1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
AGORA ESTOU REALMENTE SÓ

3
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
Com licença.

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Isso não é legal.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
É?

6
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Bem, agora estou sozinho. Isso é pior.

7
00:01:15,075 --> 00:01:16,284
Agora é meu, eu acho.

8
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
Já que está roubando meu tempo,
vou roubar suas joias.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Agora estou realmente só.

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Acho que posso fazer o que quiser.

11
00:01:33,551 --> 00:01:34,469
Isso é novidade.

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Eu tinha companhia o tempo todo
e nem percebi.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
Olá.

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Como é que é?

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Bem, agora não há nada para se olhar
em lugar nenhum.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
Se não tiver no que focar,
eu vou enlouquecer.

17
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Ah, é. Quase esqueci.

18
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
Por quanto tempo
ele vai ficar nos vendo trabalhar?

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Está me incomodando.

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
Isso não é legal.

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Que tal?

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
Está ótimo.

23
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Tem certeza? Não está nada parecido.

24
00:02:45,748 --> 00:02:51,713
Viu? Acho que faltavam algumas partes.

25
00:02:51,796 --> 00:02:58,219
Não, está ótimo. Eu adorei.
Você leva muito jeito.

26
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Obrigada.

27
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Bem, então acho que nós já vamos.

28
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
Claro.

29
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Mal posso esperar para contar a todos
do trabalho que você fez.

30
00:03:10,440 --> 00:03:16,321
Alguma chance de você querer
que eu decore seu negócio aqui com isto?

31
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Elas são muito bonitas.

32
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Que bonito. Claro.

33
00:03:27,290 --> 00:03:32,253
Eu ficaria feliz de pegar
suas bolhas do saco de lixo.

34
00:03:34,130 --> 00:03:37,717
Obrigada. Você está me ajudando muito.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,718
Até mais.

36
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Nossa! Que ótimo trabalho complexo.

37
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
Nunca fui tão elogiada antes.

38
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
Eu me sinto incrível!

39
00:04:07,121 --> 00:04:13,461
E agora, a minha parte favorita:
a doce grana.

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Isso é um cheque? O que é isso?

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Dinheiro não é assim, é?

42
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Isso não é bom.

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Tá. Beleza. Ótimo.

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
É ruim.

45
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Ótimo. Eu disse tudo bem!

46
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Estamos sendo obrigados
a fazer uma reciclagem.

47
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
O quê?

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Mas sou boa no que faço.
O Cabeça de Gato disse…

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
Ele estava mentindo para nós.

50
00:04:42,740 --> 00:04:47,036
Mas eles pareciam estar falando sério
quando nos elogiaram.

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Aposto que sim.

52
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Que ótimo.

53
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Veja só. Ele não existe mais.

54
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
E provavelmente
nunca mais teremos notícias dele.

55
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
Está sendo muito ingênua de propósito.

56
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Por sua causa
estamos proibidos de trabalhar.

57
00:05:18,526 --> 00:05:23,031
Só conseguiremos outra entrevista
de emprego fazendo a reciclagem.

58
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Proibidos. De. Trabalhar!

59
00:05:26,034 --> 00:05:31,080
Então consegui férias para nós?

60
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Essa é a sua solução para tudo.
O traseiro.

61
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
É, sim!

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
Tenho uma graninha no meu cofrinho velho,

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,261
e viveremos das minhas economias por…

64
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Nós vamos ficar bem por enquanto,
desde que nada…

65
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Moully!

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Minha parede!

67
00:06:03,946 --> 00:06:07,450
Bem, não temos
que consertar imediatamente,

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
só quando a chuva chegar.

69
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
Assim, teremos uma bela corrente de ar

70
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
se abrirmos a porta.

71
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Mas não vamos discutir
na frente do Moully, tá?

72
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Eu não disse nada.

73
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Deixa eu… Você não conhece o Moully?

74
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Não, acho que me lembraria do Moully.

75
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
Moully, este é o PuppyCat.

76
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Encantado.

77
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Moully é o máximo.

78
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
Por que não fala um pouco de você
pro PuppyCat, Moully?

79
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Não consigo pensar
em nada interessante para dizer.

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Isso é só o Moully sendo o Moully.

81
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Moully é… Como resumir?

82
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Ele é…

83
00:06:51,786 --> 00:06:56,707
Acho que só o conheço como o cara
que realiza os desejos de todo mundo.

84
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
É uma boa habilidade.

85
00:06:58,960 --> 00:07:02,922
Bee, foi muito gentil.
Gentil demais, na verdade.

86
00:07:03,005 --> 00:07:07,677
Tive a sorte de ter um trabalho legal
fazendo donuts com ela até recentemente.

87
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
São desejos ou donuts? Dê-me os dois!

88
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
O que aconteceu, Moully?
Fiquei preocupada com você.

89
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Eu devia ter ligado antes.

90
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
Não!

91
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
Esse cara aqui…

92
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
A última vez que o vi, as mãos
o estavam arrastando para o vazio.

93
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Não me importo.

94
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bee foi muito legal comigo.

95
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Eu realmente não me importo.

96
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
Ainda tem o curativo que fiz para você!

97
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Aposto que está nojento agora.

98
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
Já sarou.

99
00:07:44,130 --> 00:07:47,091
Faz tempo que não vejo você.

100
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
É mesmo.

101
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Eu vim para retribuir o favor…

102
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
de você ser legal comigo, de alguma forma.

103
00:08:03,316 --> 00:08:07,820
Mas, antes, quero consertar este buraco.
Usam dinheiro neste planeta, não?

104
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
Usamos. Você não?

105
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
Não, mas gosto de lugares que usam.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,451
São divertidos.

107
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Não ganhou dinheiro fazendo donuts?

108
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Não. Eu só gostava de fazer os donuts.

109
00:08:19,415 --> 00:08:23,503
Eu gostava de dá-los
e até de dizer a palavra "donut".

110
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Seu chefe não pagava pelo seu tempo?

111
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Não, mas tudo bem.

112
00:08:27,465 --> 00:08:30,885
Eu existo há muito tempo.
Tenho tempo de sobra.

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Posso fazer algum serviço
enquanto estou aqui?

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
É provável. Eu te ajudo a procurar.

115
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Também tenho tempo de sobra.
PuppyCat também.

116
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Não é, PuppyCat?

117
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR, LEMBRA?

118
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
VÁ PRA RECICLAGEM

119
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
Sim. Moully, podemos sair
por esse lindo buracão que você fez

120
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
para buscar suprimentos.

121
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
É mesmo. O buraco. Desculpe.

122
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Não, tudo bem. É conveniente.

123
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Eu gosto. É grande.
E tem uma forma muito boa.

124
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Olhar para ele me faz sentir bem. Sei lá.

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Espero que venha, PuppyCat.

126
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
Não.

127
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Beleza.

128
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Tchau, PuppyCat. Estou indo.

129
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Eu me sinto culpada, mas estou ajudando.

130
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Mas talvez não do jeito que você quer.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,037
Reconheço algo. Eu… tenho algo aqui.

132
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
O quê? Acabei de podar essa.

133
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Wesley!

134
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
Tive uma ideia!
Wesley, este é o meu amigo Moully.

135
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
Ele faz donuts incríveis.

136
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Aposto que podem vender no Cat Café.

137
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
Howell não vai trabalhar hoje.
Não íamos abrir.

138
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Eu só ia limpar tudo para amanhã.

139
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Mas eu te dou o meu pagamento
se fizer isso por mim.

140
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
Eu supervisiono. Vai ser ótimo.

141
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Ele gosta muito de pescar.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
O que é pescar?

143
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
CAT CAFÉ, ABERTO

144
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
É…

145
00:10:53,527 --> 00:10:57,698
Howell deve querer
que paguemos por todos esses pratos.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
CAT CAFÉ, ABERTO

147
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Você tem mãos lindas.

148
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
CAT CAFÉ, ABERTO

149
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Desculpe, estamos fechados.

150
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Não quero comer. Só vim ver os gatos.

151
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Então, tudo bem.

152
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
Venho aqui para fugir do meu cachorro.

153
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
Não tem problema.

154
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
Pelo seu trabalho e pelo seu silêncio.

155
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Bacana.

156
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Olha só. Ganhamos o suficiente para…

157
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Para pagar por todo o prejuízo que demos
tentando ajudar.

158
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
ROTEIRO A SER ENTREGUE EM DUAS HORAS

159
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
Talvez eu possa pedir prorrogação.

160
00:12:13,816 --> 00:12:14,650
De novo.

161
00:12:21,907 --> 00:12:25,286
O que é isso? Não!

162
00:12:25,369 --> 00:12:26,871
Oi, Cas!

163
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
O que é isso?
Eu sabia que você era estranha!

164
00:12:30,332 --> 00:12:33,169
Sempre tem coisas estranhas
acontecendo ao seu redor!

165
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
E agora você tem
um amigo imenso e estranho!

166
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, essa é a Cas.
Cas, este é o Moully. Ele faz donuts.

167
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
É, mas agora
estou tentando fazer uma quiche.

168
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Ganhar dinheiro.

169
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Vão embora.
Tenho que terminar meu trabalho.

170
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
ENERGIA PARA TRABALHAR!

171
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Que leve. É diet?

172
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Podemos trazer
energéticos enquanto trabalha.

173
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Eu encomendo estes.

174
00:13:10,915 --> 00:13:14,376
Levam uma semana
para vir do continente a esta ilha idiota.

175
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Podemos buscar bem depressa
por uma taxa de entrega.

176
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Tem que ser em duas horas.

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
É quando devo entregar meu projeto.

178
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
Sem problema.

179
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
Odeio isso.

180
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
ENERGIA PRA TRABALHAR!

181
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
Aqui estão eles. Tem de todas as cores.

182
00:13:41,862 --> 00:13:47,368
Cas iria querer este chaveiro,
esta pelúcia e este casaco.

183
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Tem tanta coisa de que ela iria gostar.

184
00:13:50,037 --> 00:13:54,667
Olha! Edição limitada de verão
sabor pêssego da bebida.

185
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
Torradeira da edição limitada
de verão sabor pêssego também!

186
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
ABENÇOE ESTA BAGUNÇA

187
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Acho que não posso
procrastinar para sempre.

188
00:14:07,179 --> 00:14:11,183
Trouxemos suas bebidas
e presentes também!

189
00:14:11,267 --> 00:14:14,311
Sabe, no começo, achei você estranha.

190
00:14:14,395 --> 00:14:18,440
Você, com sua privada estranha
e o fato de não envelhecer nunca.

191
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
E agora tem um amigo estranho
que não é humano.

192
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
Mas agora que consegui
tanta coisa que queria,

193
00:14:27,074 --> 00:14:29,118
acho que não me importo. Obrigada.

194
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Isto não é suficiente
para consertar minha parede.

195
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Gosto muito deste lugar secreto.

196
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Todo mundo gosta.

197
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
Quanto acha que vale
este guarda-chuva usado?

198
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Ei!

199
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
É um dos meus cristais da sorte.

200
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Pode desejar que o buraco seja consertado.

201
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Droga, falta uma parte dele.

202
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Eu não ligo. vou comer mesmo assim.

203
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
Quando não é comido inteiro,
os desejos ficam estranhos.

204
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Às vezes, não se realizam.

205
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Às vezes, são apenas estranhos, sabe?

206
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Não, não sei.

207
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Só precisa comer um bom pedaço dele.

208
00:15:25,257 --> 00:15:27,801
Senão, não funciona direito, basicamente.

209
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Gostou?

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
Que surpresa linda.

211
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
São todas as minhas coisas.

212
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Como assim?

213
00:15:45,653 --> 00:15:50,908
São só umas coisas. Minhas coisas.
Tenho que ir buscar um dia.

214
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Vamos pegar agora, já que estamos aqui.

215
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
Você me ajudou muito,
e faremos o que te deixar feliz.

216
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Eu não gosto de água.
Tudo bem olhar pra ela.

217
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Nem gosto muito de olhar para ela.

218
00:16:06,006 --> 00:16:09,343
E eu não gosto mesmo de mergulhar.

219
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Entendo.

220
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
Enfim, eu não tenho hora.

221
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
Eu tenho todo o tempo do mundo.

222
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Por que a pressa, sabe?

223
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
É gesso.

224
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Este jardim precisa de poda.
Isso dá multa.

225
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
É bonito ao luar.

226
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Mas vou ter que tomar uma atitude amanhã.

227
00:17:10,612 --> 00:17:11,739
Ou alguma hora.

228
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
Então, qual é a pressa?

229
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Ah, não! Cardamomo
está dormindo aqui fora de novo!

230
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, pode pegá-lo?
Estou com as mãos ocupadas.

231
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Coitadinho.

232
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
Aparecem mais rápido
do que conseguimos nos livrar delas.

233
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Dei um donut da sorte pra ele.

234
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
Achei que ele desejaria
que a mãe acordasse.

235
00:18:20,766 --> 00:18:24,770
Não pode usar meus cristais
pra fazer as pessoas fazerem coisas.

236
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
Você só pode desejar coisas para si mesmo.

237
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
O cachorro comeu.

238
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
E as lágrimas dela
têm moléculas de cristal.

239
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Acho que ela também comeu.

240
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Eles dividiram.

241
00:18:38,033 --> 00:18:41,787
Por isso nenhum deles
conseguiu exatamente o que desejou.

242
00:18:41,870 --> 00:18:46,083
Não sei como ajudá-lo.
Queria que a mãe dele acordasse.

243
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
Está dormindo há muito tempo.

244
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Não consigo nem me livrar
dessas bolhas de lágrimas idiotas.

245
00:18:51,672 --> 00:18:52,631
Eu troco com você.

246
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Em vez de consertar o buraco,
me livro das lágrimas.

247
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Sério? Mas não aquelas
em que ele está dormindo.

248
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Combinado.

249
00:19:06,687 --> 00:19:10,274
Se ganho um presente,
posso me transportar até quem me deu.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
Vim aqui para vê-la

251
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
através do curativo que fez
quando me machuquei.

252
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Então, talvez…

253
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Te vejo em breve?

254
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Por isso, é claro,

255
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
não dá pra supor
onde fica a boca de alguém, certo?

256
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
PLACAR 00999

257
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Não!

258
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
Está correto, Bee. A resposta é "não!"

259
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Exatamente.

260
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
E pode me dizer a primeira regra
ao aceitar uma nova missão?

261
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Não me importo.

262
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
Você está afiada hoje, Bee!

263
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Espero que todos estejam anotando.

264
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
A Bee está certíssima.

265
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Envolvimento emocional
faz o coração disparar

266
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
e a mão tremer.

267
00:20:37,778 --> 00:20:43,533
Se importar é o primeiro passo
em direção ao trabalho ruim e ao desastre.

268
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Tanto faz.

269
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Isso!

270
00:20:46,703 --> 00:20:51,333
Muito bem, Bee!
Isso é verdade, "tanto faz" o que fizer.

271
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Não aprendi nada.

272
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Não pode me subornar com isso.

273
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Estou vendo o chão.

274
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Nossa. Madeira de lei.

275
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Bem, acho que é isso. Droga!

276
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
Hora de limpar minha sujeira do oceano.

277
00:22:01,028 --> 00:22:05,907
Obrigada por ajudar.
E também por outras coisas.

278
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Estou cansado
de ficar com a mão esquerda levantada!

279
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
Por que a mão esquerda?

280
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Quem se importa?

281
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
FIM!

282
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
Legendas: Cynthia C. Soibelman