1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
BUDU POŘÁD S TEBOU

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Vstávej!

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
Na to, abys spal v hodině,
nejsi dost dobrý.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
Jo, díky. Já vím.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
My dva se vlastně asi neznáme.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
Znám tu každého,

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,330
ale s tebou jsem se musel
celý semestr míjet.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Jo, já vím. Mám plno práce se školou.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Nepřišel jsem si sem
dělat kámoše, ale dorty.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Ale víš, že můžeš dělat obojí, že jo?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Ne, nemůžu.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,802
Kdybych to dokázal,
nepekl bych takové zrůdnosti.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Nevím, jak se mi podařilo
ho zároveň rozvařit a připéct.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Nedokážu si zapamatovat tolik čísel.
Nesnáším odměřování!

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Myslel jsem, že vařím rád!

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,316
Věděl jsem, že je pečení jiné,
ale nečekal jsem, že bude tak těžké!

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Pečení je snadné, jenom se držíš návodu.

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
To přece zvládnou i mimina.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Měl by ses to naučit
do příštího týdne do zkoušek.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Budeme kámoši, ne?
Pomůžu ti naučit se péct.

22
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Zkoušky tvoří 60% známky.
Když je zvládneš, pořád můžeš projít.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Já jsem tady nejlepší pekař.

24
00:01:24,334 --> 00:01:26,961
Proto jsem letos
získal titul „Princ vaření“.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Proč nejsi „Princ pečení“?

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Já…

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
nevím.

28
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Kam zmizely všechny slzy?

29
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Co to ***?

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Co to…

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Chyťte ho.

32
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Ty!

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Jo, na omak jsi mi nějaký povědomý.

34
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Už jsme tě někdy drželi.

35
00:02:48,835 --> 00:02:52,422
To se mi nezdá, vás bych si pamatoval.

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Můj prsten.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Ten jsem ztratil, když jsem sem nastoupil.

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,639
Když tamten umřel.

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Jo, máš pravdu!

40
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Byl jsi tam,
když jsme toho týpka minule chytili.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
A teď se ukážeš s tímhle.

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Je jasné, že nám chceš pomoct.

43
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
To vážně nechci.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Vezmi nás k němu.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Hned.

46
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
Nechtěl bys nám pomoct?

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Nemá další otvory.

48
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
- Cože? Jasně, že má.
- Budu na vás dohlížet.

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Vezmi nás k tomu týpkovi,
jehož jméno jsem zapomněl. Hned.

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
A jak že se jmenuješ? Já se ti představil.

51
00:04:05,203 --> 00:04:06,120
Au.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
„Au“ přece není jméno, ne?

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Určitě ne. Co máš s hlavou?

54
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Ukaž.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Jak to vypadá?

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Pěkně blbě.

57
00:04:17,090 --> 00:04:20,468
Navíc máš divný tvar hlavy.

58
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
Vypadá jako velký hnědý meloun.

59
00:04:23,429 --> 00:04:26,975
Tak jo, a dost. Jedu domů. Končím.

60
00:04:27,517 --> 00:04:30,853
Ale ne. Cože?
Kvůli tomu, co jsem ti teď řekl?

61
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Ne. Končím, protože mě bolí hlava

62
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
a už mě nebaví
se ztrapňovat před cizíma lidma.

63
00:04:38,528 --> 00:04:41,114
Do zkoušek se všechno nikdy nenaučím.

64
00:04:41,781 --> 00:04:44,325
Takže nemáš žádné kámoše?

65
00:04:44,951 --> 00:04:49,414
Doma jo. A tam taky hned teď pojedu.

66
00:04:49,914 --> 00:04:52,834
Počkej, pořád jsi mi… Jak se jmenuješ?

67
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Vybral sis tu nejhorší kolej.

68
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
To si věci nezjišťuješ předem?

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
Je to tu stísněné.

70
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
Taky si neumíš udělat pořádek.

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Páni, tolik ponožek.

72
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
S dírama.

73
00:05:09,309 --> 00:05:12,353
Buď máš spoustu mozolů,
nebo moc dlouhé nehty.

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,774
Jeden lístek na příští vlak
na ostrov, prosím.

75
00:05:17,358 --> 00:05:20,486
Ach jo, já si zapomněl peněženku.
Byl bys tak hodný?

76
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Nehodlám ti kupovat lístek,
abys mě mohl sledovat domů.

77
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
Jeden lístek tam, kam jede můj kámoš,

78
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
který mi nechce říct svoje jméno.

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Myslel jsem, že nemáš peněženku.

80
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Nemám, tahle je jenom na drobné.
Platit v drobných je trapný.

81
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Podívej, jak se kvůli tobě ztrapňuju.

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Važ si toho.

83
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Nesnáším vodu. Tohle je děs. Taková nuda!

84
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
Tak jo, víc toho nepoberu.
Vrátíme se na loď.

85
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Nebyla jsem tu celé věky,
vyhýbala jsem se tomu.

86
00:06:21,756 --> 00:06:23,591
Ne, to patří sem.

87
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Jo, přesně tak. Díky.

88
00:06:28,805 --> 00:06:30,973
Další věci máme doma ve sklepě.

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Pojďme je sem donést.

90
00:06:34,894 --> 00:06:38,356
No dobře. Ale co dělají ve sklepě?

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
A proč je tohle všechno na dně oceánu?

92
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGIE NA PRÁCI

93
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
ZABIJU TOAST.

94
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
NENÍ TĚHOTNÁ? TO NEMŮŽEŠ UDĚLAT.

95
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
JEJÍ DÍTĚ DÁM DO INKUBÁTORU
A VYCHOVÁM Z NĚJ SLUŠNOU LIDSKOU BYTOST

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,721
JSEM VE VLAKU DOMŮ,
DORAZÍM CHVÍLI PO PŮLNOCI.

97
00:07:10,805 --> 00:07:11,722
VYZVEDNEŠ MĚ?

98
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
JASNĚ!!! DONUTÍM CRISPINA,
ABY MĚ TAM HODIL.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
Vypadá to tu čistěji.

100
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
To je dobře.

101
00:07:23,818 --> 00:07:25,278
Padající hvězda.

102
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
Kéž bych už nebyl domácí.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
A kéž by se máma probudila.

104
00:07:35,746 --> 00:07:39,417
A kéž by se všichni dospělí
začali chovat tak, jak mají.

105
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Popadni tohle.

106
00:07:50,178 --> 00:07:52,430
Odneseme ho zpátky na loď.

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,308
Jsi strašně panovačný!

108
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Udělej, co říkám!

109
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
Nebo nás teleportuju do hovna.

110
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Co to je?

111
00:08:35,973 --> 00:08:37,558
To je…

112
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
Moully!

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Štěkocoure! Musíme mu pomoct!

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,238
Štěkocoure!

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
To křeslo chci… sem.

116
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
Zacházej s ním opatrně!

117
00:08:59,455 --> 00:09:03,042
Musíš si srovnat priority.

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
Moje priority jsou:

119
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
já!

120
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
A moje loď.

121
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Tenhle to myslím synchronizuje s lodí.

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Nebo možná tenhle?

123
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Super. Už jsme skoro tam.

124
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

125
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Slyšíš mě? Co tam s nima děláš?

126
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
Co to je?

127
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

128
00:10:47,897 --> 00:10:53,277
Deckarde! Ty jsi zpátky!
Jak bylo na škole?

129
00:10:53,986 --> 00:10:56,072
Řekneš jí, že propadáš?

130
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Co…

131
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Za všechno určitě můžu já.

132
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Něco jsem si přál a…

133
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
A teď všichni umřeme.

134
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Ale ne.

135
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
To nic, no tak. Už je pozdě.

136
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
Chyběl jsi mi, Cardamone.

137
00:12:49,059 --> 00:12:52,438
Bože, je hrozně větrno. Zamkni si dveře.

138
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Mám je zamknout, aby se sem nedostal vítr?

139
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
HEZOUN PATRICK

140
00:12:59,111 --> 00:13:02,198
Tohle je nebezpečné,
měli bychom odsud zmizet.

141
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
Hej!

142
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

143
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Těší mě, Daggere. Nebo Dorbere.
Takové jméno neexistuje, že ne?

144
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Poslyš, takže…

145
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Co se to tu děje?
Je tu bezpečno? Tohle všechno je divný.

146
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Tobě… se to všechno zdá divný?

147
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Jo, tohle fakt není normální.

148
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Konečně.

149
00:13:40,611 --> 00:13:45,032
Konečně někdo poukazuje na to,
že se tu dějí divný, nenormální věci!

150
00:13:45,908 --> 00:13:47,409
Klid, blázínku.

151
00:14:07,096 --> 00:14:09,974
Někdo mi dal facku.

152
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Můžeš se mu vrátit do oka?

153
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Asi ne.

154
00:14:16,856 --> 00:14:21,569
Ovládejte ho pořádně.
Odežeňte toho, kdo se nám plete do cesty.

155
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Chytíme toho týpka,
jehož jméno jsem zapomněl,

156
00:14:25,114 --> 00:14:27,741
a konečně budeme moct
seknout s touhle prací.

157
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Vím, že máš v puse ruku,

158
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
ale pokud ti nějak ubližuju,
zkus mi to říct!

159
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
Počkat, to byla Bee.

160
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
Ale ne. Beeiny vnitřnosti.

161
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
A dost, už vás mám plné zuby.

162
00:17:13,824 --> 00:17:18,287
Nedáte mi pokoj? Tak já vám to oplatím.

163
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Je tu hrozný nepořádek.
Co jsi tu prováděl?

164
00:18:40,494 --> 00:18:42,412
Do toho ti nic není, Violet.

165
00:18:42,496 --> 00:18:47,084
Nevím, se kterou z vás mám mluvit,

166
00:18:47,167 --> 00:18:50,921
ale musíme najít vašeho tátu,
aby to tu dal všechno do pořádku.

167
00:18:51,713 --> 00:18:53,465
Dokážeš takhle řídit?

168
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Takhle se mnou nemluv!

169
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Všechny, kdo jsou pořád
na tomhle ostrově, prosím o pozornost.

170
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Jestli chcete zůstat na téhle planetě,

171
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
měli byste seskočit a začít plavat.

172
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Jinak se radši k něčemu připoutejte.

173
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Poslyš…

174
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
Co potom děláš?

175
00:19:41,388 --> 00:19:43,432
Můžeš mi prosím říct svoje jméno?

176
00:19:43,974 --> 00:19:45,142
Deckard.

177
00:19:47,853 --> 00:19:49,271
To se k tobě moc nehodí.

178
00:19:49,813 --> 00:19:52,649
S tím moc nezmůžu. Je to moje jméno.

179
00:20:03,160 --> 00:20:06,330
Odcházíme. Co si chceš vzít s sebou?

180
00:20:07,331 --> 00:20:09,917
Přinesu ti to. Cokoliv budeš chtít.

181
00:20:11,877 --> 00:20:12,961
Jsem zaseklý.

182
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Já ne.

183
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Pomůžu ti.

184
00:20:21,845 --> 00:20:25,265
A bude to naprosto fantastické.

185
00:20:50,290 --> 00:20:54,127
Nevím, jak se mu podařilo probudit,
ale jdeme zase spát.

186
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
Tumáš.

187
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
Připni mi to ke krku, ano?

188
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
Vyndej to, až najdeme tvého pitomého tátu.

189
00:21:34,793 --> 00:21:35,961
Je čas vyrazit.

190
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
KONEC!

191
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Překlad titulků: Petr Kabelka

192
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
DĚKUJEME VÁM!
(VŠAK VÍTE, ZA SLEDOVÁNÍ!)