1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NÅ ER JEG VIRKELIG ALENE

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
Unnskyld meg.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Det var ikke snilt.

5
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
Er det vel?

6
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Nå er jeg alene. Dette er verre.

7
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
Min nå, antar jeg.

8
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
Du stjeler tiden min,
så jeg stjeler smykkene dine.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Nå er jeg virkelig alene.

10
00:01:31,174 --> 00:01:34,469
Nå kan jeg gjøre som jeg vil. Det er nytt.

11
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Jeg hadde selskap hele tiden
uten å innse det.

12
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
Hallo.

13
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Vent, hva?

14
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Nå er det ingenting å se på noe sted.

15
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
Uten noe å fokusere på, blir jeg gal.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Å ja. Det hadde jeg nesten glemt.

17
00:02:29,315 --> 00:02:34,571
Hvor lenge skal han stirre på oss
mens vi jobber? Jeg får noia.

18
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
Ikke snilt.

19
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Hva syns du?

20
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
Den er fin.

21
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Er du sikker? Det ligner ikke på bildet.

22
00:02:45,748 --> 00:02:51,713
Ser du? Jeg tror det
manglet noen deler eller noe.

23
00:02:51,796 --> 00:02:58,219
Nei, den er fin.
Jeg elsker den. Du er flink til dette.

24
00:02:58,303 --> 00:03:02,098
Takk. Vi får vel gå.

25
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
Ja, så klart.

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Jeg gleder meg til
å fortelle alle hvilken jobb du gjorde.

27
00:03:10,440 --> 00:03:16,321
Vil du at jeg skal
pynte greia di med disse?

28
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
De er veldig fine.

29
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Så fine. Ja, gjerne.

30
00:03:27,290 --> 00:03:32,253
Jeg tar gjerne søppelsekklumpene dine.

31
00:03:34,130 --> 00:03:38,718
Takk. Du er til stor hjelp. Vi ses!

32
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Oi! For en flott strøjobb.

33
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
Jeg har aldri fått
så mange komplimenter før.

34
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
Det føles fantastisk!

35
00:04:07,121 --> 00:04:13,461
Og nå til min favorittdel, deilige penger.

36
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Er dette en sjekk? Hva er det?

37
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Penger ser vel ikke slik ut.

38
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Dette er ikke bra.

39
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Ja. Ok. Flott.

40
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
Det er ille.

41
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Flott. Ok, sa jeg!

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Vi må på omskolering.

43
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Hva? Men jeg er jo flink
til det jeg gjør. Kattehode sa…

44
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
Kattehode løy nok for oss.

45
00:04:42,740 --> 00:04:47,036
Det virket som de mente
de fine tingene de sa til oss.

46
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Ja, det gjorde de nok.

47
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Flott.

48
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Se. Det finnes ikke lenger.

49
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
Og vi får nok aldri høre om det igjen.

50
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Du er åpenlyst naiv med vilje.

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Du har gitt oss arbeidsforbud.

52
00:05:18,526 --> 00:05:22,947
Vi får ikke et nytt jobbintervju
før vi har fullført omskoleringen.

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,950
Et arbeidsforbud!

54
00:05:26,034 --> 00:05:31,080
Du mener jeg ga oss en ferie!

55
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Er det din løsning på alt? Rumpa.

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Ja, det er det!

57
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
Jeg har litt penger
i den gamle pengebeholderen,

58
00:05:42,925 --> 00:05:45,303
og vi kan leve på sparepengene mine i…

59
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Nei, vi klarer oss,
for øyeblikket, så lenge ingenting…

60
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Moully!

61
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Veggen min!

62
00:06:03,946 --> 00:06:09,035
Ja. Vi må ikke fikse den med en gang,
ikke før regnet kommer.

63
00:06:09,118 --> 00:06:14,207
Vi får deilig gjennomtrekk
hvis vi åpner døra.

64
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Ikke la oss krangle foran Moully, ok?

65
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Jeg sa ikke noe.

66
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Kjenner du ikke Moully?

67
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Jo. Nei, jeg ville ha husket Moully.

68
00:06:25,385 --> 00:06:29,847
-Moully, dette er Pusevalp.
-Hyggelig.

69
00:06:32,141 --> 00:06:36,729
Moully er best.
Fortell Pusevalp litt om deg selv, Moully.

70
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Jeg kommer ikke på noe interessant å si.

71
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Sånn er Moully.

72
00:06:44,028 --> 00:06:50,034
Moully er… Hva er kortversjonen?
Han er…

73
00:06:51,786 --> 00:06:56,707
Jeg kjenner deg bare som
han store fyren som oppfyller ønsker.

74
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
Det er en god ferdighet.

75
00:06:58,960 --> 00:07:02,922
Det var snilt sagt, Bia.
For snilt, egentlig.

76
00:07:03,005 --> 00:07:07,677
Jeg var så heldige å ha en jobb
der vi laget smultringer sammen.

77
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Er det ønsker eller smultringer?
Gi meg begge!

78
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Hva er anledningen, Moully?
Jeg var bekymret for deg.

79
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
-Jeg burde ringt først.
-Nei!

80
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
Han her altså.

81
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
Sist jeg så ham, ble han dratt
inn i det store intet av de hendene.

82
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Det blåser jeg i.

83
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bia var veldig snill mot meg.

84
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Det blåser jeg i.

85
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
Du har fortsatt
plasteret jeg lagde til deg!

86
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Det er sikkert ekkelt nå.

87
00:07:42,462 --> 00:07:47,091
Å, det er leget.
Det er en stund siden jeg så deg.

88
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Stemmer.

89
00:07:49,927 --> 00:07:52,430
Jeg kom for å gjengjelde tjenesten

90
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
at du var snill mot meg, på et vis.

91
00:08:03,274 --> 00:08:07,820
Først vil jeg reparere hullet.
Dere bruker valuta på planeten, sant?

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Ja. Gjør ikke du?

93
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Ikke egentlig, men jeg liker steder
som gjør det. Det er gøy.

94
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Tjente du ikke penger på
å lage smultringer?

95
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Nei. Jeg bare likte å lage smultringene.

96
00:08:19,415 --> 00:08:23,503
Jeg likte å gi bort smultringene.
Jeg likte å si ordet smultring.

97
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Fikk du ikke betalt av sjefen din?

98
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Nei, det går bra.

99
00:08:27,465 --> 00:08:30,885
Jeg har vært her en stund.
Jeg har massevis av tid.

100
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Er det noen småjobber
jeg kan gjøre mens jeg er her?

101
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Ja, sikkert. Jeg skal hjelpe deg å lete.

102
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Jeg og Pusevalp har massevis av tid også.

103
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Ikke sant, Pusevalp?

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
DU FÅR IKKE JOBBE, HUSKER DU?

105
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
OMSKOLERING

106
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
Ja. Moully, vi kan gå
ut gjennom dette fine hullet du laget

107
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
og hente forsyninger.

108
00:08:58,246 --> 00:09:03,084
-Stemmer. Hullet. Beklager.
-Det går bra. Det er praktisk.

109
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Jeg liker det. Det er stort.
Det har en fin form.

110
00:09:07,296 --> 00:09:10,800
Det føles bra å se på det.
Jeg vet ikke.

111
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Jeg håper du blir med, Pusevalp.

112
00:09:13,386 --> 00:09:14,345
Niks.

113
00:09:15,221 --> 00:09:19,058
-Greit.
-Ha det, Pusevalp. Jeg drar.

114
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Jeg har dårlig samvittighet,
men jeg hjelper.

115
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Men kanskje ikke slik du vil.

116
00:09:35,908 --> 00:09:40,037
Jeg gjenkjenner noe.
Jeg har noe her.

117
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Hva? Jeg luket dem nettopp.

118
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Wesley!

119
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
En idé! Wesley! Dette er min venn Moully.

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
Han lager fantastiske smultringer.

121
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Dere kan sikkert selge dem på Kattekaféen.

122
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
Howell jobber ikke i dag.
Vi skulle ikke åpne i dag.

123
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Jeg skulle bare rydde for i morgen.

124
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Du får min lønn for dagen
hvis du jobber for meg.

125
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Jeg overvåker. Det blir flott.

126
00:10:34,342 --> 00:10:39,263
-Han liker å fiske.
-Hva er fisking?

127
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
KATTEKAFÉEN
ÅPEN

128
00:10:52,109 --> 00:10:57,698
Ja ha. Howell vil nok at
vi skal betale for alle tallerkenene.

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
KATTEKAFEEN
ÅPEN

130
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Du har så pene hender.

131
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
KATTEKAFÉEN
ÅPEN

132
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Beklager, vi har stengt.

133
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Jeg vil ikke spise.
Jeg kom for å se kattene.

134
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Ok, greit.

135
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
Jeg kommer hit
for å komme vekk fra hunden min.

136
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
Det går bra.

137
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
Her har du for bryet, og for å tie.

138
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Pent.

139
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Se her. Vi tjente akkurat nok til å…

140
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Til å betale for alt vi ødela
da vi prøvde å hjelpe.

141
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
MANUSKRIPT MÅ INNLEVERES OM 2 TIMER

142
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
Kanskje jeg kan be om forlengelse.

143
00:12:13,691 --> 00:12:14,608
Igjen.

144
00:12:21,907 --> 00:12:26,871
-Hva er det? Nei!
-Hei, Kass!

145
00:12:27,955 --> 00:12:33,169
Hva er det? Jeg visste du var rar!
Det skjer alltid rare ting rundt deg!

146
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
Og nå har du en rar, stor venn!

147
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, dette er Kass.
Kass, Moully. Han lager smultringer.

148
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Ja, men akkurat nå
prøver jeg å lage quiche.

149
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Kontanter.

150
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Gå vekk. Jeg må fullføre frilansoppdraget.

151
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
ENERGI TIL ARBEID!

152
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Litt lett. Er sukkerfri?

153
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Vi kan kjøpe
mer energidrikker mens du jobber.

154
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Disse er spesialbestilt.

155
00:13:10,873 --> 00:13:14,376
Det tar en uke å få dem levert
fra fastlandet til denne øya.

156
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Vi kan skaffe dem kjapt
mot et leveringsgebyr.

157
00:13:18,756 --> 00:13:22,218
Innen to timer.
Det er innleveringsfristen for prosjektet.

158
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Ikke noe problem.

159
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
Jeg hater dette.

160
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
ENERGI TIL ARBEID!

161
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
Her er de. Et rikt utvalg også.

162
00:13:41,862 --> 00:13:47,368
Kass vil ha denne nøkkelringen,
og dette kosedyret, denne jakka.

163
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Det er så mye hun vil ha.

164
00:13:50,037 --> 00:13:54,500
Se! Begrenset utgave
av sommerferskendrikken.

165
00:13:54,583 --> 00:13:58,295
Og en begrenset utgave av
sommerferskendrikkmaskot-brødristeren!

166
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
VELSIGNE DETTE ROTET

167
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Jeg kan ikke utsette det for alltid.

168
00:14:07,179 --> 00:14:11,183
Vi har drikkene dine,
men vi har gaver også!

169
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Til å begynne med syntes jeg du var rar.

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
Med ditt rare toalett,
og fordi du aldri blir eldre.

171
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
Nå har du en rar venn
som ikke er et menneske.

172
00:14:24,280 --> 00:14:29,118
Men jeg får masse ting jeg vil ha,
så bryr jeg meg ikke. Takk.

173
00:14:36,458 --> 00:14:40,963
Dette er nok ikke nok
til å fikse veggen min.

174
00:14:45,801 --> 00:14:50,055
-Jeg liker dette hemmelige stedet.
-Alle gjør det.

175
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
Hvor mye kan jeg selge
denne brukte parasollen for?

176
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Hei!

177
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Det er en av ønskekrystallene mine.

178
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Du kan ønske
at hullet i veggen blir reparert.

179
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Søren, en bit mangler.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Jeg spiser den for det.

181
00:15:09,909 --> 00:15:14,496
Når den ikke spises helt opp,
blir ønskene rare.

182
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Noen ganger blir de ikke oppfylt.

183
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Noen ganger er de bare rare, du vet?

184
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Nei, det vet jeg ikke.

185
00:15:22,922 --> 00:15:27,801
Du må spise en stor bit.
Ellers funker det ikke ordentlig.

186
00:15:36,018 --> 00:15:39,313
-Liker du det?
-For en fin overraskelse.

187
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
Ja, det er tingene mine.

188
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Hva mener du?

189
00:15:45,569 --> 00:15:50,908
Det er bare ting. Mine ting.
Jeg må hente dem en dag.

190
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Vi henter dem nå! Siden vi er her.

191
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
Du har hjulpet meg så mye,
så la oss gjøre det som gjør deg glad.

192
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Jeg liker ikke vann.
Det er greit å se på.

193
00:16:03,671 --> 00:16:09,343
Jeg er ikke så glad i å se på det.
Og jeg liker ikke å gå under.

194
00:16:09,426 --> 00:16:14,598
-Skjønner.
-Uansett, jeg har jo ingen timeplan.

195
00:16:14,682 --> 00:16:19,937
Jeg har bokstavelig talt all verdens tid.
Det er ikke noe hastverk.

196
00:16:47,756 --> 00:16:48,716
Gipsplate.

197
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Denne hagen må lukes. Det er en bot.

198
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
Den er fin i måneskinnet.

199
00:17:07,401 --> 00:17:11,739
Men jeg må gjøre noe med den i morgen.
Eller en gang.

200
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Ikke noe hastverk, sant?

201
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Å nei! Kardemon sover ute igjen!

202
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, kan du bære ham?
Hendene mine er fulle.

203
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Stakkars.

204
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
De gror fortere enn vi kan bli kvitt dem.

205
00:18:16,261 --> 00:18:20,682
Jeg ga Kardemon en ønskesmultring
så han kunne ønske at moren våknet.

206
00:18:20,766 --> 00:18:24,770
Du kan ikke bruke krystallene mine
til å få folk til å gjøre ting.

207
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
Du kan bare ønske deg ting til deg selv.

208
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
Hunden spiste noen.

209
00:18:32,402 --> 00:18:36,698
Det er krystallmolekyler i tårene hennes,
så hun må ha spist noen også.

210
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
De delte den.

211
00:18:38,033 --> 00:18:41,787
Derfor fikk ingen av dem
akkurat det de ønsket seg.

212
00:18:41,870 --> 00:18:46,083
Jeg kan ikke hjelpe ham.
Jeg skulle ønske moren hans våknet.

213
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Hun har sovet i evigheter.

214
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Jeg blir ikke kvitt
disse dumme tåreklumpene engang.

215
00:18:51,672 --> 00:18:52,631
Vi kan bytte.

216
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Jeg fikser hullet i veggen
mot å bli kvitt disse tårene.

217
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Mener du det? Men ikke de han sover på.

218
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Ja. Avtale.

219
00:19:06,687 --> 00:19:10,274
Hvis jeg får en gave,
kan jeg transportere dit personen er.

220
00:19:10,357 --> 00:19:14,236
Jeg kom til deg gjennom bandasjen
du ga meg til fingeren min.

221
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Så kanskje…

222
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Ses vi snart?

223
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Det er derfor, så klart,

224
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
du aldri antar hvor noens munn er.

225
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
POENGSUM 00999

226
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Nei!

227
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
Det stemmer, Bia. Svaret er "Nei!"

228
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Nemlig.

229
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
Kan du si meg den første regelen
når du tar imot et nytt oppdrag?

230
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Det blåser jeg i.

231
00:20:16,715 --> 00:20:18,675
Du er på hugget i dag, Bia.

232
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Jeg håper alle andre tar notater.

233
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Bia har helt rett.

234
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Følelsesmessig involvering
får hjertet til banke

235
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
og hånden til å skjelve.

236
00:20:37,778 --> 00:20:43,533
Omsorg er første skritt
mot dårlig håndverk og katastrofe.

237
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Samme det.

238
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Ja!

239
00:20:46,703 --> 00:20:51,333
Supert, Bia!
Det er sant "samme" hva du gjør.

240
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Jeg lærte ingenting.

241
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Du kan ikke bestikke meg med det.

242
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Jeg ser gulvet.

243
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Jøss. Tregulv.

244
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Vel, det var det. Faen, altså!

245
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
På tide å rydde opp dritten min fra havet.

246
00:22:01,028 --> 00:22:05,907
Takk for hjelpen.
Og takk for andre greier.

247
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Jeg er sliten etter å
ha holdt venstre hånd i været!

248
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Hvorfor venstre hånd?

249
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Hvem bryr seg?

250
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
SLUTT!

251
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins