1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ACUM SUNT CU ADEVĂRAT SINGUR

3
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
Scuze!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Nu-i frumos.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Nu?

6
00:00:56,514 --> 00:00:59,768
Acum am rămas singur. E și mai rău.

7
00:01:14,991 --> 00:01:16,284
Acum e al meu.

8
00:01:16,367 --> 00:01:19,579
Dacă îmi răpiți timpul,
vă fur și eu bijuteriile.

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
Acum sunt cu adevărat singur.

10
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
Înseamnă că pot să fac orice vreau.

11
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
E ceva nou.

12
00:01:48,608 --> 00:01:51,319
Aveam tovărășie
și nici nu mi-am dat seama.

13
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Bună!

14
00:01:56,199 --> 00:01:58,326
Stai, ce?

15
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Acum chiar că nu mai am la ce să mă uit.

16
00:02:07,252 --> 00:02:10,171
Dacă n-am la ce mă concentra,
cred că înnebunesc.

17
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Da! Era să uit.

18
00:02:29,190 --> 00:02:32,443
Cât se zgâiește
personajul ăla la noi în timp ce lucrăm?

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,571
Îmi dă fiori.

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
Nu-i frumos.

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
Cum ți se pare?

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,744
E grozav.

23
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
Sigur? Nu prea seamănă cu poza.

24
00:02:45,748 --> 00:02:51,713
Vezi? Uite! Cred…
că lipseau niște elemente sau așa ceva.

25
00:02:51,796 --> 00:02:58,219
Nu. E în regulă.
Îmi place mult. Sunteți foarte pricepuți.

26
00:02:58,303 --> 00:03:02,098
Mersi! Atunci, noi o să plecăm.

27
00:03:02,182 --> 00:03:04,642
Da, desigur.

28
00:03:04,726 --> 00:03:08,980
Abia aștept să le spun tuturor
ce treabă ați făcut.

29
00:03:10,440 --> 00:03:16,321
Poate vrei cumva
să îți împodobesc opera cu astea?

30
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Sunt foarte drăguțe.

31
00:03:23,411 --> 00:03:27,207
Ce drăguț! Da, sigur.

32
00:03:27,290 --> 00:03:32,253
M-aș bucura nespus să vă scap
de bulele alea din sacul de gunoi.

33
00:03:34,130 --> 00:03:37,717
Mulțumesc. Îmi ești de mare ajutor.

34
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
Ne mai vedem!

35
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Măiculiță! Ce misiune grozavă!

36
00:04:01,449 --> 00:04:04,202
N-am primit nicicând atâtea complimente.

37
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
Mă simt extraordinar!

38
00:04:07,121 --> 00:04:13,461
Și urmează ce îmi place mai mult.
Drăguții, frumoșii de bănișori.

39
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
Un cec? Ce-i asta?

40
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
Banii nu arată așa, nu?

41
00:04:24,472 --> 00:04:26,391
Nu-i a bună.

42
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Da. Bine. Minunat…

43
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
E de rău.

44
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
Minunat! Am zis „bine”!

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Suntem obligați să mergem la recalificare.

46
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Poftim? Dar fac o treabă excelentă.
Cap-de-Pisică a zis…

47
00:04:40,780 --> 00:04:42,740
Cap-de-Pisică probabil ne mințea.

48
00:04:42,824 --> 00:04:47,036
Dar părea că vorbește sincer
când ne-a complimentat așa.

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Da, pun pariu.

50
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Minunat…

51
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Poftim! Nu mai există.

52
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
Și probabil că n-o să mai auzim de asta.

53
00:05:03,594 --> 00:05:06,014
Ești izbitor de naivă în mod intenționat.

54
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Ne-am ales cu interdicție de muncă.

55
00:05:18,526 --> 00:05:23,031
Până nu ne recalificăm,
nu mai mergem la interviuri de angajare.

56
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
Interdicție. De muncă!

57
00:05:26,034 --> 00:05:31,080
Adică, datorită mie,
ne-am ales cu o vacanță!

58
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Asta e soluția ta pentru orice. Fundul.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Da. Așa este!

60
00:05:39,005 --> 00:05:42,800
Am niște bănuți puși deoparte

61
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
și ne putem întreține din economiile mele…

62
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
Nu, o să ne descurcăm.
Deocamdată. Câtă vreme nu…

63
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
Moully!

64
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Peretele meu!

65
00:06:03,946 --> 00:06:07,450
Da. Bine,
nu trebuie să-l reparăm chiar acum.

66
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
Nu înainte să plouă.

67
00:06:09,118 --> 00:06:12,747
Și o să avem parte de o briză plăcută

68
00:06:12,830 --> 00:06:14,207
dacă deschidem ușa.

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Dar să nu ne certăm
de față cu Moully, bine?

70
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Eu n-am spus nimic.

71
00:06:19,545 --> 00:06:22,965
Dă-mi voie să… Nu-l cunoști pe Moully?

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
Ba da. Cred că mi-aș aminti de Moully.

73
00:06:25,385 --> 00:06:28,262
Moully, el e PisiCuțu.

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
Încântat!

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Moully e cel mai tare.

76
00:06:33,643 --> 00:06:36,729
Îi povestești puțin
lui PisiCuțu despre tine, Moully?

77
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Nu-mi vine nimic prea interesant de zis.

78
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Tipic pentru Moully!

79
00:06:44,028 --> 00:06:48,699
Moully este… Care e varianta scurtă?

80
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Este…

81
00:06:51,786 --> 00:06:56,707
Cred că te știu doar
drept uriașul care împlinește dorințe.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
E un talent util.

83
00:06:58,960 --> 00:07:02,922
Bee, ești foarte amabilă. Prea amabilă.

84
00:07:03,548 --> 00:07:07,677
Am avut norocul și plăcerea
de a face gogoși cu ea până de curând.

85
00:07:07,760 --> 00:07:11,264
Dorințe? Sau gogoși? Le vreau pe amândouă!

86
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
Cu ce ocazie pe-aici, Moully?
Îmi făceam griji pentru tine.

87
00:07:15,852 --> 00:07:18,813
- Ar fi trebuit să sun înainte.
- Ba nu!

88
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
Băiatul ăsta… Ăsta de aici.

89
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
Când l-am văzut ultima dată,
îl târau mâinile alea în neant.

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Puțin îmi pasă.

91
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bee a fost foarte amabilă cu mine.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
Chiar nu-mi pasă.

93
00:07:32,285 --> 00:07:35,830
Mai ai pansamentul făcut de mine!

94
00:07:35,913 --> 00:07:38,166
Pun pariu că acum e scârbos de tot.

95
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
S-a vindecat.

96
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
Deci a trecut ceva vreme
de când nu ne-am văzut.

97
00:07:47,175 --> 00:07:48,384
Da, chiar!

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Am venit să îți întorc serviciul…

99
00:07:52,513 --> 00:07:55,600
pentru că ai fost amabilă cu mine, cumva.

100
00:08:03,316 --> 00:08:07,820
Dar mai întâi vreau să repar gaura asta.
Pe planeta asta folosiți bani, nu?

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Da. Voi nu folosiți?

102
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
Nu chiar,
dar îmi plac ținuturile care folosesc.

103
00:08:12,533 --> 00:08:13,451
E distractiv.

104
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
Nu erai plătit ca să faci gogoșile alea?

105
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Nu. Îmi plăcea să le fac, atât.

106
00:08:19,415 --> 00:08:23,503
Îmi plăcea să le dau.
Îmi plăcea până și să spun „gogoașă”.

107
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
Șeful tău nu te plătea pentru timpul tău?

108
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
Nu mă deranjează.

109
00:08:27,465 --> 00:08:30,885
Nu-s de ieri, de azi. Am timp berechet.

110
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Am ceva de robotit pe-aici,
dacă tot am venit?

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Da. Probabil. Te ajut să cauți.

112
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Și eu am timp berechet. Și PisiCuțu.

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
Nu, PisiCuțu?

114
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
N-AI VOIE SĂ MUNCEȘTI!
MERGI LA RECALIFICARE!

115
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
Da. Moully, putem să ieșim
prin gaura asta drăguță pe care ai făcut-o

116
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
și să mergem după provizii.

117
00:08:58,246 --> 00:09:00,915
Da, corect. Gaura. Scuze!

118
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Nu, nu-i nimic. E utilă.

119
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Îmi place. E mare.
Și forma e foarte potrivită.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,841
Mă simt bine și uitându-mă la ea. Nu știu.

121
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Sper să vii și tu, PisiCuțu.

122
00:09:13,427 --> 00:09:14,512
Nu.

123
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Bine.

124
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Pa, PisiCuțu! Plec.

125
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Mă simt vinovată,
dar sunt de ajutor, cumva.

126
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Dar poate nu așa cum ai vrea tu.

127
00:09:35,992 --> 00:09:40,037
Văd ceva cunoscut. Am ceva aici.

128
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
Ce? Abia le-am plivit.

129
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Wesley!

130
00:10:07,231 --> 00:10:10,526
O idee! Wesley!
El e prietenul meu, Moully.

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,903
Face niște gogoși fantastice.

132
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Pun pariu că ați putea vinde la Cafenea.

133
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
Howell nu lucrează azi.
Nu aveam de gând să deschidem.

134
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Mă duceam doar să fac curat pentru mâine.

135
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Dar îți dau salariul meu pe azi
dacă te duci în locul meu.

136
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
O să supervizez. O să fie grozav!

137
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Îi place pescuitul, nu glumă.

138
00:10:37,011 --> 00:10:39,263
Ce înseamnă „pescuitule”?

139
00:10:52,109 --> 00:10:52,943
Da.

140
00:10:53,527 --> 00:10:57,698
Howell o să vrea probabil
să plătim pentru vasele astea.

141
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
CAFENEA - DESCHIS

142
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Ce mâini frumoase ai!

143
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
DESCHIS

144
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Îmi pare rău, e închis.

145
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
Nu vreau să mănânc.
Am venit doar să văd pisicile.

146
00:11:17,593 --> 00:11:19,845
Păi… Atunci, bine.

147
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
Vin aici ca să scap de câinele meu.

148
00:11:28,479 --> 00:11:29,563
Nicio problemă.

149
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
Pentru deranj și ca să păstrezi tăcerea.

150
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
Drăguț.

151
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Ia uite! Avem exact cât…

152
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Cât să plătim toate pagubele
făcute încercând să fim de ajutor.

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,894
PREDAREA LUCRĂRII E ÎN 2 ORE

154
00:12:10,312 --> 00:12:12,440
Aș putea să cer o amânare.

155
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
Încă o dată.

156
00:12:21,907 --> 00:12:25,286
Ce e asta? Nu!

157
00:12:25,369 --> 00:12:26,871
Bună, Cas!

158
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
Ce e asta? Știam eu că ești o ciudată!

159
00:12:30,332 --> 00:12:33,043
Mereu se petrec ciudățenii
prin preajma ta!

160
00:12:33,127 --> 00:12:35,838
Și acum ai un prieten ciudat și imens!

161
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, ea e Cas.
Cas, el e Moully. Face gogoși.

162
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Da. Dar acum
încerc să fac niște mămăligă.

163
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Mălai.

164
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Plecați! Trebuie să-mi termin proiectul.

165
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
ENERGIE DE MUNCĂ!

166
00:12:56,567 --> 00:12:58,569
Pare ușoară. E dietetică?

167
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Îți mai aducem
băuturi energizante cât lucrezi.

168
00:13:09,371 --> 00:13:14,376
Le comand special. Fac o săptămână
de pe continent până pe insula asta.

169
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
Le putem aduce repede
contra unui comision.

170
00:13:18,714 --> 00:13:22,218
Îmi trebuie în două ore.
Atunci trebuie să predau proiectul.

171
00:13:22,301 --> 00:13:23,677
Nicio problemă.

172
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
Urăsc asta!

173
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
ENERGIE DE MUNCĂ!

174
00:13:35,064 --> 00:13:39,193
Iată-le! Și e o întreagă gamă.

175
00:13:41,862 --> 00:13:47,368
Cas și-ar dori brelocul ăsta,
chestia asta din pluș și jacheta asta.

176
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ce de lucruri i-ar plăcea de aici!

177
00:13:50,037 --> 00:13:54,583
Uite! Băutură specială,
ediție estivală limitată, cu piersici!

178
00:13:54,667 --> 00:13:58,295
Și prăjitor-mascotă
la ediția estivală limitată, cu piersici!

179
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
TRĂIASCĂ DEZORDINEA

180
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Presupun că nu pot
să tergiversez la nesfârșit.

181
00:14:07,179 --> 00:14:11,183
Ți-am adus băuturile
și ți-am adus și cadouri!

182
00:14:11,267 --> 00:14:14,436
Știi, inițial am crezut că ești ciudată.

183
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
Tu, cu toaleta ta ciudată
și faptul că nu ai îmbătrânit deloc.

184
00:14:18,524 --> 00:14:21,318
Acum ai un prieten
ciudat care clar nu e om.

185
00:14:24,280 --> 00:14:29,118
Dar, fiindcă acum primesc ce vreau,
cred că nu-mi pasă. Mersi!

186
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Probabil că nu-s destui
ca să-mi repar peretele.

187
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Îmi place foarte mult locul ăsta secret.

188
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
Tuturor le place.

189
00:14:51,181 --> 00:14:54,184
Cât crezi că aș lua
pe umbrela asta folosită?

190
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Ia uite!

191
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Un cristal al dorințelor, de la mine!

192
00:14:58,898 --> 00:15:01,734
Îți poți dori
să se repare peretele, dacă vrei.

193
00:15:04,612 --> 00:15:06,906
Fir-ar! Lipsește o bucată.

194
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Nu contează. Tot îl mănânc.

195
00:15:09,992 --> 00:15:14,496
Păi, când nu e mâncat complet,
dorințele devin anapoda.

196
00:15:14,580 --> 00:15:17,291
Uneori nu se împlinesc.

197
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Alteori sunt pur și simplu anapoda, știi?

198
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
Nu, nu știu.

199
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Trebuie să iei o îmbucătură zdravănă.

200
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
Altfel nu iese cum trebuie, practic.

201
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
Îți place?

202
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
E o surpriză minunată.

203
00:15:39,396 --> 00:15:42,524
Toate alea sunt ale mele.

204
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Cum adică?

205
00:15:45,653 --> 00:15:50,908
Sunt doar niște chestii.
Ale mele. Va trebui să le adun cândva.

206
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Hai să le adunăm acum!
Dacă tot suntem aici.

207
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
M-ai ajutat nespus.
Facem orice te bucură pe tine.

208
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Nu-mi place apa.
De uitat, mă pot uita la ea.

209
00:16:03,671 --> 00:16:09,343
Nici să mă uit la ea nu prea îmi place.
Și detest să intru în ea.

210
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Înțeleg.

211
00:16:11,428 --> 00:16:14,598
În fine, doar nu am vreun program.

212
00:16:14,682 --> 00:16:18,102
Am efectiv tot timpul din lume.

213
00:16:18,185 --> 00:16:19,937
Ce atâta grabă?

214
00:16:47,798 --> 00:16:48,716
Tencuială.

215
00:16:55,055 --> 00:16:58,434
Grădina asta trebuie plivită. Amendă.

216
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
E frumos sub lumina Lunii.

217
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Dar va trebui
să fac ceva în privința asta mâine.

218
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
Sau la un moment dat.

219
00:17:12,906 --> 00:17:14,283
Ce atâta grabă, nu?

220
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
Aoleu! Cardamon iar doarme afară!

221
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, îl iei tu? Eu am mâinile ocupate.

222
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
Sărăcuțul de el!

223
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
Apar mai repede
decât ne putem descotorosi de ele.

224
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
I-am dat gogoașa dorințelor.

225
00:18:18,138 --> 00:18:20,682
Credeam că și-a dorit
să se trezească mama lui.

226
00:18:20,766 --> 00:18:24,770
Nu poți folosi cristalele mele
ca să-i obligi pe oameni să facă ceva.

227
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
Îți poți dori doar ceva pentru tine.

228
00:18:30,567 --> 00:18:32,319
A mâncat și câinele.

229
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
Lacrimile ei conțin molecule cristaline.

230
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
Deci cred că și ea a mâncat.

231
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Au mâncat împreună.

232
00:18:38,033 --> 00:18:41,787
De-aia nu li s-au împlinit dorințele
întocmai cum au vrut.

233
00:18:42,371 --> 00:18:46,208
Nu știu cum să-l ajut.
Aș vrea să se trezească mama lui.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Doarme de o veșnicie.

235
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Nici măcar nu pot să scap
de prostiile astea de bule de lacrimi.

236
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
Îți propun un târg. Repar peretele
dacă te scap de lotul ăsta de lacrimi.

237
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Serios? Dar nu de cele pe care doarme.

238
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Da! S-a făcut.

239
00:19:06,687 --> 00:19:10,315
Dacă primesc un dar,
pot ajunge în locul unde e acea persoană.

240
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
Am venit la tine

241
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
prin pansamentul
pe care mi l-ai pus la deget.

242
00:19:14,319 --> 00:19:16,029
Așa că poate…

243
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
Pe curând?

244
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
De aceea, desigur, da,

245
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
nu sari la concluzii
despre unde are gura cineva, bine?

246
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
SCOR 00999

247
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
Nu!

248
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
Corect, Bee! Răspunsul este: „Nu!”

249
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Întocmai.

250
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
Și îmi poți spune care e prima regulă
când accepți o nouă misiune?

251
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
Puțin îmi pasă.

252
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
Ești pe val astăzi, Bee!

253
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Sper că vă luați notițe, bine?

254
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Bee are absolută dreptate.

255
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
Implicarea emoțională
crește ritmul cardiac

256
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
și face mâna să tremure, bine?

257
00:20:37,778 --> 00:20:43,533
Empatia e primul pas
spre treaba de mântuială și dezastru, da?

258
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Nu contează.

259
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Da!

260
00:20:46,703 --> 00:20:51,333
Foarte bine, Bee!
Nu contează, Jean boxează!

261
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
N-am învățat nimic.

262
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
Nu mă poți mitui cu asta.

263
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Se vede podeaua.

264
00:21:45,846 --> 00:21:47,931
Tare! Parchet masiv.

265
00:21:54,896 --> 00:21:58,191
Ei bine, acum e acum. La naiba!

266
00:21:58,275 --> 00:22:00,944
E timpul să curăț oceanul
de troacele mele.

267
00:22:01,028 --> 00:22:05,907
Mulțumesc de ajutor.
Și mulțumesc și pentru alte chestii.

268
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
Sunt obosit
de la cât am ținut mâna stângă sus!

269
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
De ce stânga?

270
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Ce contează?

271
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
SFÂRȘIT!