1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
JEG LAR DEG IKKE I STIKKEN

3
00:00:24,274 --> 00:00:28,403
Våkn opp!
Du er ikke flink nok til å sove i timen.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Ja. Takk. Jeg vet det.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Jeg tror ikke vi har møttes.

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
Jeg kjenner alle her,

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
men du har klart å gå
under radaren min hele semesteret.

8
00:00:39,873 --> 00:00:45,253
Ja, jeg er opptatt med å ikke stryke.
Jeg kom for å bake, ikke få venner.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Du vet at du kan gjøre begge deler?

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Det kan jeg ikke.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Om jeg kunne gjøre begge deler.
hadde jeg ikke laget slikt.

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Jeg vet ikke hvordan
jeg kokte og brant den samtidig.

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Det er så mange tall å huske på.
Jeg hater å måle!

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Jeg trodde jeg likte å lage mat!

15
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
Baking er annerledes enn matlaging,
men ante ikke at det var så vanskelig.

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Baking er enkelt.
Bare følg instruksjonene.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Selv babyer kan følge instruksjoner.

18
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Du får lære deg det
før eksamen i neste uke.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
La oss bli kjent.
Jeg kan lære deg å bake.

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Eksamen er 60 % av karakteren.
Så du kan stå med god karakter.

21
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Jeg er skolens beste baker.

22
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Det var sånn jeg fikk
tittelen "Kokkeprins" i år.

23
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
Hvorfor er du ikke "Bakeprins"?

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Jeg…

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Jeg vet ikke.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Hvor ble det av tårene?

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Hva f…?

28
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Hvem f…?

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Ta ham.

30
00:02:41,327 --> 00:02:44,873
-Du!
-Du føles kjent ut.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Vi har tatt deg før.

32
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Jeg tror ikke det.
Jeg ville ha husket dere tre.

33
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Ringen min.

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Jeg mistet den da jeg begynte å jobbe her.

35
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Da den fyren der døde.

36
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Ja. Det stemmer!

37
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Du var der da vi
nesten fanget ham sist gang.

38
00:03:12,650 --> 00:03:16,321
-Og nå dukker du opp igjen med denne.
-Du vil hjelpe oss.

39
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Nei, faktisk ikke.

40
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Før oss til denne fyren.

41
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Nå.

42
00:03:35,048 --> 00:03:38,593
-Skal du hjelpe, eller?
-Det er ingen flere hull.

43
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
-Hva? Jo.
-Jeg overvåker.

44
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Før oss til han fyren
jeg glemte navnet på. Nå.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Hva heter du?

46
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Jeg sa hva jeg het.

47
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
"Au" er vel ikke et navn?

48
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Nei, definitivt ikke.
Hva er galt med hodet ditt?

49
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
-Få se.
-Ser det ille ut?

50
00:04:16,172 --> 00:04:20,969
Jeg syns det.
Hodet ditt har også en merkelig fasong.

51
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Det er som en stor brun melon.

52
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Greit. Det holder.
Jeg drar hjem. Jeg slutter.

53
00:04:27,517 --> 00:04:31,396
Å nei. Hva? Er det fordi
jeg sa at hodet ditt er rart?

54
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
Nei, fordi jeg har vondt i hodet,

55
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
og jeg er lei av dumme meg ut
foran alle disse fremmede.

56
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
Jeg kan ikke lære alt
jeg trenger før eksamen.

57
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Har du ingen venner?

58
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Jo, jeg har venner hjemme,
dit jeg skal dra. Nå.

59
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Hva heter du?

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Du valgte den verste hybelen.

61
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Undersøker du ikke ting
før du tar en beslutning?

62
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Det er liten plass her.

63
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Du kan heller ikke organisere ting.

64
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
Jøss, så mange sokker. Med hull.

65
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Har du træler eller lange tånegler?

66
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Det neste Røykemus-toget tilbake til øya.

67
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Jeg la igjen lommeboka hjemme.
Hadde du giddet?

68
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Jeg kjøper ikke billett til deg
så du kan følge meg hjem.

69
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
En billett dit vennen min,
som ikke sier hva han heter, skal.

70
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Du sa du hadde glemt lommeboka.

71
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Ja, dette er en pengepung.
Å betale med mynter er så flaut.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Se, jeg dummer meg ut for deg.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Sett pris på det.

74
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Jeg hater vann.
Jeg hater dette. Det er så kjedelig!

75
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Jeg har armene fulle. Tilbake til skipet.

76
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Jeg har ikke vært her på lenge.
Jeg har unngått det.

77
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Nei, den går her.

78
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Å ja, stemmer. Takk.

79
00:06:28,805 --> 00:06:33,267
Det er flere ting i kjelleren hjemme.
Vi henter dem også.

80
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Ok, greit. Hva gjør de der?

81
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Hva gjør de på bunnen av havet?

82
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGI TIL ARBEID

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
JEG SKAL MYRDE TOAST

84
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
ER IKKE HUN GRAVID?
DET KAN DU IKKE GJØRE.

85
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
JEG LEGGER BABYEN I EN KUVØSE, OG
OPPDRAR DEN TIL Å IKKE BLI VILL SOM MORA

86
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
JEG ER PÅ VEI HJEM,
JEG ER FRAMME RUNDT MIDNATT.

87
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
KAN DU HENTE MEG?

88
00:07:11,889 --> 00:07:14,517
KOMMER DU HJEM!? JA!
CRISPIN KAN KJØRE MEG

89
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Det ser renere ut her.

90
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Så bra.

91
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Et stjerneskudd.

92
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Jeg skulle ønske
jeg ikke var utleier lenger.

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Jeg skulle ønske mamma var våken.

94
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
Jeg skulle ønske at de voksne
begynte å oppføre seg slik de bør.

95
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Løft denne.

96
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Den skal tilbake på skipet.

97
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Så sjefete!

98
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Gjør som jeg sier!

99
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
Ellers transporterer jeg oss
inn i en bæsj.

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Hva er det?

101
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Er det…

102
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully!

103
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Pusevalp! Vi må hjelpe Moully!

104
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Pusevalp!

105
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Jeg vil ha stolen… her.

106
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Forsiktig med stolen min!

107
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Du må prioritere riktig!

108
00:09:04,794 --> 00:09:07,922
Jeg har prioriteter. Meg!

109
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Og skipet mitt.

110
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Synkroniseres denne med skipet?

111
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Kanskje denne ledningen?

112
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Så bra. Vi er nesten framme.

113
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

114
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Kan du høre meg? Hva gjør du med dem?

115
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Hva er det?

116
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bia!

117
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
Å, Deckard! Du er tilbake!
Hvordan gikk det på kokkeskolen?

118
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Skal du si at du stryker?

119
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Hva…?

120
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Dette er min feil, tror jeg.

121
00:12:27,413 --> 00:12:30,916
Jeg ønsket meg noe,
og nå kommer vi til å dø.

122
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Å nei.

123
00:12:42,720 --> 00:12:48,976
Det går bra. Kom an. Det er sent.
Jeg har savnet deg, Kardemon.

124
00:12:49,059 --> 00:12:55,649
-Å, gud, det blåser. Lås dørene.
-Låse dørene så vinden ikke kommer inn?

125
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
PENE PATRIK

126
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
Dette er farlig. Vi stikker.

127
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Hei!

128
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

129
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Hei, Dagger. Eller Dorber.
Det er vel ikke et navn?

130
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
Så…

131
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Så, hva skjer?
Burde vi være her? Dette er rart.

132
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Synes du dette er rart?

133
00:13:36,649 --> 00:13:40,528
-Ja. Det er ikke normalt.
-Endelig.

134
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Endelig påpeker noen at dette er rart.
Dette er ikke normalt.

135
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Ro deg ned, surra.

136
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Noen slo meg.

137
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Kan du gå inn i fyrens øye igjen?

138
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Jeg tror ikke det.

139
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Dere to, få kontroll over fyrens kropp.
Fjern den som blander seg.

140
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Vi skal ta ham som jeg glemte navnet på

141
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
og endelig slutte i denne teite jobben.

142
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Jeg vet at du har en arm i munnen.

143
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Men hvis jeg skader deg, prøv å si det!

144
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Vent, det var Bia.

145
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Det er Bias innvoller.

146
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Nå er det nok.
Jeg er lei av dere drittsekker.

147
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Hvis dere ikke lar meg være,
lar jeg ikke dere være.

148
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Her var det rotete. Hva gjorde du?

149
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Ikke bry deg, Violet.

150
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Jeg vet ikke hvem av dere
jeg skal snakke med,

151
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
men vi må få faren din
til å rydde opp i dette rotet.

152
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Kan du fortsatt fly?

153
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Ikke snakk sånn til meg!

154
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Hør etter, alle som er igjen
på den ødelagte øya mi.

155
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Hvis dere vil bli på denne planeten,

156
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
bør dere hoppe av
og begynne å svømme tilbake nå.

157
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Eller binde dere fast i noe.

158
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Hei.

159
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Hva gjør du senere?

160
00:19:41,388 --> 00:19:45,225
-Kan du være så snill og si hva du heter?
-Deckard.

161
00:19:47,895 --> 00:19:52,816
-Det passer ikke.
-Det er navnet mitt. Så samme det.

162
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Hei, vi drar. Hva vil du ta med?

163
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Jeg henter det for deg. Hva enn du vil.

164
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Jeg sitter fast.

165
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Ikke jeg.

166
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Jeg skal hjelpe deg.

167
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Og det blir helt fantastisk.

168
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Jeg vet ikke hvordan han kom seg ut,
men vi skal legge oss til å sove igjen.

169
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Her.

170
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Sett denne i nakken min.

171
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Fjern den når vi finner
han teite faren din.

172
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Da drar vi.

173
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
SLUTT!

174
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins

175
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
TAKK!
(FOR AT DU, DU VET, SÅ PÅ!)