‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لن أتركك وحيدًا"‬
‫استيقظ!‬
‫لست بارعًا كفاية لتنام في منتصف الصف.‬
‫أجل. شكرًا. أعرف.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا من قبل.‬
‫أعرف جميع من هنا،‬
‫لكنك تمكنت من عدم لفت نظري‬ ‫طوال هذا الفصل الدراسي.‬
‫أجل، أعرف. أنا مشغول بمحاولة عدم الإخفاق.‬
‫أتيت لصنع الكعك، لا لتكوين صداقات.‬
‫تعرف أنك تستطيع فعل الأمرين، صحيح؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لو استطعت فعل الأمرين،‬ ‫لما أعددت أشياء كهذه.‬
‫لا أعرف كيف غليتها وأحرقتها في الوقت نفسه.‬
‫ثمة أرقام كثيرة جدًا عليّ تذكّرها.‬
‫أكره القياس!‬
‫حسبت أنني أحب إعداد الطعام للناس!‬
‫كنت أعلم أن الخبز مختلف عن الطهو،‬ ‫لكنني لم أعلم أن الخبز بهذه الصعوبة!‬
‫الخبز سهل. إنه اتباع تعليمات فحسب.‬
‫حتى الأطفال يمكنهم اتباع التعليمات.‬
‫يُستحسن أن تفهم‬ ‫قبل الاختبارات النهائية الأسبوع المقبل.‬
‫لنتعارف. يمكنني مساعدتك على تعلّم الخبز.‬
‫الاختبارات النهائية تمثل 60 بالمئة‬ ‫من درجاتك. يمكنك أن تنجح إن تفوقت فيها.‬
‫أنا أفضل خباز في هذه المدرسة.‬
‫هكذا حصلت على لقب "أمير الطهو" هذا العام.‬
‫لماذا لست "أمير الخبز"؟‬
‫أنا…‬
‫لا أدري.‬
‫أين ذهبت كل الدموع؟‬
‫ما هذا بحق…؟‬
‫من أنت بحق…؟‬
‫أمسكوه.‬
‫أنت!‬
‫أجل، ملمسك مألوف.‬
‫لقد أمسكناك من قبل.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬ ‫أنا واثق بأنني كنت لأتذكركم أنتم الثلاثة.‬
‫خاتمي.‬
‫أضعته عندما بدأت العمل هنا.‬
‫عندما مات ذلك الشخص.‬
‫أجل. هذا صحيح!‬
‫كنت موجودًا‬ ‫عندما كدنا نمسك هذا في المرة الماضية.‬
‫والآن ظهرت مجددًا بهذه.‬
‫واضح أنك تريد أن تساعدنا.‬
‫حقًا لا أريد.‬
‫خذنا إلى هذا.‬
‫حالًا.‬
‫إذًا؟ هل ستساعدنا؟‬
‫لم تعد لديه فتحات.‬
‫- ماذا؟ بلى، لديه.‬ ‫- سأشرف.‬
‫خذنا إلى الشخص الذي نسيتُ اسمه. حالًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرتك باسمي.‬
‫مؤلم.‬
‫"مؤلم" ليس اسمًا، صحيح؟‬
‫نعم، ليس اسمًا طبعًا. ما خطب رأسك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫هل وضعه سيئ؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لديك أيضًا رأس غريب الشكل بشكل عام.‬
‫إنها كبطيخة بنّية كبيرة.‬
‫حسنًا. طفح الكيل.‬ ‫سأعود إلى الديار. أنا منسحب.‬
‫يا إلهي. ماذا؟‬
‫هل هذا لأنني قلت إن لديك رأسًا غريبًا؟‬
‫لا، أنا منسحب لأن رأسي يؤلمني،‬
‫وقد سئمت إحراج نفسي أمام كل هؤلاء الغرباء.‬
‫مستحيل أن أتعلم كل ما أحتاج إليه‬ ‫قبل الاختبارات النهائية.‬
‫إذًا، أليس لديك أي أصدقاء؟‬
‫بلى، لديّ أصدقاء في الديار،‬ ‫وأنا متجه إلى هناك الآن.‬
‫مهلًا، ما زلت لم… ما اسمك؟‬
‫لقد اخترت أسوأ سكن للعيش فيه.‬
‫ألا تحب البحث في الأمور‬ ‫واتخاذ قرارات مستنيرة؟‬
‫المكان صغير هنا.‬
‫كما أنك لا تعرف كيف ترتب الأشياء.‬
‫ما أكثر هذه الجوارب.‬
‫بثقوب.‬
‫هل لديك أقدام صلبة جدًا‬ ‫أو ربما أظافر طويلة؟‬
‫قطار "الفأر المدخن" التالي‬ ‫المتجه إلى الجزيرة من فضلك.‬
‫لقد تركت محفظتي في البيت. هل تمانع؟‬
‫لن أشتري لك تذكرة لتتبعني إلى دياري.‬
‫تذكرة واحدة إلى وجهة صديقي‬ ‫الذي يأبى إخباري باسمه من فضلك.‬
‫حسبتك نسيت محفظتك!‬
‫نسيتها فعلًا. هذه حقيبة عملات معدنية.‬ ‫الدفع بالعملات المعدنية محرج جدًا.‬
‫انظر كيف أحرج نفسي من أجلك.‬
‫قدّر ذلك.‬
‫أكره الماء. أكره هذا. هذا ممل جدًا!‬
‫حسنًا، يداي امتلأتا. لنعد إلى السفينة.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل. كنت أتجنب ذلك.‬
‫لا، هذا يُوضع هنا.‬
‫أجل. هذا صحيح. شكرًا.‬
‫ثمة المزيد من الأغراض في القبو في البيت.‬
‫لنذهب ونحضرها أيضًا.‬
‫حسنًا على ما أظن. ماذا تفعل هناك؟‬
‫ماذا تفعل هذه كلها في قاع المحيط؟‬
‫"(طاقة من أجل العمل!)"‬
‫"سأقتل (توست)."‬
‫"أليست حبلى؟ لا يمكنك فعل ذلك."‬
‫"سأضع الطفل في حاضنة‬ ‫وأربّيه على ألّا يصبح شريرًا مثل أمه."‬
‫"أنا عائد إلى الديار في قطار. سأصل‬ ‫بعد منتصف الليل بقليل. أيمكن أن تقلّيني؟"‬
‫"هل ستعود إلى الديار؟‬ ‫مرحى! سأطلب من (كريسبين) توصيلي"‬
‫يبدو المكان أنظف.‬
‫هذا جيد.‬
‫شهاب.‬
‫أتمنى ألّا أبقى مالك عقار.‬
‫أتمنى أن تستيقظ أمي.‬
‫أتمنى أن يبدأ الكبار التصرف كما يُفترض بهم.‬
‫هيا، احملي هذا.‬
‫لنعده إلى السفينة.‬
‫متسلط جدًا!‬
‫افعلي ما أقوله!‬
‫وإلا نقلتنا بمسدس النقل إلى غائط.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا…؟‬
‫"مولي"!‬
‫يجب أن نساعد "مولي" يا "بابي كات"!‬
‫"بابي كات"!‬
‫أريد الكرسي… هنا.‬
‫رفقًا بكرسيّ!‬
‫عليك ترتيب أولوياتك!‬
‫لديّ أولويات فعلًا.‬
‫نفسي!‬
‫وسفينتي.‬
‫أظن أن هذا يضبط تزامنه مع السفينة؟‬
‫ربما هذا السلك؟‬
‫جيد. كدنا نصل.‬
‫"مولي"!‬
‫هل تسمعني؟ ماذا تفعل بهذه؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫"بي"!‬
‫"ديكارد"! لقد عدت! ما أخبار مدرسة الطهو؟‬
‫هل ستخبرها بأنك ستفشل؟‬
‫ما…؟‬
‫أظن أن هذا كله خطئي.‬
‫لقد تمنيت أمنية‬
‫والآن سنموت جميعًا.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. هيا. تأخر الوقت.‬
‫اشتقت إليك يا "كاردامون".‬
‫يا إلهي. الجو عاصف. أقفلي أبوابك.‬
‫أقفل أبوابي كي لا تدخل الرياح؟‬
‫"(بريتي باتريك)"‬
‫هذا خطر. لنرحل.‬
‫مرحبًا!‬
‫"ديك…"‬
‫مرحبًا يا "داغر". أو "دوربر".‬ ‫هذا ليس اسمًا، صحيح؟‬
‫مهلًا، إذًا…‬
‫إذًا، ماذا يحدث؟‬ ‫هل يُفترض بنا أن نكون هنا؟ هذا غريب.‬
‫هل تظن أن هذا غريب؟‬
‫نعم. هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أخيرًا يشير أحد إلى أن هذا غريب.‬ ‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫اهدئي يا سخيفة.‬
‫صفعني أحد.‬
‫أيمكنك أن تعود إلى عين الشخص؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫فلتتحكما بجسد الشخص أكثر.‬ ‫أجبرا من يعترض طريقنا على الرحيل.‬
‫سنمسك بهذا الشخص الذي نسيتُ اسمه‬
‫ونتمكن أخيرًا من الاستقالة‬ ‫من هذا العمل الغبي.‬
‫"مولي"! أعرف أن ثمة ذراعًا في فمك.‬
‫لكن إن كنت أوذيك، فحاول أن تخبرني!‬
‫مهلًا، كانت تلك "بي".‬
‫بئسًا. كانت هذه أحشاء "بي".‬
‫طفح الكيل. سئمت منكم أيها الأوغاد.‬
‫إن لم تتركوني وشأني، فلن أترككم وشأنكم.‬
‫الفوضى تعمّ هذا المكان. ماذا فعلت؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا بنفسجية.‬
‫لا أعرف إلى أي منكم يجب أن أتحدث،‬
‫لكن علينا الذهاب‬ ‫لإحضار أبيكم لتنظيف هذه الفوضى.‬
‫أما زلت تجيد قيادة المركبة؟‬
‫لا تتحدثي إليّ هكذا!‬
‫انتباه. أي شخص باق على جزيرتي المدمرة.‬
‫إن أردتم البقاء على هذا الكوكب،‬
‫فيُستحسن أن تنزلوا منها‬ ‫وتبدؤوا السباحة الآن،‬
‫وإلا فاربطوا أنفسكم بأي شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫هلا تخبرني باسمك فحسب من فضلك.‬
‫اسمي "ديكارد".‬
‫إنه لا يناسبك.‬
‫في الواقع، هذا اسمي، فلا يهم.‬
‫اسمعي. سنرحل. ماذا تريدين أن تأخذي معك؟‬
‫سأذهب لإحضاره من أجلك. أي شيء تريدينه.‬
‫أنا عالق.‬
‫لستُ عالقًا.‬
‫سأساعدك.‬
‫وسيكون الأمر رائعًا جدًا.‬
‫لا أعرف كيف خرج،‬ ‫لكن كلينا سيعود إلى النوم الآن.‬
‫خذي.‬
‫هلّا تضعين هذا في عنقي.‬
‫افصليني عندما نجد أباك الغبي.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬
‫"شكرًا! (على المشاهدة!)"‬