СЕРІАЛ NETFLIX
ТЕПЕР Я СПРАВДІ САМ
Перепрошую.
Це нелюб'язно.
Чи не так?
Що ж, тепер я сам. Це ще гірше.
Тепер моя, схоже.
Оскільки ви крадете мій час, я крастиму ваші прикраси.
Цього разу я справді сам.
Гадаю, тепер можу робити, що захочу.
Це щось новеньке.
Я весь час був не сам і навіть не помічав.
Привіт.
Стривай, що?
Що ж, тепер точно немає на що дивитися.
Якщо немає на чому зосередитися, я, мабуть, збожеволію.
А, так. Я ледь не забув.
Скільки він буде дивитися, як ми працюємо?
Мене це лякає.
Не люб'язно.
Як тобі це?
Чудово.
Упевнений? Це зовсім не схоже на картинку.
Бачиш? Поглянь, здається, тут чогось не вистачає чи щось таке.
Ні, усе гаразд. Мені подобається. У тебе це добре виходить.
Дякую.
Ну, тоді ми, мабуть, підемо.
Так, авжеж.
Не можу дочекатися, щоб розповісти всім, що ви зробили.
Не хочеш, щоб я прикрасила твою штуковину ось цим?
Вони дуже гарні.
Ой, як мило. Ой, звісно.
Я з радістю позбавлю тебе твоїх сміттєвого мішка з краплями.
Дякую. Ти мене дуже виручаєш.
До зустрічі!
Ого! Яке чудове темп-завдання.
Мені ще ніколи не кидали стільки компліментів.
Я чудово почуваюся!
А тепер моя улюблена частина — солоденькі, хороші, солоденькі грошенята.
Це чек? Що це?
Гроші не такі на вигляд, правда?
Це недобре.
Так. Добре. Чудово.
Це погано.
Чудово. Я сказала, добре!
Нас змушують пройти перепідготовку.
Що?
Але я добре виконую свою роботу. Кетхед сказав…
Кетхед, мабуть, брехав нам.
Але здавалося, що вони були серйозними, коли казали нам ті приємні слова.
Навіть не сумніваюся.
Чудово.
Ти глянь. Його більше не існує.
І ми, мабуть, більше про нього не почуємо.
Ти навмисно відверто наївна.
Через тебе в нас заборона на роботу.
Нас не запросять на співбесіду, доки не закінчимо перепідготовку.
Заборона. На. Роботу!
Тобто через мене в нас відпустка!
Це твоє розв'язання всіх проблем? Дупа.
Так. Саме так!
У мене якраз є грошенята в скарбничці,
і можемо жити на заощадження протягом…
Ні, усе буде добре, поки нічого не…
Муллі!
Моя стіна!
Ой. Так. Нам не треба ремонтувати її відразу,
хоча б доки не піде дощ.
Та й у нас буде гарний перетяг,
якщо відчинимо двері.
Ей, але не сперечаймося перед Муллі, гаразд?
Я нічого не казав.
Ну, дозволь… Ти не знаєш Муллі?
Так. Ні, я б запам'ятав Муллі.
Муллі, це Гавняв.
Ой. Дуже приємно.
Муллі — найкращий.
Чому б тобі не розповісти про себе Гавняву, Муллі?
І не знаю, що б такого цікавого розповісти.
Ой, Муллі такий Муллі.
Муллі… Як би коротко тебе описати?
Він…
Схоже, я знаю тебе лише як того велетня, який здійснює бажання всіх.
Це хороше вміння.
Ой. Бі, це дуже мило. Навіть надто мило.
Мені пощастило працювати з нею, виготовляючи пончики до недавно.
То бажання чи пончики? Я візьму й те, й інше!
Чому завітав, Муллі? Я хвилювалася за тебе.
Слід було спершу подзвонити.
Ні!
Цей хлопець… Цей хлопець ось тут.
Востаннє, коли я його бачила, його затягли ті руки в порожнечу.
Мені байдуже.
Бі була дуже доброю до мене.
Мені справді байдуже.
Ей! У тебе досі є пластир, який я тобі зробила!
Упевнена, він уже огидний.
О, вона зажила.
Довгенько ж я не бачила тебе.
О, точно.
Я прийшов, щоб якось віддячити…
за твою люб'язність до мене.
Але спершу хочу залатати цю діру. У вас же ж валюта в обігу на цій планеті?
Так. А в тебе — ні?
Ні, але мені подобаються такі місця.
Тут весело.
Хіба ти не заробляв, готуючи ті пончики?
Ні. Мені подобалося готувати пончики.
Подобалося роздавати пончики. Подобалося навіть казати слово «пончик».
Начальник не платив за твій час?
Ні, то пусте.
Я вже багацько прожив. Часу в мене хоч греблю гати.
Чи можу я виконати якісь дивні завдання, поки я тут?
Так, мабуть. Я допоможу знайти.
У мене теж часу чимало. У Гавнява теж.
Так, Гавняв?
ТОБІ НЕ МОЖНА ПРАЦЮВАТИ, ПАМ'ЯТАЄШ? ПРОЙДІТЬ ПЕРЕПІДГОТОВКУ
Так. Муллі, можемо вийти через цю велику, красиву діру, яку ти зробив,
і дістати припаси.
А, точно. Діра. Вибач.
Ні, усе гаразд. Це зручно.
Мені подобається. Вона велика. Та й форма така гарна.
Дивлячись на неї, мені просто добре. Не знаю.
Сподіваюся, приєднаєшся Гавняв.
Ні.
Добренько.
Бувай, Гавняв. Я іду.
Я відчуваю провину, але я начебто допомагаю.
Але, може, не так, як ти хочеш.
Я дещо впізнаю. У мене тут дещо є.
Що? Я щойно позбулася їх.
Веслі!
Ідея! Веслі! Веслі, це мій друг Муллі.
Він готує пречудові пончики.
Ви могли б продавати їх у кафе з котами.
Хауелл сьогодні не працює. Ми не збиралися відкриватися сьогодні.
Я збирався прибрати все для завтра.
Але дам тобі зарплату за день, якщо попрацюєш за мене.
Я наглядатиму. Буде чудово.
Він дуже любить риболовлю.
Що таке риболовлі?
КАФЕ ВІДЧИНЕНО
Так.
Хауелл, мабуть, захоче, щоб ми заплатили за всі ці тарілки.
КАФЕ З КОТАМИ ВІДЧИНЕНО
У тебе такі гарні руки.
Вибачте, ми зачинені.
Я не хочу їсти. Я прийшов побачити котів.
О, що ж. Тоді гаразд.
Я приходжу сюди, щоб відпочити від мого собаки.
Без проблем.
За незручності й мовчання.
Чудово.
Заціни. Ми заробили якраз на…
оплату всіх збитків, які наробили, намагаючись допомогти.
СЦЕНАРІЙ ТРЕБА ЗДАТИ ЧЕРЕЗ ДВІ ГОДИНИ
Може, попрошу про перенесення.
Знову.
Що це? Ні!
Привіт, Кас!
Що це? Я знала, що ти дивна!
Навколо тебе завжди коїться якась дивина!
А тепер у тебе дивний, величезний друг!
Муллі, це Кас. Кас, це Муллі. Він готує пончики.
Так, але зараз я працюю над кішем.
Кешем.
Ідіть геть. Мені треба закінчити завдання.
ЕНЕРГІЯ ДЛЯ РОБОТИ!
Щось малувато. Це дієтичний?
Можемо принести ще енергетиків, поки ти працюєш.
Я замовляю їх.
Доставка з материка на цей дурний острів займає тиждень.
Можемо швидко забрати його за платню за доставлення.
Принесіть через дві години. Саме тоді проєкт має бути зданим.
Без проблем.
Ненавиджу це.
ЕНЕРГІЯ ДЛЯ РОБОТИ!
Ось і вони. І ціла палітра.
Кас хотіла б цей дармовис і цю плюшеву іграшку, і цю куртку.
Ого, тут стільки всього, що вона б хотіла.
Глянь! Лімітований персиковий літній напій.
І лімітована серія літніх персикових талісманів-тостерів енергетиків!
БЛАГОСЛОВІТЬ ЦЕЙ БЕЗЛАД
Ну, не можу ж я вічно прокрастинувати.
Ми принесли твої напої, а ще й подарунки!
Знаєш, спочатку я думала, що ти дивна.
Ти, зі своїм дивним туалетом, і як ти ніяк не подорослішаєш.
А тепер у тебе є дивний друг, який, очевидно, не людина.
Але тепер, коли я отримую купу бажаного,
мабуть, мені байдуже. Дякую.
Цього, мабуть, замало, щоб полагодити стіну.
Мені дуже подобається це таємне місце.
Усім воно подобається.
За скільки, думаєш, можу продати цю поношену парасольку?
О!
Це ж одні з моїх кристалів бажань.
Можеш загадати залагодження діри, якщо хочеш.
Трясця, уламку не вистачає.
Мені байдуже. Я все одно з'їм його.
Ну, якщо його не з'їсти цілком, бажання стають дивними.
Іноді вони не здійснюються.
Іноді вони просто дивні, розумієш?
Ні, не розумію.
Треба з'їсти гарний шматок.
Інакше це просто не спрацює.
Подобається?
Це чудовий сюрприз.
Так, це все — мої речі.
Як це?
Це просто речі. Це мої речі. Мені колись треба їх забрати.
Ходімо заберемо зараз! Якщо ми вже тут.
Ти так мені допомогла, і ми зробимо все, що тебе порадує.
Так, я не люблю воду. Нормальна, якщо дивитися.
Хоча я й дивитися на неї не дуже люблю. Та я дуже не люблю занурюватися в неї.
А, зрозуміло.
Хай там як, я ж нікуди не поспішаю.
У мене ледь не нескінченно часу.
Куди поспішати, розумієш?
Гіпсокартон.
У цьому саду треба все зібрати. Це штраф.
Тут гарно під місячним сяйвом.
Але з цим треба щось зробити завтра.
Або ще колись там.
Кудись поспішати, так?
О, ні! Кардамон знову спить надворі!
Муллі, візьмеш його? У мене руки повні.
Бідолаха.
З'являються швидше, ніж можемо від них позбутися.
Я дала Кардамону пончик бажання.
Я думала, він загадає, щоб мама прокинулася.
Мої кристали не примушують людей щось робити.
Можна побажати лише щось для себе.
Пес з'їв трохи.
І в її сльозах є молекули кристалів.
Мабуть, вона теж з'їла.
Вони поділилися.
Тому жоден з них не отримав бажаного.
Я не знаю, як йому допомогти. От би його мама прокинулася.
Вона вже давно спить.
Я навіть не можу позбутися цих дурних сліз.
Я обміняюся.
Лагодження діри в стіні на те, щоб позбутися цих сліз.
Справді? Але не тих, на яких він спить.
Так. Домовились.
Якщо мені дадуть подарунок, я перевезу туди, де є ця людина.
Я тут, щоб побачити тебе
через той бинт, який ти зробила, коли я пошкодив палець.
Тож, може…
Побачимося незабаром?
Тому, звісно, так,
не треба думати, де чийсь рот, гаразд?
РАХУНОК 00999
Ні!
Правильно, Бі. Відповідь — ні.
Саме так.
Можеш сказати, яке перше правило для нового завдання?
Мені байдуже.
Ти сьогодні в ударі, маленька.
Сподіваюся, усі інші записують.
Бі цілком має рацію.
Емоційна активність зумовлює прискорення серцебиття
і тремор рук, зрозуміли?
Небайдужість — це перший крок до поганої роботи та катастрофи.
Байдуже.
Так!
Дуже добре, Бі! Це правда, байдуже, що ви робите.
Не дізнався нічого нового.
Ти не можеш підкупити мене цим.
Я бачу підлогу.
Ого. Деревина.
Що ж, схоже, це кінець. Чорт!
Час розчистити океан від мого мотлоху.
Дякую за допомогу. І дякую за все інше.
Я втомився, бо так довго тримав ліву руку піднятою!
Чому ліву руку?
Яка різниця?
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур