitu lama!

280
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Kenapa tangan kirimu?

281
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Siapa peduli?

282
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
TAMAT!

283
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Terjemahan subtitle oleh Tiara A