1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
JEG GÅR IKKE FRA DIG

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Vågn op.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Du er ikke god nok til at sove i timen.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Ja. Tak. Det ved jeg.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Vi har aldrig mødt hinanden.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
Jeg kender alle her,

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
men du har undgået
min opmærksomhed hele semesteret.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Ja, jeg har travlt med ikke at dumpe.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Jeg kom for at bage,
ikke for at få venner.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Du ved, du kan gøre begge dele, ikke?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Nej, jeg kan ikke.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Så ville jeg ikke lave sådan noget.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Jeg ved ikke, hvordan jeg
kogte og brændte den samtidig.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
Man skal huske så mange tal.

16
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
Jeg hader at måle!

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Jeg elskede at lave mad til folk.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,399
Jeg vidste, bagning er anderledes,
men ikke, at det var så svært!

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Bagning er let, når man følger opskriften.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Selv babyer kan følge en opskrift.

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Lær det før afslutningsprøven i næste uge.

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Lad os lære hinanden at kende.
Jeg lærer dig at bage.

23
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Prøven udgør 60 % af karakteren,
så du kan bestå, hvis det går godt.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Jeg er skolens bedste bager.

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Sådan fik jeg titlen "Kokkeprinsen" i år.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Hvorfor er du ikke "Bageprinsen"?

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Det

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
ved jeg ikke.

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Hvor blev alle tårerne af?

30
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Hvad f…?

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Hvem f…?

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Tag ham.

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Dig!

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Ja, du føles bekendt.

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Vi har taget dig før.

36
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Det tror jeg ikke.
Jeg ville huske jer tre.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Min ring.

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Jeg mistede den,
da jeg begyndte at arbejde her.

39
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Da ham der døde.

40
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Ja. Det er rigtigt!

41
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Du var der, da vi var
tæt på at fange ham sidst.

42
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Og nu dukker du op med den.

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Du vil tydeligvis hjælpe.

44
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Det vil jeg ikke.

45
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Før os til ham.

46
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Nu!

47
00:03:35,048 --> 00:03:38,593
-Nå? Hjælper du?
-Der er ikke flere huller.

48
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
-Hvad? Jo, der er.
-Jeg holder øje.

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Før os til ham,
hvis navn jeg har glemt. Nu.

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Hvad er dit navn?

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Jeg har sagt mit.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
"Av" er ikke et navn, er det?

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Nej, helt sikkert ikke.
Hvad er der sket med dit hoved?

54
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Lad mig se.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Ser det slemt ud?

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Det synes jeg.

57
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Dit hoved har også en underlig form.

58
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Det er som en stor brun melon.

59
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Okay, det er nok.
Jeg tager hjem. Jeg stopper.

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Åh nej, hvad?

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
Fordi jeg sagde, dit hoved er underligt?

62
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Nej, jeg har hovedpine,

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
og jeg gør mig selv
til grin foran fremmede.

64
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Jeg når ikke at lære det hele før prøven.

65
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Har du ingen venner?

66
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Jo, derhjemme, hvor jeg tager hen, nu.

67
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Vent, jeg har stadig ikke…
Hvad er dit navn?

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Du valgte det værste kollegie at bo på.

69
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Undersøger du ikke ting,
før du tager beslutninger?

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Her er trangt.

71
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Du er ikke god til indretning.

72
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Wow, mange sokker.

73
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Med huller.

74
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Har du hård hud eller lange tånegle?

75
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Det næste rygetog tilbage til øen.

76
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Min pung ligger derhjemme. Gider du?

77
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Jeg køber ingen billet,
så du kan følge efter mig hjem.

78
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
En billet til der, min ven, som ikke
vil sige sit navn, har købt billet til.

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Du havde ikke din pung!

80
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Nej, det er en møntpose.
Det er pinligt at betale med mønter.

81
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Se, jeg gør mig selv til grin for dig.

82
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Værdsæt det.

83
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Jeg hader vand.
Jeg hader det her. Det er så kedeligt!

84
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Okay, jeg er færdig. Tilbage til skibet.

85
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Jeg har ikke været her længe.
Jeg har undgået det.

86
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Nej, den skal være her.

87
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Nå ja, det er rigtigt. Tak.

88
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Der er flere ting i kælderen derhjemme.

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Lad os også tage dem.

90
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Okay. Tror jeg. Hvad laver de der?

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Hvad laver de på bunden af havet?

92
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGI TIL ARBEJDE

93
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
JEG MYRDER TOAST.

94
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
ER HUN IKKE GRAVID? DET KAN DU IKKE.

95
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
JEG LÆGGER BABYEN I EN KUVØSE
OG LADER DEN IKKE BLIVE VILD SOM SIN MOR.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
JEG SIDDER I TOGET.
JEG ANKOMMER LIDT OVER MIDNAT.

97
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
HENTER DU MIG?

98
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
KOMMER DU HJEM!?
JA!!! CRISPIN KAN KØRE MIG

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Det ser renere ud her.

100
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Det er godt.

101
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Et stjerneskud.

102
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Gid, jeg ikke var udlejer længere.

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Gid, min mor var vågen.

104
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
Gid, alle voksne opførte sig, som de bør.

105
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Her, tag den her.

106
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Den skal op i skibet igen.

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Du skal altid bestemme!

108
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Gør, som jeg siger!

109
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Eller jeg transporterer os ind i en lort.

110
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Hvad er det?

111
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Er det…

112
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully!

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Missehvalp! Vi skal hjælpe Moully!

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Missehvalp!

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Jeg vil have stolen her.

116
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Pas på min stol!

117
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Få styr på dine prioriteter!

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Jeg har prioriteter.

119
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Mig!

120
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Og mit skib.

121
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Synkroniserer den med skibet?

122
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Måske den her ledning?

123
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Nå, godt. Vi er næsten fremme.

124
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

125
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Kan du høre mig? Hvad laver du med dem?

126
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Hvad er det?

127
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

128
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
Nå, Deckard! Du er tilbage!
Hvordan gik det på kokkeakademiet?

129
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Fortæller du, at du dumper?

130
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Hvad?

131
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Jeg ønskede noget,

132
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
og nu skal vi alle dø.

133
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Åh, nej…

134
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
Det er okay. Kom, det er sent.

135
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Jeg har savnet dig, Cardamon.

136
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Åh, gud. Det blæser. Lås dørene.

137
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Lås dørene, så vinden ikke kommer ind?

138
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
PÆNE PATRICK

139
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
Det er farligt. Vi smutter.

140
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Hej!

141
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

142
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Hej, Dagger. Eller Dorber.
Det er ikke et navn, er det?

143
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Hej, så…

144
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Hvad sker der?
Bør vi være her? Det er underligt.

145
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Synes du, det er underligt?

146
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Ja. Det er ikke normalt.

147
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Endelig.

148
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Endelig påpeger nogen,
at det er underligt. Det er ikke normalt.

149
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Slap af, fjols.

150
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Nogen slog mig.

151
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Kan du komme ind i fyrens øje igen?

152
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Det tror jeg ikke.

153
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
I to, styr fyrens krop mere.
Fjern den, som går i vejen.

154
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Vi tager fyren, hvis navn jeg har glemt,

155
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
og kan endelig droppe det dumme job.

156
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Jeg ved, du har en arm i munden.

157
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Men hvis jeg gør dig fortræd,
så fortæl mig det!

158
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Vent, det var Bee.

159
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Åh nej, det er Bees indvolde.

160
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Okay, det er nok.
Jeg er træt af jer røvhuller.

161
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Hvis I ikke lader mig være,
lader jeg ikke jer være.

162
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Her er rodet. Hvad har I gjort?

163
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Angår ikke dig.

164
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Jeg ved ikke,
hvem af jer jeg skal tale med,

165
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
men vi må finde din far,
så han kan hjælpe med at rydde op.

166
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Kan du stadig være pilot?

167
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Tal ikke sådan til mig!

168
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
<i>Hør efter, alle, der er tilbage</i>
<i>på min ødelagte ø.</i>

169
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
<i>Hvis du vil blive på planeten,</i>

170
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
<i>så spring af og begynd</i>
<i>at svømme tilbage nu.</i>

171
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
<i>Eller bind dig til noget.</i>

172
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Hej.

173
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Hvad skal du senere?

174
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Vil du ikke nok sige dit navn?

175
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Det er Deckard.

176
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Det passer ikke så godt.

177
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Det er mit navn, så…

178
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Vi går. Hvad vil du have med?

179
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Jeg henter det til dig. Hvad som helst.

180
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Jeg sidder fast.

181
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Det gør jeg ikke.

182
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Jeg hjælper dig.

183
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Og det bliver helt fantastisk.

184
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Jeg ved ikke, hvordan han kom ud,
men vi skal begge sove igen nu.

185
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Her.

186
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Sæt den i min hals.

187
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Tag den ud, når vi finder din dumme far.

188
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Så er der afgang.

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
SLUT!

190
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Tekster af: Mila Tempels

191
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
TUSIND TAK!