1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
AHORA SÍ ESTOY SOLO

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
[música serena]

4
00:00:29,487 --> 00:00:30,530
[suspira]

5
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
Ah…

6
00:00:40,749 --> 00:00:41,833
Disculpe, amigo.

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Eso no es bueno.

8
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
¿Lo es?

9
00:00:56,514 --> 00:00:59,350
Bueno, ahora estoy solo. Esto es peor.

10
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
[Moully exclama]

11
00:01:03,980 --> 00:01:08,193
[sollozo fantasmal]

12
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
Ah…

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Ahora es mío, supongo.

14
00:01:16,576 --> 00:01:19,287
Como me estás robando el tiempo,
te robaré las joyas.

15
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Esta vez sí estoy muy solo.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
[exclama] Supongo que ahora
puedo hacer lo que quiera.

17
00:01:33,551 --> 00:01:34,469
Eso es nuevo.

18
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
[música melódica]

19
00:01:47,941 --> 00:01:51,319
Ah… Tenía compañía todo este tiempo
y no me había dado cuenta.

20
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
Hola.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
Espera, ¿qué?

22
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Bueno, en definitiva,
no hay nada que mirar ahora.

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,921
Si no tengo nada en qué concentrarme,
me volveré loco.

24
00:02:11,172 --> 00:02:12,006
¡Oh!

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
Ah, sí. Casi lo olvido.

26
00:02:26,312 --> 00:02:28,356
[música alegre]

27
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
[en idioma PuppyCat] ¿Cuánto tiempo
nos va a mirar trabajar ese tipo?

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Me está perturbando.

29
00:02:34,654 --> 00:02:36,739
No es agradable.

30
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
¿Qué tal esto?

31
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
Es algo genial.

32
00:02:41,828 --> 00:02:45,665
¿Estás seguro?
En realidad esto no se parece a la imagen.

33
00:02:45,748 --> 00:02:48,626
¿Ves? Mira, ah…

34
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
Yo pienso que faltan
algunas piezas o algo.

35
00:02:51,796 --> 00:02:55,091
No, está bien. Me encanta.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Eres muy buena en esto.

37
00:02:58,303 --> 00:02:59,179
Gracias.

38
00:02:59,262 --> 00:03:02,098
Bueno, pues… Creo que entonces nos vamos.

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,726
Sí, por supuesto.

40
00:03:04,809 --> 00:03:08,563
No puedo esperar para contarles a todos
el trabajo que hicieron.

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,526
¿Hay alguna posibilidad
de que quieras que decore tu… ah…

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
cosa de aquí con estas?

43
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
Son muy bonitas.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
[música continúa]

45
00:03:23,411 --> 00:03:27,707
Ah, qué bonito… Claro, yo…

46
00:03:27,790 --> 00:03:32,253
estaría encantado de quitarle
las bolsas de basura de las manos.

47
00:03:34,130 --> 00:03:37,550
[Bee] ¡Gracias!
Realmente me estás ayudando.

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
¡Nos vemos!

49
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
[música serena]

50
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
[eructa]

51
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
¡Guau! ¡Qué gran trabajo temporal!

52
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
¡Nunca antes
me habían hecho tantos cumplidos!

53
00:04:04,285 --> 00:04:05,536
¡Me siento increíble!

54
00:04:07,121 --> 00:04:10,208
Y ahora, mi parte favorita…

55
00:04:10,291 --> 00:04:13,294
Dulce, buen dulce dinero.

56
00:04:15,588 --> 00:04:19,759
¿Esto es un cheque? ¿Qué es esto?

57
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
El dinero no se ve así, ¿o sí?

58
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
Esto no es bueno.

59
00:04:26,474 --> 00:04:29,519
Sí. Está bien. Excelente.

60
00:04:29,602 --> 00:04:31,271
Es malo.

61
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
¡Bien, bien! ¡Dije que está bien!

62
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Nos obligan a volver a entrenarnos.

63
00:04:37,402 --> 00:04:40,196
[indignada] ¿Qué?
Pero soy muy buena en lo que hago.

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
- Acaban de…
- Probablemente nos mintieron.

65
00:04:42,782 --> 00:04:47,036
¡Pero parecía que lo decían en serio
cuando decían todas esas cosas bonitas!

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,538
Sí, apuesto a que sí.

67
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
[asiente]

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,877
Bien. Bien.

69
00:04:58,548 --> 00:05:00,425
Mira eso. Ya no existe.

70
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
Y probablemente
no volveremos a saber de él nunca más.

71
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Estás siendo ingenua a propósito.

72
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
[música melódica]

73
00:05:15,148 --> 00:05:18,443
Hiciste que nos dieran
una prohibición de trabajar.

74
00:05:18,526 --> 00:05:23,031
No tendremos otra entrevista de trabajo
hasta completar el reentrenamiento.

75
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
¡Prohibición… de… trabajar!

76
00:05:26,034 --> 00:05:30,496
Pues creo que más bien
nos conseguí unas… ¡vacaciones!

77
00:05:33,416 --> 00:05:36,878
Esa es tu solución para todo. El trasero.

78
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Sí… ¡Sí, lo es!

79
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
Tengo un poco de dinero guardado
en el viejo cajón.

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
Y podemos vivir de mis ahorros por…

81
00:05:46,929 --> 00:05:50,433
No, estaremos bien, por, por ahora,
mientras que nada…

82
00:05:55,646 --> 00:05:56,898
¡Moully, eres tú!

83
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
[música melódica]

84
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
¡Mi pared!

85
00:06:03,946 --> 00:06:07,450
Ah, sí. Bueno, no tenemos
que arreglarlo de inmediato,

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
no hasta que llegue la lluvia

87
00:06:09,786 --> 00:06:14,207
y nos sople una suave brisa
si abrimos la puerta.

88
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
Así que no discutamos enfrente
de Moully, ¿sí?

89
00:06:17,585 --> 00:06:19,462
Yo no dije nada.

90
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Bien, déjame… No conoces a Moully.

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,301
Sí. No, creo que recordaría a Moully.

92
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Moully, él es PuppyCat.

93
00:06:28,221 --> 00:06:29,430
Ah. Encantado.

94
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Moully es el mejor.

95
00:06:33,518 --> 00:06:36,729
¿Por qué no le cuentas a PuppyCat
un poco de ti, Moully?

96
00:06:37,772 --> 00:06:40,858
Eh, no hay nada muy interesante
que decir al respecto.

97
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
Ah… ese es Moully siendo Moully.

98
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Moully es…

99
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Bueno, ¿cuál es la versión corta?

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
Él es…

101
00:06:50,660 --> 00:06:54,330
[duda] Creo que solo te conozco
como ese gran chico

102
00:06:54,414 --> 00:06:56,707
que hace realidad los sueños de todos.

103
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
Es una buena habilidad.

104
00:06:58,960 --> 00:07:02,713
Ah. Bee, eso es muy bonito.
Muy bonito, de verdad.

105
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
[suspira] Tuve la suerte
de tener un trabajo agradable

106
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
haciendo donas con ella hasta hace poco.

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,805
¿Son deseos o donas? ¡Dame los dos!

108
00:07:12,306 --> 00:07:15,768
¿A qué se debe tu visita, Moully?
Estaba preocupada por ti.

109
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Debí llamar primero.

110
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
¡No, no!

111
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
La última vez
que vi a este chico, PuppyCat,

112
00:07:21,399 --> 00:07:26,028
estaba luchando para no ser arrastrado
por unas manos inmensas hacia el vacío.

113
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
No me importa.

114
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
Bee fue muy amable conmigo.

115
00:07:30,283 --> 00:07:32,201
De verdad, no me importa.

116
00:07:32,285 --> 00:07:35,705
¡Oye! ¡Todavía tienes
la cinta que te puse!

117
00:07:35,788 --> 00:07:38,166
Apuesto a que ahora es muy asqueroso.

118
00:07:38,249 --> 00:07:40,585
Ah… Oh…

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,213
Oh, ya sanó.

120
00:07:44,297 --> 00:07:47,091
Ha pasado un tiempo
desde la última vez que te vi.

121
00:07:47,175 --> 00:07:48,259
Ah, sí.

122
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
Vine para devolver el favor de que…

123
00:07:52,513 --> 00:07:55,308
que fueras tan amable conmigo…
de algún modo.

124
00:08:02,231 --> 00:08:03,232
[música serena]

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Pero primero quiero reparar este agujero.

126
00:08:05,902 --> 00:08:09,655
- Usan dinero en este planeta, ¿no?
- Sí. ¿Tú no?

127
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
En realidad no,
pero me gustan los lugares que lo hacen.

128
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
Es divertido.

129
00:08:13,534 --> 00:08:16,579
¿Que no ganaste dinero
haciendo esas donas?

130
00:08:16,662 --> 00:08:18,956
No. Solo me gustaba hacer las donas.

131
00:08:19,457 --> 00:08:23,085
Me gustaba regalar las donas.
Me gustaba decir la palabra "dona".

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
¿Tu jefe no te pagaba por tu tiempo?

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
No, está bien.

134
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
He estado por ahí por un tiempo.
No tengo nada más que tiempo.

135
00:08:33,095 --> 00:08:35,097
[música continúa]

136
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
¿Hay algún trabajo que yo pueda hacer
mientras estoy aquí?

137
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
Sí, probablemente. Te ayudaré a buscar.

138
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
No tengo nada más que tiempo.
PuppyCat está igual.

139
00:08:46,776 --> 00:08:48,069
¿Cierto, PuppyCat?

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
NO PUEDES TRABAJAR, ¿RECUERDAS?
VE AL REENTRENAMIENTO

141
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
Ah, sí.

142
00:08:52,615 --> 00:08:56,244
Moully, podemos salir
por este gran agujero que hiciste

143
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
e ir por provisiones.

144
00:08:58,246 --> 00:09:00,540
Ah, sí. El agujero. Lo siento.

145
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
No, está bien. Es conveniente.

146
00:09:03,167 --> 00:09:07,213
Me gusta. Es grande.
También tiene muy buena forma.

147
00:09:07,296 --> 00:09:10,508
Mirarlo me hace sentir bien. No lo sé.

148
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
Ojalá vinieras, PuppyCat.

149
00:09:13,427 --> 00:09:14,345
[PuppyCat] No.

150
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Está bien.

151
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Adiós, PuppyCat. Ya me voy.

152
00:09:19,141 --> 00:09:21,852
Me siento culpable, pero estoy ayudando.

153
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
Tal vez no de la forma
que quieres que lo haga.

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
Reconozco algo.

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
Yo… creo que tengo algo aquí.

156
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
[música melódica]

157
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
¿Qué? ¡Pero si acababa de podarlos!

158
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
[exclama sorprendida]

159
00:10:03,811 --> 00:10:04,770
¡Wesley!

160
00:10:06,480 --> 00:10:08,774
¡Ah, una idea! ¡Wesley!

161
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Wesley, este es mi amigo Moully.

162
00:10:10,818 --> 00:10:12,903
Hace unas donas muy buenas.

163
00:10:12,987 --> 00:10:15,281
Apuesto a que podría venderlas en tu café.

164
00:10:16,866 --> 00:10:20,870
[Wesley] Howell no está trabajando.
No íbamos a abrir hoy.

165
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
Iba a ir a limpiar mañana.

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Pero te daré mi pago del día
si vas por mí.

167
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
¿Voy a supervisar? ¡Pero qué bien!

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
A Wesley realmente le gusta pescar.

169
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
¿Qué es pescar?

170
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
[vidrio se rompe]

171
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
- [vidrio se rompe]
- [gato maúlla asustado]

172
00:10:50,149 --> 00:10:51,609
[vidrio se rompe]

173
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
Sí. Ah…

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,698
Howell va a querer que paguemos
por todos estos platos.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,077
- [vidrios se rompen]
- [Bee exclama]

176
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
[música melódica]

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,540
Oye, tienes unas manos muy bonitas.

178
00:11:06,624 --> 00:11:08,626
[golpean a la puerta]

179
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
CAFÉ DE GATOS
ABIERTO

180
00:11:11,087 --> 00:11:13,130
Disculpe, señor. Ya cerramos.

181
00:11:13,214 --> 00:11:17,134
No quiero comer.
Solo vine para ver a los gatos.

182
00:11:17,635 --> 00:11:19,845
Ah, sí. Pase entonces.

183
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
[música melódica]

184
00:11:23,599 --> 00:11:24,767
- [maúllan]
- [anciano suspira]

185
00:11:24,850 --> 00:11:27,895
Vine aquí para alejarme de mis perros.

186
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
Para servirle.

187
00:11:29,647 --> 00:11:34,694
[tono de secreto] Por la molestia
y tu silencio.

188
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
[exclama y se ríe]

189
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
¡Qué bien!

190
00:11:38,989 --> 00:11:43,119
Mira esto. Tenemos lo suficiente para…

191
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Para pagar todo el daño que hicimos
tratando de ayudar.

192
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
[música serena]

193
00:12:06,267 --> 00:12:08,853
ENTREGAR EL GUION EN DOS HORAS

194
00:12:08,936 --> 00:12:12,440
[suspira] Tal vez
pueda pedir una prórroga.

195
00:12:12,523 --> 00:12:14,775
Ah… otra vez.

196
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
[se ríe]

197
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
¿Qué es eso? ¡No!

198
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
¡Hola, Cas!

199
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
[indignada] ¿Qué es eso?
¡Sé que eres rara!

200
00:12:30,332 --> 00:12:32,835
¡Siempre tienes raras a tu alrededor!

201
00:12:32,918 --> 00:12:35,713
¡Y ahora tienes un raro y enorme amigo!

202
00:12:35,796 --> 00:12:37,798
[grita enfadada]

203
00:12:37,882 --> 00:12:42,261
Moully, ella es Cas.
Cas, él es Moully. Hace donas.

204
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Sí, pero ahora estoy tratando
de hacer un quiche.

205
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Cheque.

206
00:12:46,640 --> 00:12:49,769
Vete ya. Necesito terminar mi trabajo.

207
00:12:52,188 --> 00:12:53,397
¡ENERGÍA PARA TRABAJAR!

208
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Mmm, se siente ligero. ¿Es dietético?

209
00:13:01,030 --> 00:13:05,201
[música de sorpresa]

210
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
[Bee] Podemos traerte
más bebidas energéticas si quieres.

211
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Hago un pedido especial.

212
00:13:10,915 --> 00:13:14,376
Tarda una semana en llegar
desde el continente a esta miserable isla.

213
00:13:14,460 --> 00:13:17,463
[Moully] Podemos traerlo muy rápido
por una tarifa de entrega.

214
00:13:18,756 --> 00:13:22,218
Que sea en menos de dos horas.
Es cuando mi proyecto debe ser entregado.

215
00:13:22,301 --> 00:13:23,552
[Moully] Sin problema.

216
00:13:26,055 --> 00:13:29,099
¡Yo odio… esto!

217
00:13:29,642 --> 00:13:33,938
¡ENERGÍA PARA TRABAJAR!

218
00:13:34,021 --> 00:13:39,193
¡Uh! ¡Aquí están! ¡Y todo esto también!

219
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
¡Oh, guau!

220
00:13:41,654 --> 00:13:47,368
A Cas le gustaría este llavero
y este peluche y esta chaqueta.

221
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
¡Guau! Hay muchas cosas que le gustarían.

222
00:13:50,037 --> 00:13:54,667
¡Mira! Edición limitada
de la bebida de verano de melocotón.

223
00:13:54,750 --> 00:13:58,295
¡Y la bebida energética de melocotón
para brindis de mascotas también!

224
00:13:58,379 --> 00:14:00,339
BENDITO SEA ESTE DESORDEN

225
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
[suspira] Creo que no puedo procrastinar
para siempre.

226
00:14:03,259 --> 00:14:05,010
[golpean a la puerta]

227
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
¡Trajimos tus bebidas,
pero también te trajimos regalos!

228
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
¿Sabes? Al principio, pensé que eras rara.

229
00:14:14,645 --> 00:14:18,440
Tú, con tu extraño inodoro,
y cómo no envejeces nunca.

230
00:14:18,524 --> 00:14:21,443
Y ahora tienes un amigo raro
que, obviamente, no es humano.

231
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
[música serena]

232
00:14:24,363 --> 00:14:28,158
Pero ahora que tengo un montón de cosas
que quiero, creo que no me importa.

233
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
¡Gracias!

234
00:14:36,500 --> 00:14:40,546
Probablemente esto no es suficiente
para arreglar mi pared.

235
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Me gusta mucho este lugar secreto.

236
00:14:48,470 --> 00:14:50,055
¡Sí, a todos les gusta!

237
00:14:51,181 --> 00:14:53,767
¿A cuánto crees que podría vender
esta sombrilla usada?

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
¡Ah, oye!

239
00:14:55,728 --> 00:14:58,147
Es uno de mis cristales de los deseos.

240
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Puedes pedir arreglar
el agujero en tu pared.

241
00:15:03,319 --> 00:15:04,987
[se lamenta]

242
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Falta una pieza.

243
00:15:06,989 --> 00:15:09,241
[se ríe] No me importa. Me lo comeré.

244
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
Ah, bueno…

245
00:15:10,910 --> 00:15:14,496
Cuando no los comes completamente,
los deseos se vuelven raros.

246
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
A veces no se hacen realidad.

247
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
A veces solo son como… raros, ¿sabes?

248
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
La verdad, no entiendo.

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
[Moully] Solo tienes que comer
un buen trozo.

250
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
De lo contrario,
no funciona bien, básicamente.

251
00:15:34,642 --> 00:15:35,559
Ah…

252
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
¿Te gusta?

253
00:15:37,561 --> 00:15:39,313
Es una linda sorpresa.

254
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
Sí, esas son todas mis cosas.

255
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
- ¿Qué quieres decir?
- Ah… son…

256
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Son solo algunas cosas. Son mis cosas.

257
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Tengo que ir por ellas… algún día.

258
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
Vamos por ellas ahora.
Ya que estamos aquí.

259
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
[duda]

260
00:15:56,705 --> 00:16:00,793
Me has ayudado mucho
y haremos lo que te haga feliz.

261
00:16:00,876 --> 00:16:03,587
Sí, no me gusta el agua. Está bien mirar.

262
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
Ni siquiera me gusta mucho mirarla.

263
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
Y en realidad
no me gusta meterme bajo el agua.

264
00:16:09,426 --> 00:16:11,345
Vaya… ya veo.

265
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Sí, como sea. No es que tenga un horario.

266
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
Literalmente,
tengo todo el tiempo del mundo.

267
00:16:18,185 --> 00:16:19,603
¿Cuál es la prisa, sabes?

268
00:16:23,023 --> 00:16:25,025
[ruido de máquina]

269
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
[música serena]

270
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Un pedazo de pared.

271
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
[música serena]

272
00:16:54,555 --> 00:16:58,434
El jardín necesita podarse.
Eso es una multa.

273
00:17:05,482 --> 00:17:07,234
Se ve bien a la luz de la luna.

274
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
Pero tendré que hacer algo al respecto.

275
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Mañana, o en algún momento.

276
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
¿Cuál es la prisa, verdad?

277
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
¡Ay, no! ¡Cardamon está durmiendo
afuera otra vez!

278
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
Moully, ¿puedes cargarlo?
Mis manos están ocupadas.

279
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
Ah…

280
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
[música serena]

281
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Pobre chico.

282
00:18:03,707 --> 00:18:06,293
Estas lágrimas no dejan de acumularse.

283
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Le di una dona de los deseos.

284
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
Pensé que desearía que su mamá despertara.

285
00:18:20,724 --> 00:18:24,770
Ah… No puedes usar mis cristales
para hacer deseos de otras personas.

286
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
En realidad,
solo puedes desear cosas para ti.

287
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
[Bee] Oh…

288
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
[Moully] El perro comió un poco.

289
00:18:32,402 --> 00:18:34,696
Y sus lágrimas
también tienen moléculas de cristal.

290
00:18:34,780 --> 00:18:36,281
Creo que ella también comió un poco.

291
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
Lo dividieron.

292
00:18:38,033 --> 00:18:41,245
Por eso ninguno obtuvo exactamente
lo que quería de su deseo.

293
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
[Bee] No sé cómo ayudarlo.
Ojalá su mamá se despertara.

294
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Ha estado dormida por siempre.

295
00:18:47,793 --> 00:18:51,588
Ni siquiera puedo deshacerme
de estas tontas gotas de lágrimas.

296
00:18:51,672 --> 00:18:56,135
Te cambio arreglar el agujero en tu pared
para deshacerte de este lote de lágrimas.

297
00:18:56,218 --> 00:18:59,555
¿En serio?
Pero no las que usa para dormir.

298
00:19:00,055 --> 00:19:01,974
Sí. Trato hecho.

299
00:19:06,687 --> 00:19:10,357
Si me dan un regalo, puedo transportarme
a donde está esa persona.

300
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
Vine aquí para verte

301
00:19:11,567 --> 00:19:14,236
por el vendaje que me hiciste
cuando me corté el dedo.

302
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Así que tal vez…

303
00:19:23,078 --> 00:19:24,955
¿Nos vemos pronto?

304
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Es por eso que, por supuesto, está bien,

305
00:19:47,102 --> 00:19:51,064
no asumes
dónde está la boca de nadie, ¿entendido?

306
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
PUNTUACIÓN

307
00:19:55,944 --> 00:19:58,655
[grita] ¡No!

308
00:19:58,739 --> 00:20:03,410
Es correcto, Bee. La respuesta es "¡No!".

309
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Exacto, exacto.

310
00:20:07,581 --> 00:20:10,876
¿Y me puedes decir
cuál es la primera regla

311
00:20:10,959 --> 00:20:12,836
al aceptar una nueva asignación?

312
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
No me importa.

313
00:20:16,215 --> 00:20:18,675
¡Ay! ¿Quién te viera, Bee?

314
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Espero que todos los demás
estén tomando notas, ¿sí?

315
00:20:23,096 --> 00:20:25,057
[música alegre]

316
00:20:29,728 --> 00:20:31,772
Bee tiene toda la razón.

317
00:20:31,855 --> 00:20:34,733
La implicación emocional
hace que el corazón se acelere

318
00:20:34,816 --> 00:20:37,694
y la mano tiemble, ¿entendido?

319
00:20:37,778 --> 00:20:41,490
Tener cuidado es el primer paso
hacia la mala mano de obra

320
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
y el desastre, ¿de acuerdo?

321
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
[PuppyCat] Lo que sea.

322
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
¡Sí!

323
00:20:46,703 --> 00:20:50,624
¡Excelente, Bee!
Es verdad "lo que sea" que hagas.

324
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
No aprendí nada.

325
00:21:10,644 --> 00:21:12,604
[música serena]

326
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
No puedes sobornarme con esto.

327
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
Puedo ver el suelo.

328
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Guau. Es de madera.

329
00:21:53,770 --> 00:21:58,191
[suspira] Bueno, supongo que esto es todo.
¡Ay, no!

330
00:21:58,275 --> 00:22:00,610
Es hora de limpiar
toda mi basura del océano.

331
00:22:01,111 --> 00:22:05,907
Gracias por ayudar.
Y gracias… Ya sabes, por la otra cosa.

332
00:22:06,992 --> 00:22:10,037
¡Estoy cansado de levantar
la mano izquierda tanto tiempo!

333
00:22:10,579 --> 00:22:12,914
¿Por qué tu mano izquierda?

334
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
¿A quién le importa?

335
00:22:26,011 --> 00:22:28,013
[música serena]

336
00:22:35,645 --> 00:22:36,563
¡FIN!

337
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
[música alegre]