1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
JE NE TE LAISSERAI PAS

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Réveille-toi !

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Tu n'es pas assez doué
pour dormir en plein cours.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Oui. Merci. Je sais.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Je connais tout le monde,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
mais tu as réussi à passer inaperçu
tout le semestre.

9
00:00:39,789 --> 00:00:42,333
Oui, je sais. J'essaie de ne pas me rater.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,253
Je viens faire des gâteaux,
pas des rencontres.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Tu sais que tu peux faire les deux ?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Non.

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Si je pouvais, je ne ferais pas
ce genre de truc.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
J'ignore comment je l'ai fait bouillir
et brûler à la fois.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Il y a tellement d'unités à retenir.
Je déteste mesurer !

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Je croyais que j'aimais cuisiner !

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,649
La pâtisserie, c'est différent,
mais j'ignorais que c'était si dur !

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
C'est facile.
Il suffit de suivre la recette.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Même les bébés savent suivre une recette.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Tu ferais mieux de progresser
avant les exams.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,369
Faisons connaissance.
Je t'apprendrai la pâtisserie.

22
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
Les exams comptent pour 60 % de ta note.
Tu passeras si tu cartonnes.

23
00:01:22,540 --> 00:01:27,462
Je suis le meilleur pâtissier,
d'où mon titre de "prince de la cuisine."

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Pourquoi pas "prince de la pâtisserie" ?

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Je…

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Je ne sais pas.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
Où sont passées les larmes ?

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
C'est quoi, ce bordel ?

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
C'est qui ?

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Attrapez-le.

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Toi !

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Oui, tu me dis quelque chose.

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
On t'a déjà attrapé.

34
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Je ne crois pas.
Je me souviendrais de vous trois.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Ma bague.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Je l'ai perdue en commençant
à travailler ici.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Quand ce type est mort.

38
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Oui. C'est exact !

39
00:03:09,189 --> 00:03:12,567
Tu étais là quand on a failli l'attraper
la dernière fois,

40
00:03:12,650 --> 00:03:16,321
et là, tu réapparais avec ça.
Visiblement, tu veux nous aider.

41
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Pas du tout.

42
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Conduis-nous à ce type.

43
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Tout de suite.

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
Alors ? Tu vas nous aider ?

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
- Il n'y a plus de trous.
- Quoi ? Mais si.

46
00:03:39,802 --> 00:03:41,429
Je superviserai.

47
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Conduis-nous au type
dont j'ai oublié le nom. Tout de suite.

48
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Comment tu t'appelles ?
Je t'ai dit mon nom.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Aïe.

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
"Aïe", ce n'est pas un prénom, si ?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
C'est sûr que non.
Tu as un truc à la tête ?

52
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Voyons.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Je me suis blessé ?

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Je crois bien.

55
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Mais ton crâne
a une forme bizarre en général.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
On dirait un gros melon marron.

57
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Bon, c'est décidé.
Je rentre chez moi. J'abandonne.

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,685
Oh, non. Quoi ?

59
00:04:28,768 --> 00:04:31,396
C'est à cause
de ce que j'ai dit de ta tête ?

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,149
C'est parce que j'ai mal à la tête,

61
00:04:35,233 --> 00:04:38,569
et j'en ai marre de me ridiculiser
devant des inconnus.

62
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
Je ne pourrai pas
tout apprendre d'ici l'examen.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Donc, tu n'as pas d'amis ?

64
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Si, j'ai des amis chez moi.
C'est là que je vais. Maintenant.

65
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Attends, je ne… Comment tu t'appelles ?

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Tu as choisi le pire dortoir.

67
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Tu n'aimes pas prendre
des décisions avisées ?

68
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
C'est petit ici.

69
00:05:02,885 --> 00:05:05,805
Tu ne sais pas non plus
organiser tes affaires.

70
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Waouh, toutes ces chaussettes !

71
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Trouées.

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Tu as les pieds calleux,
ou des ongles trop longs ?

73
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Le prochain train à vapeur pour l'île,
s'il vous plait.

74
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
J'ai laissé mon portefeuille chez moi.
Tu pourrais ?

75
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Je ne t'achèterai pas de billet
pour que tu me suives.

76
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
Un billet pour l'endroit où va mon ami
qui ne veut pas me dire son nom.

77
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
Tu n'avais pas ton portefeuille.

78
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Exact. C'est un porte-monnaie.
Payer avec des pièces, c'est gênant.

79
00:05:41,174 --> 00:05:45,011
Regarde-moi, je m'humilie pour toi.
Sois reconnaissant.

80
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Je déteste l'eau. Je déteste ça.
C'est tellement ennuyeux !

81
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
J'ai les mains pleines.
Retournons au vaisseau.

82
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Je ne suis pas venue depuis un bail.
J'évitais cet endroit.

83
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Non, ça se met là.

84
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Ah oui. Tu as raison. Merci.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Il reste des trucs à la cave, à la maison.

86
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Allons les chercher.

87
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
D'accord. Si tu veux.
Qu'est-ce que ça fait là-bas ?

88
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Qu'est-ce que tout ça fait là
au fond de l'océan ?

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
PLEIN D'ÉNERGIE

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
JE VAIS TUER TOAST

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
ELLE N'EST PAS ENCEINTE ?
TU NE PEUX PAS.

92
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
JE METTRAI LE BÉBÉ DANS UNE COUVEUSE

93
00:07:04,006 --> 00:07:07,593
ET L'ÉLÈVERAI POUR QU'IL NE SOIT PAS
FÉROCE COMME SA MÈRE

94
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
JE SUIS DANS LE TRAIN.
JE SERAI RENTRÉ APRÈS MINUIT.

95
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
TU ME RÉCUPÈRES ?

96
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
TU RENTRES ?
OUI !!! CRISPIN ME DÉPOSERA

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
C'est plus propre.

98
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
C'est une bonne chose.

99
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Une étoile filante.

100
00:07:30,116 --> 00:07:35,663
J'aimerais ne plus être propriétaire.
J'aimerais que ma mère se réveille.

101
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
J'aimerais que tous les adultes
se comportent comme tels.

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Tiens, ramasse ça.

103
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Ramenons-le au vaisseau.

104
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Tu me donnes des ordres !

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Fais ce que je dis !

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Ou je nous téléporte dans une crotte.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
C'est quoi, ça ?

108
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
C'est…

109
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully !

110
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
PuppyCat ! On doit aider Moully !

111
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
PuppyCat !

112
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
Je veux la chaise.

113
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Ici.

114
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Fais attention à ma chaise !

115
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Tu dois revoir l'ordre de tes priorités.

116
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
J'ai des priorités.

117
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Moi !

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Et mon vaisseau.

119
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Je crois que ça se connecte au vaisseau.

120
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Peut-être ce câble ?

121
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Super. On est presque arrivés.

122
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully !

123
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que vous fabriquez avec ça ?

124
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
C'est quoi, ça ?

125
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee !

126
00:10:48,981 --> 00:10:53,402
Deckard ! Tu es de retour !
Comment était l'école de cuisine ?

127
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Tu vas lui dire que tu as arrêté ?

128
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Quoi ?

129
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
C'est ma faute, je crois.

130
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
J'ai fait mon vœu et…

131
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
Maintenant, on va tous mourir.

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Oh, non.

133
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
Ça va aller. Allez. Il est tard.

134
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Tu m'as manqué, Cardamon.

135
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Mon Dieu. Il y a du vent.
Verrouille les portes.

136
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Pour que le vent ne rentre pas ?

137
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
CHARMANT PATRICK

138
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
C'est dangereux. On se tire.

139
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Hé !

140
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

141
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Salut, Dagger. Ou Dorber.
Ce n'est pas un prénom, si ?

142
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Alors…

143
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Qu'est-ce qui se passe ?
On devrait rester là ? C'est bizarre.

144
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Tu trouves ça bizarre ?

145
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Oui. Ce n'est pas normal.

146
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Enfin !

147
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Enfin quelqu'un fait remarquer
que c'est bizarre. Ce n'est pas normal.

148
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Calme-toi, idiote.

149
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Quelqu'un m'a donné un coup.

150
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Tu peux retourner dans l'œil du type ?

151
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Je ne pense pas.

152
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Vous deux, contrôlez davantage son corps.
Débarrassez-vous de ceux qui nous gênent.

153
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
On va attraper ce type
dont j'ai oublié le nom

154
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
et enfin pouvoir démissionner
de ce boulot naze.

155
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully ! Je sais que vous avez
un bras dans la bouche,

156
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
mais si je vous fais mal,
essayez de me le dire !

157
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Attends, c'était Bee.

158
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Zut. Ce sont les tripes de Bee.

159
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Bon, ça suffit.
J'en ai marre de vous, bande d'abrutis.

160
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Si vous ne me laissez pas,
je ne vous laisserai pas.

161
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
C'est vraiment la pagaille, ici.
Qu'est-ce que tu as fait ?

162
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Ça ne te regarde pas, Violet.

163
00:18:42,538 --> 00:18:47,084
Je ne sais pas à qui je dois m'adresser,

164
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
mais il faut que ton père
vienne nettoyer cette pagaille.

165
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Tu peux encore piloter ?

166
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Ne me parle pas comme ça !

167
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Attention à ceux qui se trouvent
sur mon île délabrée.

168
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Si vous voulez rester sur cette planète,

169
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
vous feriez mieux de sauter
et de rentrer à la nage.

170
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Sinon, attachez-vous à quelque chose.

171
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Salut.

172
00:19:38,177 --> 00:19:40,804
Qu'est-ce que tu fais plus tard ?

173
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Tu pourrais me dire ton prénom ?

174
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
C'est Deckard.

175
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Ça ne te va pas bien.

176
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
C'est mon prénom. Peu importe.

177
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
On y va. Tu veux emporter quoi ?

178
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
J'irai te le chercher. Ce que tu veux.

179
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Je suis coincé.

180
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Pas moi.

181
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Je vais t'aider,

182
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
et ça va être absolument merveilleux.

183
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Je ne sais pas comment il est sorti,
mais on va se rendormir tous les deux.

184
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Tiens.

185
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Branche ça dans mon cou.

186
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
Débranche-moi quand on aura trouvé
ton idiot de père.

187
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Il faut y aller.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
FIN !

189
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Sous-titres : Marine Champouret

190
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
MERCI D'AVOIR REGARDÉ