SEBUAH SIRI NETFLIX
KINI SAYA BENAR-BENAR KESEORANGAN
Maafkan saya.
Itu tak baik.
Betul?
Sekarang saya bersendirian. Ini lebih teruk.
Cincin saya sekarang.
Memandangkan awak curi masa saya, saya akan curi barang kemas awak.
Kali ini, saya benar-benar bersendirian.
Saya boleh buat apa saja yang saya nak.
Itu baru.
Saya ada teman selama ini dan tak sedarinya pun.
Helo.
Tunggu, apa?
Memang tiada apa-apa pun untuk dilihat di sini.
Kalau saya tak fokus pada sesuatu, mungkin saya jadi gila.
Oh, ya. Saya hampir terlupa.
Berapa lama kucing itu akan merenung kita?
Ia menakutkan saya.
Tak baik.
Bagaimana dengan ini?
Ia hebat.
Awak pasti? Ia tak nampak seperti gambar itu.
Lihat? Beginilah. Saya rasa ada beberapa kepingan yang hilang.
Tak apa. Saya sukakannya. Awak memang mahir dalam hal ini.
Terima kasih.
Jika begitu, kami akan pergi.
Ya, sudah tentu.
Saya tak sabar nak beritahu semua orang tentang kerja awak.
Ada kemungkinan awak nak saya hias benda awak dengan ini?
Ia sangat cantik.
Bagusnya. Baiklah.
Saya gembira untuk ambil gumpalan beg sampah awak itu.
Terima kasih. Awak memang membantu saya.
Jumpa lagi!
Wah! Hebatnya kerja sementara ini.
Saya tak pernah dipuji sebegitu.
Saya rasa hebat!
Sekarang, untuk perkara kegemaran saya, duit yang hebat.
Adakah ini cek? Apa ini?
Rupa duit bukan begini, bukan?
Ini tak bagus.
Ya. Okey. Bagus.
Teruk.
Bagus. Saya kata, okey!
Kita dipaksa untuk berlatih semula.
Apa? Tapi saya pandai buat kerja. Cathead kata…
Cathead mungkin menipu kita.
Tapi mereka macam memaksudkannya apabila mereka puji kita.
Ya, saya pasti.
Bagus.
Tengok itu. Ia dah tak wujud.
Mungkin kita takkan dengar lagi tentangnya.
Awak sengaja buat-buat naif.
Awak buat kita dapat larangan kerja.
Kita tak boleh dapat temu duga kerja lagi sehingga kita berlatih semula.
Larangan. Kerja!
Maksud awak, kita boleh bercuti!
Itu penyelesaian awak untuk segalanya. Punggung.
Ya. Betul!
Saya ada sedikit duit di dalam tabung duit lama,
dan kita boleh hidup dengan simpanan saya selama…
Tak, kita tak apa-apa buat masa sekarang, selagi tiada apa-apa…
Moully!
Dinding saya!
Ya. Kita tak perlu betulkannya segera. Tak perlu sehingga hujan turun.
Ini akan buat angin silang bertiup masuk
jika kita buka pintu.
Hei, tapi jangan bertengkar di depan Moully, okey?
Saya tak cakap apa-apa.
Baiklah. Biar saya… Awak tak kenal Moully?
Tak. Saya pasti akan ingat Moully.
Moully, ini PuppyCat.
Selamat berkenalan.
Moully yang terbaik.
Apa kata awak beritahu PuppyCat tentang awak, Moully?
Tiada apa-apa yang menarik untuk dikatakan.
Moully cuma Moully.
Moully… Apa versi pendeknya?
Dia…
Saya hanya kenal awak sebagai si besar yang kabulkan hajat semua.
Itu kemahiran yang bagus.
Bee, baiknya awak. Terlalu baik.
Saya bernasib baik kerana dapat kerja yang baik membuat donat dengannya.
Adakah ia hajat atau donat? Beri saya dua-dua!
Ada apa, Moully? Saya risaukan awak.
Saya patut telefon dulu.
Tidak!
Lelaki ini…
Kali terakhir saya jumpa dia, dia ditarik oleh tangan-tangan itu ke lohong.
Saya tak peduli.
Bee sangat baik dengan saya.
Saya benar-benar tak peduli.
Hei! Awak masih ada Band-Aid yang saya buat untuk awak!
Pasti ia sangat menjijikkan sekarang.
Ia dah sembuh.
Pasti dah lama saya tak jumpa awak.
Oh, ya.
Saya datang untuk balas budi…
kerana awak layan saya dengan baik.
Tapi, saya nak baiki lubang ini dulu. Awak guna mata wang di planet ini, bukan?
Ya. Awak pula?
Tak juga, tapi saya suka tempat yang gunakannya.
Ia seronok.
Bukankah awak dapat duit dengan membuat donat itu?
Tak. Saya cuma suka buat donat.
Saya suka beri donat. Saya suka sebut perkataan donat.
Bos awak tak bayar awak?
Tak apa.
Saya dah lama hidup. Saya cuma ada masa.
Ada kerja sementara untuk saya buat semasa saya di sini?
Ya, mungkin. Saya akan tolong cari.
Saya pun ada masa. PuppyCat juga.
Betul tak, PuppyCat?
AWAK DILARANG BEKERJA, INGAT?
BERLATIH SEMULA
Ya. Moully, kita boleh keluar dari lubang besar yang awak buat
dan pergi dapatkan bekalan.
Oh, ya. Lubang itu. Maaf.
Tak apa. Ia memudahkan saya.
Saya sukakannya. Ia besar. Ia juga bentuk yang sangat baik.
Melihatnya buat saya rasa gembira. Saya tak tahu.
Mari sertai kami, PuppyCat.
Tak nak.
Baiklah.
Selamat tinggal, PuppyCat. Saya nak pergi.
Saya rasa bersalah, tapi saya juga membantu.
Tapi mungkin bukan seperti yang awak mahu.
Saya cam sesuatu. Saya ada sesuatu di sini.
Apa? Saya baru petik semua ini.
Wesley!
Saya ada idea! Wesley! Wesley, ini kawan saya, Moully.
Dia buat donat yang hebat.
Pasti kalian boleh jualnya di Kafe Kucing.
Howell tak bekerja hari ini. Kami takkan buka hari ini.
Saya baru nak mengemas untuk esok.
Tapi saya akan beri awak gaji saya jika awak tolong kemas.
Saya akan menyelia. Ia pasti hebat.
Dia sangat suka memancing.
Apa itu memancing?
KAFE KUCING BUKA
Ya.
Howell mungkin mahu kita bayar semua pinggan ini.
KAFE KUCING BUKA
Tangan awak sangat cantik.
KAFE KUCING BUKA
Maaf, kami dah tutup.
Saya tak nak makan. Saya cuma nak jumpa kucing.
Jika begitu, baiklah.
Saya datang untuk lari daripada anjing saya.
Tiada masalah.
Untuk bantuan awak dan kesenyapan awak.
Bagus.
Tengoklah. Kita buat duit cukup untuk…
Untuk bayar semua kerosakan dengan cuba membantu.
SKRIP PERLU DIHANTAR DALAM DUA JAM
Mungkin saya boleh minta lanjutan.
Sekali lagi.
Apa itu? Tidak!
Hai, Cas!
Apa itu? Saya tahu awak pelik!
Awak selalu ada benda pelik di sekeliling awak!
Sekarang awak ada kawan pelik dan besar!
Moully, ini Cas. Cas, ini Moully. Dia buat donat.
Ya, tapi sekarang, saya cuba buat quiche.
Wang tunai.
Pergi. Saya perlu siapkan kerja bebas saya.
TENAGA UNTUK KERJA!
Rasa ringan. Adakah ini minuman diet?
Kami boleh beli minuman tenaga semasa awak bekerja.
Saya pesan khas ini.
Ia perlukan seminggu untuk hantar dari tanah besar ke pulau bodoh ini.
Kami boleh dapatkannya dengan cepat dengan bayaran penghantaran.
Ia perlu tiba dalam dua jam.
- Projek saya perlu dihantar ketika itu. - Tiada masalah.
Saya benci ini.
TENAGA UNTUK KERJA!
Ini dia. Satu palet juga.
Cas pasti mahu rantai kunci ini, patung sumbat ini dan jaket ini.
Wah, ada banyak benda yang dia pasti suka.
Lihat! Minuman edisi pic musim panas edisi terhad.
Pembakar roti maskot minuman tenaga edisi pic musim panas edisi terhad juga!
BIARLAH IA KOTOR
Saya tak boleh tangguh kerja selama-lamanya.
Kami ada minuman awak, tapi kami juga ada hadiah untuk awak!
Awak tahu, pada mulanya, saya ingat awak pelik.
Dengan tandas pelik dan cara awak tak menua langsung.
Sekarang awak ada kawan pelik yang bukan manusia.
Tapi saya dapat banyak benda yang saya nak,
jadi saya tak peduli. Terima kasih.
Ini mungkin tak cukup untuk baiki dinding saya.
Saya suka tempat rahsia ini.
Semua orang suka.
Berapa nilainya jika saya jual payung terpakai ini?
Hei!
Itu salah satu kristal hajat saya.
Awak boleh berhajat lubang di dinding dibaiki jika mahu.
Aduhai, ada serpihan yang hilang.
Saya tak peduli. Saya tetap akan makannya.
Apabila ia tak dimakan sepenuhnya, hajatnya jadi pelik.
Kadangkala ia tak jadi kenyataan.
Kadangkala ia cuma pelik, awak tahu?
Tak, saya tak tahu.
Awak perlu makannya betul-betul.
Jika tidak, ia tak berkesan.
Awak suka itu?
Itu kejutan yang bagus.
Ya, itu semua barang saya.
Apa maksud awak?
Ia cuma sedikit barang. Ia barang saya. Saya perlu ambilnya suatu hari nanti.
Mari ambilnya sekarang! Selagi kita di sini.
Awak banyak bantu saya dan mari buat apa saja yang buat awak gembira.
Saya tak suka air. Jika lihat saja, tak apa.
Saya tak begitu suka melihatnya.
Saya sangat tak suka berada di bawahnya.
Begitu.
Apa pun, bukannya saya terburu-buru.
Saya ada banyak masa di dunia ini.
Kenapa terburu-buru?
Dinding kering.
Taman ini perlu dicantas. Itu saman.
Ia cantik dalam cahaya bulan.
Tapi saya perlu buat sesuatu tentangnya esok.
Atau masa lain.
Kenapa terburu-buru, betul?
Alamak! Cardamon tidur di luar lagi!
Moully, boleh awak ambil dia? Tangan saya penuh.
Kasihan dia.
Ia terhasil lebih cepat sebelum kami sempat buangnya.
Saya beri Cardamon donat hajat.
Saya ingatkan dia berhajat ibu dia bangun.
Awak tak boleh guna kristal saya untuk buat orang buat sesuatu.
Awak hanya boleh berhajat untuk diri sendiri.
Anjing itu makan sedikit.
Air matanya juga ada molekul kristal. Mungkin dia pun makan sikit.
Mereka berkongsinya.
Sebab itu mereka tak dapat perkara yang mereka hajatkan.
Saya tak tahu cara nak tolong dia. Saya harap ibu dia bangun.
Dia sudah lama tidur.
Saya tak boleh buang air mata bodoh ini.
Mari bertukar-tukar. Membaiki lubang di dinding untuk membuang air mata ini.
Benar? Tapi, bukan air mata di bawah dia.
Ya. Saya setuju.
Jika saya diberi hadiah, saya boleh ke tempat orang itu.
Saya datang jumpa awak melalui pembalut yang awak buat apabila jari saya cedera.
Jadi mungkin…
Jumpa lagi?
Okey, itulah sebabnya
awak tak boleh andai di mana mulut orang, okey?
MARKAH
Tidak!
Betul, Bee. Jawapannya ialah "Tidak!"
Tepat sekali.
Boleh awak beritahu saya peraturan pertama apabila menerima tugasan baru?
Saya tak peduli.
Awak hebat hari ini, Bee!
Saya harap semua orang ambil nota, okey?
Bee memang tepat.
Penglibatan emosi buat hati berdegup pantas
dan tangan menggeletar, okey?
Menyayangi ialah langkah pertama ke arah kerja bermutu rendah dan malapetaka, okey?
Apa-apa sajalah.
Ya!
Sangat bagus, Bee! Awak betul dalam apa saja.
Saya tak belajar apa-apa.
Awak tak boleh rasuah saya dengan ini.
Saya boleh nampak lantai.
Wah. Kayu keras.
Baiklah, saya rasa ini masanya. Tak guna!
Masa untuk bersihkan kotoran saya dari lautan.
Terima kasih kerana membantu. Terima kasih atas hal lain.
Saya penat selepas angkat tangan kiri dengan lama!
Kenapa tangan kiri awak?
Siapa peduli?
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi