1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NEĆU TE OSTAVITI

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Probudi se!

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Nisi dovoljno dobar
da bi spavao na nastavi.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Da. Hvala. Znam.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Mislim da se nismo upoznali.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,244
Poznajem svakog ovdje,

8
00:00:36,327 --> 00:00:39,789
ali ti si mi cijeli semestar
nekako prolazio ispod radara.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Znam. Trudim se da ne padnem godinu.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Došao sam zbog torta, a ne prijatelja.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Pa valjda znaš da možeš dobiti oboje?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Ne mogu!

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Kad bih mogao imati oboje,
ne bih stvarao nešto ovakvo!

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Ne znam kako sam to
istodobno skuhao i prepekao.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
Treba zapamtiti puno brojeva!

16
00:00:58,850 --> 00:01:02,062
Mrzim vaganje!
Mislio sam da volim kuhati ljudima!

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,399
Znao sam da pečenje nije kao kuhanje,
ali nisam znao da je ovako teško.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Ma lako je. Samo slijediš upute.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
I bebe znaju slijediti upute.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Snađi se
prije završnih ispita idući tjedan.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Upoznajmo se.
Pomoći ću ti da ispečeš tortu.

22
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Završni ispiti su 60 % ocjene,
ali možeš proći ako ih rasturiš.

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Pečem bolje od ikog ovdje.

24
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Tako sam ove godine
osvojio titlu Princa kuhanja.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Zašto nisi Princ pečenja?

26
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Zato što…

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Ne znam.

28
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Kamo su nestale suze?

29
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Ma koji…

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Tko to…

31
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Zgrabite ga!

32
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Ti!

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Aha, poznat si mi na dodir.

34
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Već smo te nekad zgrabili.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Ne bih rekao. Sjetio bih se vas trojice.

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Moj prsten.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Izgubio sam ga kad sam počeo raditi ovdje.

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Kad je taj tip umro.

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Da, tako je.

40
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Bio si ondje zadnji put
kad zamalo da nismo ulovili ovog.

41
00:03:12,650 --> 00:03:16,321
A sad si se opet pojavio s ovim.
Očito je da nam želiš pomoći.

42
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Zbilja ne želim.

43
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Odvedi nas do njega.

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Odmah.

45
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Onda? Hoćeš li nam pomoći?

46
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Nema više rupa.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
-Molim? Ima.
-Nadzirat ću.

48
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Odvedi nas k tipu
čije sam ime zaboravio. Odmah.

49
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
Kako se zoveš? Ja sam se tebi predstavio.

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
Joj? To baš i nije ime.

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Ne, sigurno nije. Što ti je s glavom?

52
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Daj da vidim.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Izgleda li loše?

54
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Izgleda.

55
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Općenito ti je glava čudnog oblika.

56
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Kao velika smeđa lubenica.

57
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Dobro, sad bi bilo dosta.
Idem kući. Odustajem.

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
O, ne! Zašto?

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
Zato što sam rekao da imaš čudnu glavu?

60
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Ne, zato što me glava boli

61
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
i zato što se više
ne želim sramotiti pred nepoznatima.

62
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Nikako neću stići naučiti
sve što moram za ispite.

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Znači, nemaš prijatelje?

64
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Imam prijatelje kod kuće.
Kamo i idem. Odmah.

65
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Čekaj, još ne znam… Kako se zoveš?

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Odabrao si najgori dom.

67
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Ne voliš sve istražiti
pa odlučiti na temelju toga?

68
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Mala ti je soba.

69
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
I ne znaš si organizirati stvari.

70
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Čovječe, koliko čarapa!

71
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
S rupama!

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Imaš li tvrde žuljeve
ili duge nokte na prstima?

73
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Kartu za Miša pušača
u smjeru otoka, molim.

74
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Novčanik mi je ostao kod kuće. Možeš ti?

75
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Neću ti kupiti kartu da bi me pratio kući.

76
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
Jednu kartu za isto odredište kao
moj prijatelj koji mi ne želi reći ime.

77
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Rekao si da nemaš novčanik.

78
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Nemam. Ovo je vrećica za kovanice.
Neugodno mi je kad plaćam kovanicama.

79
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Gle kako se sramotim za tebe.

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Cijeni to.

81
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Mrzim vodu. Mrzim ovo. Dosadno je.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Evo, pokupila sam, vratimo se u brod.

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Dugo nisam bila ovdje. Izbjegavala sam to.

84
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Ne, to ide ovamo.

85
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Aha, da. Imaš pravo. Hvala.

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Imamo još toga doma u podrumu.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Hajdemo i po to.

88
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Dobro. Što to radi tamo?

89
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
A što sve ovo radi na dnu oceana?

90
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGIJA ZA RAD!

91
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
UBIT ĆU TOST.

92
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
NIJE LI TRUDNA? NE MOŽEŠ TO.

93
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
STAVIT ĆU DIJETE U INKUBATOR I ODGAJATI GA
DA NE BUDE DIVLJE KAKO MAMA.

94
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
VRAĆAM SE VLAKOM.
STIŽEM MALO POSLIJE PONOĆI.

95
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
MOŽEŠ DOĆI PO MENE?

96
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
VRAĆAŠ SE?
TO! REĆI ĆU CRISPINU DA ME POVEZE.

97
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Ovo sad izgleda čistije.

98
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
To je dobro.

99
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Zvijezda padalica.

100
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Želim da više nisam stanodavac.

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
I da je moja mama budna.

102
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
I da se svi odrasli
počnu ponašati kako bi trebali.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Uzmi ovo.

104
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Odnesimo to u brod.

105
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Samo zapovijedaš!

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Poslušaj me!

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Inače ću nas teleportirati u govno.

108
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Što je to?

109
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Je li to…

110
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully!

111
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Psumačko! Moramo pomoći Moullyju!

112
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Psumačko!

113
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Stolicu želim… ovdje.

114
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Oprezno s mojom stolicom!

115
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Moraš srediti svoje prioritete!

116
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Imam prioritet.

117
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Sebe!

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
I svoj brod.

119
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Mislim da se ovo sinkronizira s brodom.

120
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Možda ide ovamo.

121
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Baš dobro. Blizu smo.

122
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

123
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Čuješ li me? Što radiš time?

124
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Što je to?

125
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

126
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
O, Deckarde! Vratio si se!
Kako je bilo u kuharskoj školi?

127
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Hoćeš li joj reći da si odustao?

128
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Molim?

129
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Za sve sam ja kriv, valjda.

130
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Poželio sam želju i…

131
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
I sad ćemo svi umrijeti.

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Ma ne.

133
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
U redu je. Dođi. Kasno je.

134
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Nedostajao si mi, Cardamone.

135
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Baš jako puše. Zaključaj vrata.

136
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Da vjetar ne bi ušao?

137
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
PRIVLAČNI PATRIK

138
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
Ovo je opasno. Izađimo.

139
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Hej!

140
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

141
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Aha. Dagger. Ili Dorber.
Ali to nije ime. Je li?

142
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Čuj, onda…

143
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Što se događa? Bismo li trebali
biti ovdje? Ovo je baš čudno.

144
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Misliš da je ovo čudno?

145
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Da, to nije normalno.

146
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Napokon!

147
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Netko napokon govori
da je ovo čudno. Da ovo nije normalno.

148
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Smiri se, bleso.

149
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Netko me pljusnuo.

150
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Možeš li se vratiti u njegovo oko?

151
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Sumnjam.

152
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Morate ga bolje kontrolirati.
Uklonite sve koji nas ometaju.

153
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Zgrabit ćemo tog tipa,
čije sam ime zaboravio,

154
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
i napokon otići s ovoga glupog posla.

155
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Znam da imaš ruku u ustima!

156
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Ali pokušaj mi reći
ako te ovo što radim boli!

157
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Čekajte, to je bila Bee.

158
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Uf, to je Beeina utroba.

159
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Sad mi je zbilja dosta vas kretena!

160
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Ako me ne pustite na miru, neću ni ja vas!

161
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Ovdje je veliki nered. Što si učinio?

162
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Ne tiče te se, Violet.

163
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Ne znam s kojom od vas moram razgovarati,

164
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
ali moramo otići po tvog tatu
da bi počistio ovaj nered.

165
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Možeš li još pilotirati?

166
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Ne obraćaj mi se tako!

167
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Pozor svi vi koji se još
nalazite na mom upropaštenom otoku!

168
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Ako želite ostati na ovom planetu,

169
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
odmah skočite s njega i počnite plivati.

170
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Inače se vežite za nešto.

171
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Hej.

172
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Čuj, što radiš poslije?

173
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Hoćeš li mi, molim te, reći kako se zoveš?

174
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Deckard.

175
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
To ti baš ne pristaje.

176
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Ali tako se zovem. Eto.

177
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Odlazimo. Što želiš ponijeti?

178
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Otići ću ti po to. Što god želiš.

179
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Zapeo sam.

180
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Ja nisam.

181
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Pomoći ću ti.

182
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
I to će biti fantastično.

183
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Ne znam kako je izašao,
ali sad ćemo nastaviti spavati.

184
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Evo.

185
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Ukopčaj mi to u vrat.

186
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Iskopčaj me kad nađemo tvoga glupog tatu.

187
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Moramo poći.

188
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
KRAJ!

189
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Prijevod titlova: Ivan Zorić

190
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
HVALA
(ZATO ŠTO STE, ONO, GLEDALI!)