1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NIE ZOSTAWIĘ CIĘ BEZ NIKOGO

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
Pobudka!

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,069
Nie jesteś dość dobry,
by spać na lekcjach.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,906
Tak. Dzięki. Wiem.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Chyba jeszcze się nie poznaliśmy.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,536
Znam tu wszystkich,

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,539
ale ty jakoś mi umykałeś
przez cały semestr.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
No wiem. Staram się nie oblać.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Jestem tu dla ciast, nie dla przyjaźni.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Wiesz, że możesz mieć jedno i drugie?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Nie mogę.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Inaczej nie odwalałbym takich rzeczy.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Ugotowałem je i przypaliłem jednocześnie.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Trzeba pamiętać tyle liczb!
Nienawidzę mierzenia!

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Myślałem, że lubię gotować!

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,316
Wiedziałem, że pieczenie to inna bajka,
ale to zbyt trudne!

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Bzdura. Wystarczy trzymać się przepisu.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,030
Nawet dzieci to potrafią.

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
Obyś załapał do egzaminów.

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Poznajmy się. Mogę nauczyć cię piec.

22
00:01:18,536 --> 00:01:22,624
Egzaminy to 60% oceny.
Jeśli je zdasz, to cię nie obleją.

23
00:01:22,707 --> 00:01:27,045
Piekę najlepiej w szkole.
Tak zdobyłem tytuł „Księcia Gotowania”.

24
00:01:28,630 --> 00:01:31,299
Dlaczego nie „Księcia Pieczenia”?

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,383
Cóż…

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
Nie wiem.

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Gdzie się podziały łzy?

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Co do ****?

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Kto…?

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Brać go!

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Ty!

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Jesteś znajomy w dotyku.

33
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
Już raz cię złapaliśmy.

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,589
Nie wydaje mi się.
Pamiętałbym waszą trójkę.

35
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
Mój pierścień.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Zgubiłem go, gdy zacząłem tu pracować.

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Kiedy tamten wykitował.

38
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Tak, masz rację!

39
00:03:09,272 --> 00:03:12,442
Byłeś tam,
gdy prawie złapaliśmy tego gościa.

40
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
A teraz przyniosłeś to.

41
00:03:14,235 --> 00:03:16,321
To jasne, że chcesz nam pomóc.

42
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
Nie chcę.

43
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Zabierz nas do niego.

44
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
Teraz.

45
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
No co? Pomożesz?

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Nie ma więcej dziur.

47
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
- Co? Pewnie, że są.
- Będę nadzorować.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,974
Zabierz nas do tego… jak mu tam było?

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Teraz.

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Jak masz na imię?

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Ja ci powiedziałem.

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,204
Auć.

53
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
„Auć” to chyba nie jest imię, co?

54
00:04:09,540 --> 00:04:11,167
Na pewno nie.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
Co z twoją głową?

56
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Pokaż.

57
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Źle to wygląda?

58
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Chyba tak.

59
00:04:17,131 --> 00:04:20,468
A do tego masz po prostu
dziwny kształt głowy.

60
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
Jak wielki brązowy melon.

61
00:04:23,429 --> 00:04:25,056
Dobra, dość tego.

62
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Wracam do domu. Odchodzę.

63
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
O nie. Co?

64
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
To przez to, co powiedziałem?

65
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
Nie, odchodzę, bo boli mnie głowa
i mam dość poniżania się przed ludźmi.

66
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
Nie dam rady nauczyć się do egzaminów.

67
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
Nie masz żadnych przyjaciół?

68
00:04:44,951 --> 00:04:48,579
Mam przyjaciół w domu
i właśnie tam wracam.

69
00:04:48,663 --> 00:04:49,789
Teraz.

70
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Zaraz, wciąż nie…

71
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
Jak masz na imię?

72
00:04:53,376 --> 00:04:55,878
Wybrałeś najgorszy akademik.

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
Nie lubisz podejmować świadomych decyzji?

74
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Ale tu ciasno.

75
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
Nie umiesz porządkować rzeczy.

76
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Ile skarpetek.

77
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
Z dziurami.

78
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Masz dużo odcisków albo długie paznokcie?

79
00:05:13,855 --> 00:05:16,691
Poproszę bilet
na następny pociąg na wyspę.

80
00:05:17,358 --> 00:05:19,610
Zostawiłem portfel w domu.

81
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
Mogę być dłużny?

82
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
Nie kupię ci biletu,
żebyś ze mną pojechał.

83
00:05:27,327 --> 00:05:31,831
Jeden bilet w to samo miejsce,
do którego jedzie mój znajomy.

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Jednak miałeś portfel?

85
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
Nie, to jest portmonetka.

86
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
Głupio płacić samymi monetami.

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
Zawstydziłem się dla ciebie.

88
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Doceń to.

89
00:05:54,437 --> 00:05:57,648
Nienawidzę wody. Nienawidzę tego robić.

90
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
To okropnie nudne!

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,446
Mam pełne ręce. Wracajmy na statek.

92
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
Dawno tu nie byłam.

93
00:06:18,586 --> 00:06:19,962
Odwlekałam to.

94
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
Nie, to ma być tam.

95
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
No tak, racja.

96
00:06:26,969 --> 00:06:28,721
Dzięki.

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
W piwnicy jest więcej rzeczy.

98
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
Chodźmy po nie.

99
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
No dobra. Jak chcesz.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,439
A co tam robią?

101
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
A co to wszystko robi na dnie oceanu?

102
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGIA DO PRACY!

103
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
ZAMORDUJĘ TOAST.

104
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
A ONA NIE JEST W CIĄŻY?
TAK NIE MOŻNA.

105
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
WŁOŻĘ DZIECKO DO INKUBATORA
I WYCHOWAM NA LUDZI

106
00:07:07,760 --> 00:07:11,764
JADĘ POCIĄGIEM. BĘDĘ W DOMU PO PÓŁNOCY.
ODBIERZESZ MNIE?

107
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
WRACASZ DO DOMU?!
PRZYJADĘ Z KRYSPINEM

108
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Tu jest czyściej.

109
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
To dobrze.

110
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Spadająca gwiazda.

111
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Chciałbym już nie być gospodarzem budynku.

112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
I żeby mama się obudziła.

113
00:07:35,746 --> 00:07:39,584
I żeby wszyscy dorośli
zachowywali się tak, jak powinni.

114
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Podnieś to.

115
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Zabierzmy go na statek.

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,349
Ale się rządzisz!

117
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
Rób, co mówię!

118
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
Bo przeniosę nas na łajno.

119
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Co to?

120
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
Czy to…?

121
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully!

122
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Nie, musimy pomóc Moully’emu!

123
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
PuppyCat!

124
00:08:51,989 --> 00:08:54,659
Chcę, żeby fotel stał… tutaj.

125
00:08:57,286 --> 00:08:58,913
Uważaj na mój fotel!

126
00:08:59,455 --> 00:09:03,000
Powinieneś uporządkować swoje priorytety!

127
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Mam priorytety.

128
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Mnie!

129
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
I mój statek.

130
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
To chyba podłącza się do statku?

131
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
Może ten kabel?

132
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
O, już prawie jesteśmy.

133
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
Moully!

134
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Słyszysz mnie?

135
00:10:27,627 --> 00:10:30,171
Po co ci te kable?

136
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Co to?

137
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

138
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Deckard! Wróciłeś!

139
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
Jak było w szkole?

140
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Powiesz jej, że oblejesz?

141
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Co…?

142
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
To wszystko moja wina. Tak myślę.

143
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Pomyślałem życzenie i…

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
teraz wszyscy zginą.

145
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
O nie.

146
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
Już dobrze, nie płacz.

147
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
Późno już.

148
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Tęskniłam za tobą, Kardamonie.

149
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
O rety, ale wiatr.

150
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
Zamknij drzwi.

151
00:12:52,897 --> 00:12:55,232
Żeby wiatr się tu nie dostał?

152
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
PIĘKNY PATRYK

153
00:12:59,111 --> 00:13:00,863
To niebezpieczne.

154
00:13:01,363 --> 00:13:02,573
Spadajmy stąd.

155
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Deck…

156
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Hej, Dagger. Czy tam Dorber.

157
00:13:18,964 --> 00:13:21,759
To nie jest imię, prawda? Czy jest?

158
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
Słuchaj…

159
00:13:28,766 --> 00:13:30,100
Co tu się dzieje?

160
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Powinniśmy tu być?

161
00:13:32,144 --> 00:13:33,187
To dziwne.

162
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Myślisz, że to dziwne?

163
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Tak. To nie jest normalne.

164
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
W końcu.

165
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
W końcu ktoś powiedział, że to dziwne.

166
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
To nie jest normalne.

167
00:13:45,908 --> 00:13:47,409
Uspokój się.

168
00:14:07,096 --> 00:14:09,932
Ktoś mnie uderzył.

169
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Możesz wrócić do jego oka?

170
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Chyba nie.

171
00:14:16,856 --> 00:14:21,569
Wy dwaj, kontrolujcie go mocniej.
Przegońcie tego natręta.

172
00:14:22,361 --> 00:14:27,449
Złapiemy tamtego gościa
i w końcu rzucimy tę głupią robotę.

173
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Moully! Wiem, że masz rękę w ustach.

174
00:14:34,164 --> 00:14:37,585
Ale jeśli cię to boli,
spróbuj mi powiedzieć!

175
00:14:58,606 --> 00:15:00,524
Zaraz, to była Bee.

176
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
O nie. To bebechy Bee.

177
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
Wystarczy.

178
00:17:11,280 --> 00:17:12,823
Mam was dość.

179
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Jeśli mnie nie zostawicie,

180
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
to ja was też nie.

181
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
Co za bałagan.

182
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Coś ty narobił?

183
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Spadaj, Violet.

184
00:18:42,454 --> 00:18:47,042
Nie wiem, z którą z was
powinnam teraz porozmawiać,

185
00:18:47,126 --> 00:18:50,879
ale musimy ściągnąć waszego tatę,
żeby to naprawił.

186
00:18:51,839 --> 00:18:53,465
Dasz radę pilotować?

187
00:18:54,716 --> 00:18:56,677
Nie mów tak do mnie!

188
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Uwaga!

189
00:19:06,353 --> 00:19:08,689
Do wszystkich mieszkańców wyspy!

190
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Jeśli chcecie zostać na tej planecie,

191
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
wskoczcie do wody
i zacznijcie płynąć w stronę brzegu.

192
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
W innym razie przywiążcie się do czegoś.

193
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Cześć.

194
00:19:38,135 --> 00:19:40,762
Co robisz później?

195
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Podasz mi swoje imię?

196
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Deckard.

197
00:19:47,853 --> 00:19:49,146
Nie pasuje ci.

198
00:19:49,730 --> 00:19:52,566
Tak mam na imię. Więc nieważne.

199
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
Odlatujemy.

200
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
Co chcesz zabrać?

201
00:20:07,456 --> 00:20:10,125
Przyniosę ci, cokolwiek zechcesz.

202
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Utknąłem.

203
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Ja nie.

204
00:20:19,801 --> 00:20:21,762
Pomogę ci.

205
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
I to będzie absolutnie fantastyczne.

206
00:20:50,290 --> 00:20:54,086
Nie wiem, jak się uwolnił,
ale oboje wracamy do łóżka.

207
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Proszę.

208
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Wepnij mi to w szyję.

209
00:21:03,845 --> 00:21:06,932
Odłącz mnie,
gdy znajdziemy twojego głupiego tatę.

210
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Czas ruszać.

211
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
KONIEC!

212
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Napisy: Marta Racka

213
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
DZIĘKUJEMY!
(ZA TO, ŻE OGLĄDALIŚCIE!)