SERIAL NETFLIX
AKU TAKKAN MENINGGALKANMU SENDIRIAN
Bangun!
Kau belum cukup baik untuk tidur di tengah kelas.
Ya. Terima kasih. Aku tahu.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Aku tahu semua orang,
tapi kau berhasil luput dari perhatianku sepanjang semester ini.
Ya, aku tahu. Aku sibuk berusaha tak gagal.
Aku kemari untuk membuat kue, bukan berteman.
Kau tahu kau bisa melakukan keduanya, bukan?
Tidak bisa.
Jika aku bisa, aku tak akan membuat hal semacam ini.
Aku tak tahu cara merebusnya dan membakarnya bersamaan.
Banyak angka yang harus diingat.
Aku benci menakar!
Aku suka membuat makanan untuk orang-orang!
Aku tahu membuat kue berbeda dari memasak, tapi tak kusangka sesulit ini!
Membuat kue itu mudah. Ikuti instruksi saja.
Bahkan bayi bisa mengikuti instruksi.
Sebaiknya kau cari tahu sebelum ujian akhir pekan depan.
Mari saling mengenal. Aku bisa membantumu belajar membuat kue.
Ujian akhir adalah 60% dari nilaimu. Kau masih bisa lulus jika menguasainya.
Aku pembuat kue terbaik di sini.
Makanya aku dapat gelar "Pangeran Memasak" tahun ini.
Kenapa bukan "Pangeran Pembuat Kue"?
Aku…
Entahlah.
Ke mana perginya air mata itu?
Apa-apaan ini?
Siapa…
Tangkap dia.
Kau?
Ya, rasanya kau tidak asing.
Kami pernah menangkapmu.
Kurasa tidak. Aku pasti ingat kalian bertiga.
Cincinku.
Aku kehilangan itu saat pertama bekerja di sini.
Saat orang itu mati.
Ya. Benar.
Kau ada di sana saat kita hampir menangkap orang ini.
Kini kau muncul lagi dengan ini.
Jelas kau ingin membantu kami.
Sungguh tidak.
Bawa kami kepadanya.
Sekarang.
Yah? Kau akan membantu?
Tak ada lubang lagi.
- Apa? Ada kok. - Aku akan mengawasi.
Bawa kami ke pria yang aku lupa namanya. Sekarang.
Siapa namamu?
Namaku sudah kusebutkan.
"Aduh" bukan nama, 'kan?
Tentu bukan. Kenapa kepalamu?
Coba kulihat.
Apakah tampak parah?
Kurasa begitu.
Bentuk kepalamu juga aneh.
Seperti melon cokelat besar.
Baiklah. Cukup. Aku akan pulang. Aku berhenti.
Tidak. Apa?
Apa karena aku bilang kepalamu aneh?
Tidak, aku berhenti karena kepalaku sakit
dan aku lelah mempermalukan diriku di depan semua orang asing.
Aku tak bisa mempelajari semua yang kubutuhkan sebelum ujian.
Jadi, kau tak punya teman?
Ya, aku punya teman di rumah, ke sanalah aku akan pergi. Sekarang.
Tunggu, aku masih… Siapa namamu?
Kau memilih asrama terburuk untuk ditempati.
Kau tak suka meneliti dan membuat keputusan?
Di sini kecil.
Kau juga tak tahu cara merapikan barang.
Banyak sekali kaus kakimu.
Berlubang.
Apa kakimu sangat kapalan atau mungkin kuku kakimu panjang?
Kereta Tikus Berasap berikutnya ke pulau.
Dompetku ketinggalan di rumah. Boleh pinjam?
Aku tak akan memberimu tiket untuk mengikutiku pulang.
Satu tiket ke mana pun temanku yang tak mau mengatakan
namanya.
Kukira kau tak bawa dompet.
Memang. Ini dompet recehan. Bayar dengan recehan sangat memalukan.
Lihat aku, mempermalukan diriku untukmu.
Hargailah.
Aku benci air. Aku benci ini. Membosankan sekali!
Baik, aku penuh. Ayo kembali ke kapal.
Aku sudah lama belum ke sini. Aku menghindarinya.
Tidak, yang itu di sini.
Ya. Benar. Terima kasih.
Masih banyak barang di rubanah rumah.
Ayo ambil juga yang itu.
Ya, baiklah. Kenapa ada di sini?
Kenapa ada di dasar lautan?
TENAGA UNTUK BEKERJA
AKU AKAN MEMBUNUH TOAST.
BUKANKAH DIA HAMIL? KAU TAK BISA MELAKUKANNYA.
AKU AKAN MEMASUKKAN BAYINYA KE INKUBATOR DAN MERAWATNYA
AGAR TAK LIAR SEPERTI IBUNYA
AKU DI KERETA, AKU AKAN TIBA LEWAT TENGAH MALAM
BISA JEMPUT?
KAU PULANG? YA! KUMINTA CRISPIN MENGANTARKU
Di sini terlihat lebih bersih.
Bagus.
Bintang jatuh.
Kuharap aku bukan tuan tanah lagi.
Kuharap ibuku bangun.
Kuharap semua orang dewasa akan bersikap seperti seharusnya.
Ini, ambil ini.
Ayo kembalikan ke kapal.
Sangat suka memerintah!
Lakukan perintahku!
Atau aku akan memindahkan kita ke kotoran.
Apa itu?
Moully!
PuppyCat! Kita harus membantu Moully!
PuppyCat!
Aku mau kursinya di sini.
Hati-hati dengan kursiku!
Kau harus menentukan prioritasmu!
Aku punya prioritas.
Diriku!
Dan kapalku.
Kurasa yang ini selaras dengan kapal?
Mungkin kabel ini?
Bagus. Kita hampir sampai.
Moully!
Kau bisa mendengarku? Apa yang kau lakukan dengan itu?
Apa itu?
Bee!
Deckard! Kau kembali! Bagaimana sekolah memasaknya?
Apa kau akan bilang kau gagal?
Apa…
Ini semua salahku, kurasa.
Aku membuat keinginanku
dan kini kita semua akan mati.
Tidak.
Tak apa-apa. Ayolah. Sudah larut.
Aku merindukanmu, Cardamon.
Astaga. Angin kencang. Kunci pintumu.
Kunci pintuku agar angin tak masuk?
PATRICK CANTIK
Ini berbahaya. Ayo pergi.
Hei!
Dek…
Hei, Dagger. Atau Dorber. Itu bukan nama, 'kan?
Hei, jadi…
Apa yang terjadi? Haruskah kita di sini? Ini aneh.
Kau pikir ini aneh?
Ya. Itu tidak wajar.
Akhirnya.
Akhirnya ada yang bilang ini aneh. Ini tidak wajar.
Tenanglah, Konyol.
Seseorang menamparku.
Bisakah kau kembali ke bola matanya?
Kurasa tidak.
Kalian berdua, kendalikan tubuhnya. Usir siapa pun yang mengganggu kita.
Kita akan menangkap pria ini yang namanya kulupakan
dan akhirnya bisa berhenti dari pekerjaan bodoh ini.
Moully! Aku tahu ada tangan di mulutmu.
Tapi jika aku menyakitimu, beri tahu aku!
Tunggu, itu tadi Bee.
Gawat. Itu isi perut Bee.
Oke, cukup. Aku muak dengan kalian.
Jika kalian tak mau menjauhiku, aku takkan membiarkan kalian.
Tempat ini berantakan. Apa yang kau lakukan?
Bukan urusanmu, Violet.
Aku tak tahu siapa yang harus kuajak bicara,
tapi kita harus meminta ayahmu datang dan membereskan kekacauan ini.
Kau masih bisa mengemudi?
Jangan bicara seperti itu denganku!
Perhatian, siapa pun yang tersisa di pulauku yang kacau.
Jika ingin tinggal di planet ini,
sebaiknya kau melompat dan mulai berenang kembali sekarang.
Jika tidak, ikat dirimu pada sesuatu.
Hei.
Jadi, apa acaramu nanti?
Bisa beri tahu namamu?
Deckard.
Itu tak cocok untukmu.
Itu namaku. Terserah.
Hei, kita akan pergi. Kau mau bawa apa?
Akan kuambilkan untukmu. Apa pun yang kau mau.
Aku terjebak.
Aku tidak.
Aku akan membantumu.
Dan itu pasti sangat fantastis.
Aku tak tahu bagaimana dia lepas, tapi kami akan kembali tidur sekarang.
Ini.
Taruh ini di leherku, ya?
Lepaskan aku saat kami menemukan ayahmu yang bodoh.
Saatnya pergi.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A
TERIMA KASIH! (KARENA SUDAH MENONTON!)