1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
ひとりにはしない

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
起きろ！

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
授業中に寝るほど
成績よくないだろ

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
ご親切にどうも　知ってる

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
会ったことないよね

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
全員と知り合ったのに
君だけは目に留まらなかった

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
落第しないように必死なんだ

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
友達を作りにきたんじゃない

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
ケーキと友達
両方作ればいい

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
無理だ

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
それができたら
こんなもの作らない

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
なぜ煮立たせて
焦がしたのか謎だ

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
数字が覚えられない

15
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
計量は嫌いだ

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
料理が好きだった

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,399
お菓子作りは別物とはいえ
ここまで難しいとは

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
簡単だよ　指示に従うだけだ

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
赤ちゃんでもできる

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
期末試験は来週だよ

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
友達になろう
ケーキ作りを教えるよ

22
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
期末の点数が成績の６割だ
満点取れば落第しない

23
00:01:22,582 --> 00:01:27,045
僕の腕は校内一だ
“お料理王子”の称号も

24
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
なんで
“お菓子王子”じゃないの？

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,552
確かに…　なんでだろうな

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
涙は どこへ？

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
何だ こりゃ！

28
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
お前は…

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
捕まえろ

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,328
こいつか

31
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
この感触には覚えがある

32
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
前にも捕まえた

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
人違いです
会っていれば覚えています

34
00:02:54,632 --> 00:02:55,675
俺の指輪だ

35
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
この仕事を始めた頃に
なくした

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
あいつが死んだ時にな

37
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
そうだ　思い出したぞ

38
00:03:09,272 --> 00:03:14,152
前回 お前はこの標的といた
今回は これを持って現れた

39
00:03:14,235 --> 00:03:16,321
我らを手伝うためだな

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
断じて違います

41
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
こいつの所へ連れていけ

42
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
手伝わないのか？

43
00:03:37,175 --> 00:03:38,509
もう穴がない

44
00:03:38,593 --> 00:03:39,719
あるだろ

45
00:03:39,802 --> 00:03:41,429
監督に回るよ

46
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
名前は忘れたが
こいつの元へ連れていけ

47
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
名前は？

48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
俺は名乗った

49
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
イテッ

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
“イテッ”って名前？

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
そんなわけないか
頭 どうしたの？

52
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
見せて

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
ひどい？

54
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
たぶんね

55
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
そもそも頭の形が変だし

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
茶色いメロンみたい

57
00:04:23,429 --> 00:04:27,016
もう限界だ
家に帰る　辞めてやる

58
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
待ってよ
頭の形が変だと言ったせい？

59
00:04:33,022 --> 00:04:38,027
いや　頭が痛いし
人前で恥をかくのに疲れた

60
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
期末に間に合うわけない

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
友達は いないの？

62
00:04:44,909 --> 00:04:46,953
友達なら地元にいる

63
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
だから帰る　今すぐね

64
00:04:49,831 --> 00:04:52,875
まだ名前を聞いてないよ

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
最悪の寮を選んだね

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
下調べをするのは嫌い？

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
狭い部屋だね

68
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
整理のしかたも知らない

69
00:05:05,888 --> 00:05:09,309
すごい数の靴下だ
しかも穴あき

70
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
足の皮が硬い？
足の爪が長い？

71
00:05:12,979 --> 00:05:16,858
次の島行きの
スモーク･マウス列車を

72
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
財布を忘れた
立て替えてくれ

73
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
君の切符は買わない
ついてくるな

74
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
名乗らない友人が買ったのと
同じ行き先の切符を

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
財布 持ってたのか

76
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
持ってない　これは小銭入れ
小銭で払うのは恥ずかしい

77
00:05:41,174 --> 00:05:44,886
君のために恥をかいてる
感謝してよ

78
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
水は大嫌い　サイアクだよ
超つまんない

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
もう持てない　船に戻ろう

80
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
ここに来るのを
ずっと避けてた

81
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
〈そこじゃない〉

82
00:06:24,133 --> 00:06:28,721
そうだったね
ご指摘ありがとう

83
00:06:28,805 --> 00:06:33,101
〈うちの地下室にもある
取りにいくぞ〉

84
00:06:34,894 --> 00:06:38,439
分かったよ
なぜ地下室なんかに？

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
〈なぜ海の底なんかに？〉

86
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
“仕事に活力！”

87
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
〝トーストを殺す〞

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
〝妊娠中だろ？
ダメだよ〞

89
00:07:01,712 --> 00:07:04,674
〝赤ん坊は
保育器で育てる〞

90
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
〝母親みたいな野蛮人に
ならないように〞

91
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
〝今 帰りの列車だ
夜中に着く〞

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
〝迎えに来られる？〞

93
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
〝帰ってくるの？
クリスピンと行く〞

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
きれいになった

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
よかったね

96
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
流れ星だ

97
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
大家を辞められますように

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
ママが起きますように

99
00:07:35,746 --> 00:07:39,625
大人たちが大人らしく
なりますように

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
〈これを持て〉

101
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
〈船に持ち帰るぞ〉

102
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
エラそうに！

103
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
〈言うとおりにしろ〉

104
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
〈クソの中に飛ばすぞ〉

105
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
何？

106
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
あれは…

107
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
ムウリー！

108
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
ムウリーを助けなきゃ

109
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
パピーキャット！

110
00:08:51,989 --> 00:08:54,742
〈そのイスは ここへ〉

111
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
〈気をつけろ！〉

112
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
優先順位ってものが
あるでしょ

113
00:09:04,794 --> 00:09:07,922
〈優先順位ならある
一番は俺だ〉

114
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
〈それと俺の船〉

115
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
〈これで船と接続できる〉

116
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
〈こっちか？〉

117
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
もうすぐ着くよ

118
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
おーい　ムウリー！

119
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
私の声が聞こえる？
その長いのは何？

120
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
あれは？

121
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
ビー！

122
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
デッカード　戻ったんだ
料理学校はどうだった？

123
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
落第のこと言うの？

124
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
え？

125
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
きっと全部 僕のせいだ

126
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
願い事をしたから

127
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
みんな死んじゃう

128
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
泣かないで

129
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
よしよし　大丈夫
もう夜中よ

130
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
会いたかったわ　カルダモン

131
00:12:49,059 --> 00:12:52,480
すさまじい風だ　鍵を閉めろ

132
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
風が入らないように鍵を？

133
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
“プリティ･パトリック”

134
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
こりゃ危ないな　避難しよう

135
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
おーい

136
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
デッ…

137
00:13:16,337 --> 00:13:21,342
ダッガー？　ドーバー？
そんな名前あるか？

138
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
それで…

139
00:13:28,766 --> 00:13:31,811
何が起きてる？
ここにいて平気？

140
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
だいぶ変だぞ

141
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
これが変だと思う？

142
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
ああ　普通じゃない

143
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
やっと―

144
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
これが変で普通じゃないと
言ってくれる人がいた

145
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
落ち着けよ

146
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
誰かに手をたたかれた

147
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
あいつの目玉に戻れる？

148
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
無理だろうな

149
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
あいつの体をうまく操って
邪魔者を追い払え

150
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
名前を忘れたが
こいつを捕まえれば

151
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
こんな仕事は辞められる

152
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
ムウリーの口に
腕が突っ込まれてる

153
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
痛かったら
どうにかして知らせて

154
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
あれはビーだった

155
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
〈あれはビーの内臓だ〉

156
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
〈クソ野郎ども
お前らにはうんざりだ〉

157
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
〈これ以上 追い回す気なら
ただじゃおかない〉

158
00:18:35,405 --> 00:18:39,993
島がメチャクチャ
一体 何をしたの？

159
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
〈バイオレットには
関係ない〉

160
00:18:42,454 --> 00:18:47,000
どの子に話せばいいのか
分からないけど

161
00:18:47,084 --> 00:18:51,088
あなたの父親を呼んで
片づけてもらわなきゃ

162
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
操縦できる？

163
00:18:54,716 --> 00:18:56,885
〈バカにするな！〉

164
00:19:05,102 --> 00:19:09,106
破壊された私の島に
残ってる皆さん

165
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
星から放り出されたく
なければ

166
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
島から飛び降りて
陸に向かって泳ぐか―

167
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
体を何かに
しっかりと縛りつけて

168
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
なあ

169
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
この後 どうするんだ？

170
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
頼むから名乗ってくれ

171
00:19:43,974 --> 00:19:45,350
デッカードだ

172
00:19:47,811 --> 00:19:49,188
似合わない

173
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
似合わなくても僕の名前だ

174
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
〈出発するぞ
何を持って行きたい？〉

175
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
〈俺が取ってきてやる〉

176
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
抜けない

177
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
お気の毒に

178
00:20:19,801 --> 00:20:21,762
手伝ってやるよ

179
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
きっとすばらしい結果になる

180
00:20:50,290 --> 00:20:54,378
どうやって起きたのか謎ね
とにかく眠りに戻る

181
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
これを

182
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
私の首につないで

183
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
バカな父親を見つけたら
抜いて

184
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
〈出発だ〉

185
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
おわり

186
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
見てくれて ありがとう