1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
일어나

3
00:00:25,191 --> 00:00:28,111
실력도 안 좋으면서
수업 중에 자면 어떡해?

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
참 고맙네, 말 안 해도 알아

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
너랑 얘기해 본 적 없는 것 같다

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,619
여기선 모르는 사람이 없는데

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
학기 내내
내 레이다에 용케 안 걸렸네

8
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
그래, 낙제 안 하려고 애쓰느라
바쁜 사람이거든

9
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
케이크 만들러 왔지
친구 사귀러 온 게 아니야

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
둘 다 할 수 있다는 거 알지?

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
난 못 해

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
둘 다 할 수 있으면
이런 거나 만들고 있었겠어?

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
끓이면서 태우는 걸
어떻게 동시에 했는지 모르겠다고

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
기억해야 할 숫자는
왜 그렇게 많아

15
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
계량하는 것도 질색이야!

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
사람들에게 요리해 주는 게
좋은 줄 알았는데

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,399
베이킹이 요리와 다른 건 알았지만
이렇게 어려울 줄은 몰랐어!

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
베이킹은 쉬워
레시피대로만 따라 하면 돼

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
아기들도 따라 하는 건 하잖아

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
다음 주 기말 전까지
대책이 필요하겠어

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
우리 친구 하자
내가 베이킹 도와줄게

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,538
기말고사가 학점의 60%니까

23
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
이번에 잘하면 낙제 안 할걸

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
난 전교에서 베이킹을 제일 잘해

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,045
그래서 올해의
'쿠킹 프린스'가 된 거고

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
'베이킹 프린스'여야 하지 않아?

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
그건…

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
나도 모르겠네

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
눈물들이 다 어디로 갔지?

30
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
이런 씨XX!

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
넌 웬…

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
잡아

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
너구나

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
그래, 이 느낌 익숙해

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
전에 잡은 적 있는 녀석이야

36
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
아닐걸

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,672
너희 셋을 기억 못 할 리 없지

38
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
내 반지다

39
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
여기서 일 시작한 초창기에
잃어버렸는데!

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
쟤가 죽은 날이었어

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
맞아, 네 말이 맞아

42
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
이 녀석을 거의 잡을 뻔했을 때
너도 거기 있었던 거야

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
근데 이걸 가지고 다시 나타나다니

44
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
우릴 돕고 싶은 게 분명해

45
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
아닌데

46
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
이 녀석한테 데려다줘

47
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
당장

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
뭐 해? 안 도울 거야?

49
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
손 넣을 구멍이 없어

50
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
- 뭐? 있잖아
- 난 그냥 감독할게

51
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
얘 이름을 까먹었는데
아무튼 얘 있는 데로 당장 가자

52
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
이름이 뭐야?

53
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
내 이름은 말해줬잖아

54
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
아야

55
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
'아야'가 이름은 아니지 않나?

56
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
이름일 리가 없지
머리에 무슨 문제 있어?

57
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
어디 봐

58
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
상태 안 좋아?

59
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
응, 그런 듯

60
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
그리고 두상 자체가
이상하게 생겼어

61
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
커다란 갈색 멜론 같달까

62
00:04:23,429 --> 00:04:27,016
좋아, 거기까지 해
난 집에 갈래, 관둘 거야

63
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
이런, 뭐?

64
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
내가 두상이
이상하다고 해서 그래?

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
아니, 머리가 아프기도 하고

66
00:04:35,149 --> 00:04:38,111
알지도 못하는 애들 앞에서
망신당하는 것도 지겹거든

67
00:04:38,611 --> 00:04:41,281
기말고사 전까지
내 실력을 끌어올릴 방법도 없고

68
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
그럼 너 친구가 하나도 없어?

69
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
친구야 고향에 있지

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
바로 지금 돌아갈 곳에

71
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
하지만 난 아직도…
너 이름이 뭐야?

72
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
이런, 최악의 기숙사를 골랐구나

73
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
자세히 알아보고
합리적으로 판단하는 게 싫어?

74
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
방 좁은 것 봐

75
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
정리하는 방법도 잘 모르네

76
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
무슨 양말이 이렇게 많아?

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,350
구멍투성이네

78
00:05:09,434 --> 00:05:12,478
굳은살 때문이야?
아니면 발톱이 길어선가?

79
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
섬으로 가는
스모킹 마우스 열차표 주세요

80
00:05:17,358 --> 00:05:20,570
이런, 지갑을 두고 왔네
내 것도 사줄래?

81
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
우리 집까지 따라올 텐데
내가 왜 사줘?

82
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
이름을 안 가르쳐 주는
제 친구가 가는 곳으로

83
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
저도 한 장 주세요

84
00:05:34,083 --> 00:05:35,585
지갑 안 가져왔다며!

85
00:05:36,085 --> 00:05:38,755
맞아, 이건 동전 지갑이야

86
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
동전으로 내면 얼마나 민망하다고

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
너 때문에 민망한 것도 감수했잖아

88
00:05:43,926 --> 00:05:44,927
고마운 줄 알아

89
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
물은 정말 짜증 나
이런 일도 싫어

90
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
따분해 죽겠다고!

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
이제 더 들 손도 없어
함선으로 돌아가자

92
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
여기 진짜 오랜만에 와본다
일부러 안 왔거든

93
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
틀렸어, 그건 저쪽이야

94
00:06:24,258 --> 00:06:26,886
아, 그렇구나, 알았어

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
알려줘서 고맙네

96
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
집에 가면
지하실에 물건이 더 있어

97
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
그것도 다 가지고 오자

98
00:06:34,894 --> 00:06:38,439
그러지, 뭐
근데 왜 지하실에 있지?

99
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
그럼 왜 이건 다
바다 밑에 있는데?

100
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
"에너지 충전!"

101
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
"토스트 죽여버릴래"

102
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
"임신한 사람한테 그러면 안 되지"

103
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
"아기를 인큐베이터에 넣고"

104
00:07:04,006 --> 00:07:07,677
"제 엄마 같은 야생마가
되지 않게 키울 거야"

105
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
"집에 가는 길이야
자정 좀 지나서 도착해"

106
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
"나 데리러 올래?"

107
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
"집에 온다고!? 좋았어!!!
크리스핀 차로 가자고 할게"

108
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
여기선 더 깨끗해 보여

109
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
좋네

110
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
별똥별이야

111
00:07:30,116 --> 00:07:33,119
이제 집주인을 안 하게 해 주세요

112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
엄마가 깨어나게 해 주세요

113
00:07:35,746 --> 00:07:39,500
어른들이 모두
어른답게 행동하게 해 주세요

114
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
자, 이걸 들어

115
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
함선에 다시 싣자고

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
자꾸 명령할래!

117
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
시키는 대로 해!

118
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
안 그러면 내 전송 총을
똥에 대고 쏜다

119
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
저게 뭐지?

120
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
저거 혹시…

121
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
물리잖아

122
00:08:45,149 --> 00:08:47,401
퍼피캣! 물리를 도와줘야지!

123
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
퍼피캣!

124
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
의자 위치는 이쪽으로

125
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
내 의자 조심해!

126
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
우선순위 정하는 법부터
배우도록 해

127
00:09:04,794 --> 00:09:06,295
내 우선순위는

128
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
나야!

129
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
나랑 내 함선이지

130
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
함선과 의자를 동기화하는 게
이거던가?

131
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
이건가?

132
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
좋아, 거의 다 왔어

133
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
물리!

134
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
내 말 들려?

135
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
그 기다란 걸로 뭘 하려고 그래?

136
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
뭐지?

137
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
비!

138
00:10:47,897 --> 00:10:51,275
오, 데커드! 돌아왔구나!

139
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
요리학교는 어땠어?

140
00:10:53,986 --> 00:10:56,113
낙제할 거라고 말할 거야?

141
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
헐

142
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
전부 내 잘못인 것 같아

143
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
괜히 소원을 빌어서…

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
다 죽게 생겼잖아

145
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
이를 어째

146
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
괜찮아, 울지 마, 밤이 늦었구나

147
00:12:46,474 --> 00:12:48,434
보고 싶었어, 카다몬

148
00:12:49,059 --> 00:12:52,480
세상에, 바람이 장난 아니네
문 잠가

149
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
바람 안 들어오게 문을 잠그라고?

150
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
"프리티 패트릭"

151
00:12:59,111 --> 00:13:02,406
너무 위험하다, 빨리 여길 뜨자

152
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
야!

153
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
데…

154
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
네 이름이 '대거'나 '도버'야?

155
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
그런 이름은 없을 텐데
설마 맞아?

156
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
근데…

157
00:13:28,766 --> 00:13:30,476
이게 다 뭐야?

158
00:13:30,559 --> 00:13:33,145
여기 꼭 있어야 돼?
좀 이상한데

159
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
이게 이상하다고?

160
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
그래, 정상 아니잖아

161
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
드디어!

162
00:13:40,611 --> 00:13:43,572
드디어 이게
이상하단 사람이 나타났어

163
00:13:43,656 --> 00:13:45,157
이건 정상이 아니라고

164
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
진정해, 바보야

165
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
누가 내 손을 쳤어

166
00:14:10,641 --> 00:14:12,601
걔 눈알 속으로
다시 들어갈 수 있어?

167
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
안 될 것 같아

168
00:14:16,856 --> 00:14:19,483
너희 둘은 몸을 제대로 조종해

169
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
우릴 방해하는 자들은 쫓아내 버려

170
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
이름은 까먹었지만
이 녀석을 잡아야만

171
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
이 멍청한 일을 끝낼 수 있다고

172
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
물리! 입속에 팔이 박힌 건
나도 아는데

173
00:14:34,248 --> 00:14:37,585
혹시 나 때문에 아프면
어떻게든 알려줘

174
00:14:58,689 --> 00:15:00,816
잠깐, 저건 비였잖아

175
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
이런, 비의 내장들이잖아

176
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
좋아, 이젠 못 참아
이 징글징글한 놈들

177
00:17:13,824 --> 00:17:18,328
날 귀찮게 하면
나도 똑같이 돌려주겠어!

178
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
여긴 완전히 엉망진창이야

179
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
무슨 짓을 저지른 거야?

180
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
신경 꺼, 바이올렛

181
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
너희 중에 누구와
얘기하면 좋을지 모르겠는데

182
00:18:47,167 --> 00:18:51,088
너희 아빠를 데려와서
이 난리를 손봐야겠다

183
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
아직도 조종할 수 있어?

184
00:18:54,758 --> 00:18:56,593
감히 나한테 그런 말을!

185
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
알립니다

186
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
엉망이 된 내 섬에
아직 계신 분들 중에

187
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
이 행성에서
계속 지내고 싶은 분들은

188
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
물속으로 뛰어들어
육지로 헤엄치도록 하세요

189
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
그게 아니라면
뭔가에 몸을 단단히 묶으세요

190
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
있지

191
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
혹시 이따가 바빠?

192
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
제발 네 이름 좀 가르쳐 줄래?

193
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
데커드야

194
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
안 어울리는 이름이네

195
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
좋든 싫든 내 이름이야, 어쩔래?

196
00:20:03,160 --> 00:20:06,580
비, 우리 떠날 거야
가져가고 싶은 것 있어?

197
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
말만 해, 내가 가져올게

198
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
팔이 끼었어

199
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
난 멀쩡하지롱

200
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
나도 도울게

201
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
기가 막히게 완수해 낼 거야

202
00:20:50,290 --> 00:20:54,294
얘가 어떻게 깼나 모르겠지만
다시 나랑 잠들 거야

203
00:20:57,798 --> 00:20:58,840
자

204
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
내 목에 연결해 줄래?

205
00:21:03,929 --> 00:21:06,807
바보 같은 네 아빠를 찾으면 빼줘

206
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
이제 출발!

207
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
"끝!"

208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
자막: 김화영

209
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
"고마워요!
(시청해 주셔서 감사하단 말씀!)"