1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NO VOY A SEPARARME DE TI

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Despierta.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
No eres tan bueno
como para dormirte en clase.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Sí, gracias. Ya lo sé.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Creo que no nos conocemos.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
Conozco a todos,

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
pero tú has pasado desapercibido
todo el semestre.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Ya lo sé. Es que no quiero catear.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
He venido a hacer tartas, no amigos.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Sabes que puedes hacer ambas cosas, ¿no?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Qué va.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Si pudiera hacer ambas cosas,
no estaría cocinando esto.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
No sé qué hice para hervirla
y quemarla a la vez.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
Hay que acordarse de mil números.

16
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
¡Odio medir!

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Creía que me iba cocinarle a la gente.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,399
Sabía que la repostería era diferente,
pero no que fuese tan difícil.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Es fácil. Solo son instrucciones.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Hasta un bebé sabe seguir instrucciones.

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Aprende antes de los finales
de la semana que viene.

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Vamos a conocernos.
Puedo enseñarte repostería.

23
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Los finales son el 60 % de la nota.
Puedes aprobar si los clavas.

24
00:01:22,499 --> 00:01:27,462
Soy el mejor repostero de aquí.
Por eso este año soy el príncipe cocinero.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
¿Por qué no el príncipe pastelero?

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Pues…

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Ni idea.

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
¿Dónde están las lágrimas?

29
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
¿Qué c*** es esto?

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
¿Quién es…?

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Cogedlo.

32
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Tú.

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Sí, me suenas de algo.

34
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Ya te hemos pillado antes.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Me da que no.
Fijo que me acordaría de vosotros tres.

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Mi anillo.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Lo perdí cuando empecé a trabajar aquí.

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Cuando murió el tío ese.

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Sí. ¡Claro!

40
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Estabas cuando casi pillamos a este tío.

41
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Y te presentas con esto.

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Está claro que quieres ayudar.

43
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Pues no.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Llévanos hasta este tío.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Ya.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Bueno, ¿vas a ayudarnos?

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
No hay más agujeros.

48
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
- ¿Qué? Sí que hay.
- Lo supervisaré.

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Llévanos con el tío cuyo nombre olvidé.
Ahora.

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
¿Cómo te llamas?

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Yo te he dicho mi nombre.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
'Ay' no es un nombre, ¿verdad?

53
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
No, claro que no.
¿Qué te pasa en la cabeza?

54
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Déjame verlo.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
¿Tiene mala pinta?

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Creo que sí.

57
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Y la forma de tu cabeza es rara.

58
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Es como un melón marrón grande.

59
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Bueno, ya está bien.
Me voy a casa. Me rindo.

60
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
No. ¿Qué?

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
¿Por decirte lo de la cabeza?

62
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
No, porque me duele la cabeza

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
y estoy harto de quedar mal
delante de desconocidos.

64
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
No me da tiempo a estudiar todo
para los finales.

65
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
¿No tienes amigos?

66
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Sí, tengo amigos en casa,
que es adonde me voy. Ya.

67
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Espera, que sigo sin… ¿Cómo te llamas?

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Has elegido la peor residencia para vivir.

69
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
¿No te va investigar
y elegir con conocimiento de causa?

70
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Esto es enano.

71
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Y no sabes ordenar las cosas.

72
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Qué barbaridad de calcetines.

73
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Con agujeros.

74
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
¿Tienes callos o las uñas largas?

75
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Para el próximo tren
del ratón humeante a la isla.

76
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Me he dejado la cartera en mi cuarto.
¿Te importa?

77
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
No voy a comprarte un billete
para que me sigas a mi casa.

78
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
Uno adonde mi amigo,
que no me dice su nombre,

79
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
lo haya comprado, por favor.

80
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
¿No decías que no llevabas cartera?

81
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Y no. Esto es un monedero.
Pagar con monedas da vergüenza.

82
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Me estoy dejando en ridículo por ti.

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Agradécemelo.

84
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Odio el agua y esto. Es un rollazo.

85
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Vale, voy cargada.
Vamos a volver a la nave.

86
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Llevaba un montón sin venir.
Lo he estado evitando.

87
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
No, eso va aquí.

88
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Sí, es verdad. Gracias.

89
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Hay más cosas en el sótano de casa.

90
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Vamos a por eso también.

91
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Bueno, vale. ¿Qué hacen ahí?

92
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
¿Qué hace todo en el fondo del mar?

93
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
¡ENERGÍA PARA CURRAR!

94
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
VOY A MATAR A TOAST.

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
¿NO ESTÁ EMBARAZADA? NO PUEDES HACER ESO.

96
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
LO METERÉ EN UNA INCUBADORA Y LO CRIARÉ
PARA QUE NO SEA UN SALVAJE COMO SU MADRE.

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
VOY EN EL TREN.
LLEGO UN POCO DESPUÉS DE LAS 12.

98
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
¿ME RECOGES?

99
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
¿ESTÁS VINIENDO? ¡SÍ!
LE DIGO A CRISPIN QUE ME LLEVE.

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Lo veo más limpio.

101
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Qué bien.

102
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Una estrella fugaz.

103
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Deseo dejar de ser casero.

104
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Deseo que mi madre se despierte.

105
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
Deseo que los adultos
se comporten como deben.

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Mira, coge esto.

107
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Vamos a llevarlo a la nave.

108
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Eres un mandón.

109
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
¡Hazme caso!

110
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
O nos llevo
con mi arma de transporte a una caca.

111
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
¿Qué es eso?

112
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
¿Eso es…?

113
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
¡Moully!

114
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
PuppyCat, hay que ayudar a Moully.

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
¡PuppyCat!

116
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
La silla la quiero… aquí.

117
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
¡Ojito con mi silla!

118
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
A ver si ordenas tus prioridades.

119
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Tengo prioridades.

120
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Yo.

121
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Y mi nave.

122
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Creo que este sincroniza con la nave.

123
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
¿Será este cable?

124
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Qué bien. Ya casi hemos llegado.

125
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
¡Moully!

126
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
¿Me oyes? ¿Qué haces con eso?

127
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
¿Qué es eso?

128
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
¡Bee!

129
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
Deckard, has vuelto.
¿Qué tal la academia culinaria?

130
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
¿Vas a decirle que vas a catear?

131
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
¿Qué…?

132
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Esto es culpa mía. Creo.

133
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
He pedido un deseo

134
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
y vamos a morir todos.

135
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
No.

136
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
No pasa nada. Vamos. Es tarde.

137
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Te he echado de menos, Cardamomo.

138
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Menudo viento hace. Echa el seguro.

139
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
¿Que lo eche para que no entre el viento?

140
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
EL GUAPO PATRICK

141
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
Esto es peligroso. Vamos a pirarnos.

142
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
¡Hola!

143
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

144
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Oye, Dagger. O Dorber.
Ese nombre no existe, ¿no?

145
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Oye…

146
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
¿Qué pasa?
¿Deberíamos estar aquí? Esto es raro.

147
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
¿Esto te parece raro?

148
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Pues sí. Normal no es.

149
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Por fin.

150
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Por fin alguien dice que esto es raro.
Esto no es normal.

151
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Tranquila, empanada.

152
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Me han pegado un bofetón.

153
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
¿Puedes volver al globo ocular del tío?

154
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
No creo.

155
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Controlad más el cuerpo del tío.
Que se vaya quien nos esté molestando.

156
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Cogeremos a este tío,
cuyo nombre no recuerdo,

157
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
y podremos dejar este trabajo inútil.

158
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
¡Moully!
Sé que tienes un brazo en la boca,

159
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
pero si te hago daño, intenta decírmelo.

160
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Pero si esa era Bee.

161
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Son las tripas de Bee.

162
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Bueno, ya está bien.
Me tenéis hasta las narices, idiotas.

163
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Como no me dejáis en paz,
yo tampoco voy a dejaros en paz.

164
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Esto está hecho un desastre.
¿Qué has hecho?

165
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
No es asunto tuyo, Violet.

166
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
No sé con quién tengo que hablar,

167
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
pero hay que decirle a tu padre
que venga a limpiar este desastre.

168
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
¿Aún sabes pilotar?

169
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
¡A mí no me hables así!

170
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Atención, los que queden
en mi isla estropeada.

171
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Si queréis vivir en este planeta,

172
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
saltad y empezad a nadar ahora.

173
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Si no, ataos a algo.

174
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Oye.

175
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
¿Qué vas a hacer luego?

176
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
¿Haces el favor de decirme cómo te llamas?

177
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Deckard.

178
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
No te pega nada.

179
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Pues me llamo así. Qué más da.

180
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Oye, que nos vamos. ¿Qué quieres llevarte?

181
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Te cojo lo que quieras.

182
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Estoy atascado.

183
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Yo no.

184
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Voy a ayudarte.

185
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Y va a ser fantástico.

186
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
No sé cómo salió,
pero ahora nos vamos a dormir los dos.

187
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Ten.

188
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Ponme esto en el cuello, anda.

189
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Desengánchame cuando encontremos
al tonto de tu padre.

190
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Hay que irse.

191
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
¡FIN!

192
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
¡GRACIAS!
(POR VERNOS Y TAL)

193
00:22:49,117 --> 00:22:52,037
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea