A NETFLIX SOROZATA
NEM HAGYLAK MAGADRA
Ébresztő! Nem vagy annyira jó, hogy a tanóra közepén aludj.
Igen, köszi, tudom.
Igazából szerintem még nem találkoztunk.
Mindenkit ismerek itt, de te egész félév alatt elkerülted a figyelmem.
Igen, tudom. Leköt, hogy ne bukjak meg.
Tortákat készíteni jöttem ide, nem barátkozni.
Ugye tudod, hogy csinálhatod egyszerre a kettőt?
Nem is.
Ha képes lennék rá, akkor nem készítenék ilyen dolgokat.
Nem tudom, hogy sikerült egyszerre megfőzni és odaégetni.
Olyan sok számra kell emlékezni. Utálok kimérni dolgokat!
Azt hittem, szeretek ételt készíteni.
Tudtam, hogy a sütés más, mint a főzés, de azt nem, hogy ilyen nehéz.
Sütni könnyű. Csak kövesd az utasításokat!
Erre még a babák is képesek.
Jobb, ha megtanulsz sütni a jövő heti vizsgák előtt. Ismerkedjünk össze!
Segíthetek, hogy megtanulj sütni. A vizsga adja a jegy 60 százalékát.
Ha jól vizsgázol, átmész. Én vagyok itt a legjobb cukrász.
Ezért is kaptam meg idén én a Főzőherceg címet.
Akkor miért nem Sütőhercegnek hívnak?
Nem…
Nem tudom.
Hova tűntek a könnyek?
Mi a ****a?
Ki a…
Kapjuk el!
Te!
Igen, te ismerősnek tűnsz.
Téged korábban már megfogtunk.
Nem hinném. Szinte biztos, hogy emlékeznék hármótokra.
A gyűrűm! Akkor vesztettem el, amikor elkezdtem itt dolgozni.
Amikor az a fickó meghalt.
Igen. Így van!
Ott voltál, amikor majdnem sikerült elkapnunk őt.
Most meg felbukkansz ezzel.
- Nyilvánvalóan segíteni akarsz nekünk. - Igazából nem.
Azonnal vezess el minket ehhez a fickóhoz!
Nos? Nem akarsz segíteni?
Nincs több lyuk rajta.
- Mi? Dehogy nincs. - Én felügyelem a munkát.
Vezess el minket ahhoz a fickóhoz, akinek elfelejtettem a nevét. Most!
Mi a neved?
- Én elárultam az enyémet. - Jaj!
A „jaj” nem egy név. Vagy az?
Nem, biztos, hogy nem az. Mi baja a fejednek?
Hadd nézzem!
Csúnya?
Egy kicsit. Meg amúgy is furcsa alakú fejed van.
Olyan, mint egy nagy, barna dinnye.
Jól van, ennyi volt. Hazamegyek. Kiiratkozom.
Tessék? Jaj, ne! Azért, mert azt mondtam, hogy furcsa fejed van?
Nem. Azért, mert fáj a fejem,
és elegem van abból, hogy megszégyenülök mások előtt.
Kizárt, hogy fel tudjak készülni a vizsgákra.
Szóval, neked nincsenek barátaid?
De, vannak barátaim. Otthon.
Éppen oda indulok. Most.
Várj, még mindig nem… Hogy hívnak?
A legrosszabb kollégiumba költöztél be.
Te nem szeretsz kutatni és megalapozott döntéseket hozni?
Kicsi ez a szoba.
És nem tudod, hogy rendezd el a dolgaidat.
Hűha! Jó sok zoknid van.
Lyukas zoknid.
Kérges a talpad, vagy hosszú a lábujjadon a köröm?
A következő, szigetre tartó vonatra kérnék egy jegyet.
Otthon hagytam a tárcámat. Fizetnél helyettem?
Nem veszek neked jegyet, hogy aztán hazáig kövess.
Egyet kérnék oda, ahova a barátom megy. Aki még mindig nem árulta el a nevét.
Azt hittem, nincs nálad a tárcád!
Nincs is. Ebben az aprót tartom.
Olyan megalázó dolog apróval fizetni.
Nézd! Megszégyenülök miattad. Ezt igazán értékelhetnéd.
Utálom a vizet. És ezt az egészet.
Annyira unalmas! Jól van, tele a kezem. Menjünk vissza a hajóhoz!
Ezer éve nem jártam itt. Szándékosan kerültem.
Nem, annak ott a helye.
Ja, tényleg! Igazad van.
Köszi.
Otthon, a pincében is van egy csomó cucc.
Hozzuk azokat is ide!
Értem, azt hiszem. De mégis mit keresnek ott?
Mit keresnek a tenger fenekén?
ENERGIÁT AD A MUNKÁHOZ!
MEG FOGOM ÖLNI CIPÓT.
CIPÓ NEM TERHES? NEM ÖLHETED MEG.
A BABÁT INKUBÁTORBA TESZEM, ÉS FELNEVELEM. DE NEM LESZ OLYAN VAD, MINT AZ ANYJA.
EGY HAZAFELÉ TARTÓ VONATON VAGYOK. ÉJFÉL UTÁN ÉRKEZEM. ELJÖNNÉL ÉRTEM?
HAZAJÖSSZ? EZ AZ! ELVITETEM MAGAM CRISPINNEL.
Tisztábbnak tűnik ez a hely.
Remek.
Egy hullócsillag.
Azt kívánom, bárcsak ne lennék többé főbérlő.
Bárcsak anya felébredne!
Bárcsak a felnőttek úgy viselkednének, ahogy viselkedniük kéne!
Kapd fel ezt!
Vigyük vissza a hajóra!
Hogy parancsolgatsz!
Tedd, amit mondtam!
Különben kakiba teleportálom magunkat.
Ez meg mi?
Az ott…
Moully!
Macskutya! Segítenünk kell Moullynak!
Macskutya!
Tedd ide a széket!
Óvatosan a székemmel!
Át kéne gondolnod a fontossági sorrendet!
Tudom, mi a fontos.
Én!
És a hajóm.
Azt hiszem, ez kapcsolja a hajóhoz.
Vagy talán ez a vezeték az?
Remek. Hamarosan megérkezünk.
Moully!
Hallasz engem?
Mit művelsz azokkal az izékkel?
Az meg mi?
Bee!
Nahát, Deckard! Hát visszajöttél! Milyen volt a főzőiskola?
Elmondod neki, hogy feladod?
Mi a…
Ez az egész az én hibám. Azt hiszem.
Kívántam, és…
És most mind meghalunk.
Jaj, ne!
Semmi baj.
Gyere! Későre jár.
Hiányoztál, Cardamon.
Jó ég! Szeles az időjárás. Zárd be az ajtót!
Zárjam be, hogy ne jusson be a szél?
POMPÁS PATRICK
Hűha, veszélyben vagyunk. Tűnjünk el innen!
Hé!
Deck…
Ó, hát Dagger a neved. Vagy Dorber. Ez igazából nem is egy név, ugye?
Ugye?
Hé, szóval…
Szóval, mi folyik itt? Jó helyen járunk? Fura ez az egész.
- Szerinted ez fura? - Igen. Nem hétköznapi dolgok történnek.
Végre.
Végre valaki rámutat arra, hogy itt minden fura. Nem hétköznapi.
Nyugodj meg, butus!
Valaki ellátta a bajomat.
Vissza tudsz nyúlni a fickó szemébe?
Nem hinném.
Jobban vegyétek át a pasas teste felett az irányítást! Üldözzétek el a rendbontót!
Elkapjuk azt, akinek elfelejtettem a nevét,
és végre felmondhatunk ezen a hülye helyen.
Moully! Tudom, hogy egy kéz van a szádban,
de ha fájdalmat okozok, próbáld meg a tudtomra adni!
Várjunk! Ez Bee volt.
Ajjaj! Ezek Bee belső szervei.
Rendben, ennyi volt. Elegem van belőletek, rohadékok.
Ha nem hagytok békén, akkor én sem hagylak békén titeket.
Jó nagy felfordulás van itt.
Mit műveltél?
Az nem a te dolgod, Violet.
Nem tudom, hogy melyikőtökkel kellene beszélnem,
de szólnunk kell az apátoknak, hogy hozzon helyre itt mindent.
Így is tudsz űrhajót vezetni?
Ne beszélj így velem!
Figyelem! Azokhoz szólok, akik még a fura szigetemen vannak.
Ha ezen a bolygón akartok maradni,
akkor jobb, ha most leugrotok, és úszni kezdtek.
Ha maradnátok, akkor kössétek magatokat valamihez!
Szia!
Szóval, van valami programod későbbre?
Elárulnád végre a nevedet?
A nevem Deckard.
Nem igazán illik hozzád.
Nos, márpedig ez a nevem. Ez van.
Hé, elmegyünk innen. Mit akarsz magaddal hozni?
Elhozom neked. Amit csak akarsz.
Beragadt a kezem.
Az enyém nem.
Segítek nektek.
És annyira fantasztikus lesz.
Nem tudom, hogyan ébredt fel, de mindketten újra aludni fogunk.
Tessék!
Tedd a nyakamba, kérlek!
Ébressz fel, amikor megtaláltuk a hülye apádat!
Ideje indulni.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc
KÖSZÖNÖM! (TUDOD, AZT, HOGY MEGNÉZTED.)