1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
EU NÃO TE VOU DEIXAR SÓ

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Acorda!

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
Não és bom o suficiente
para dormir durante a aula.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Sim. Obrigado. Eu sei.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Acho que não nos conhecemos.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
Conheço toda a gente,

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
mas tu conseguiste passar despercebido
o semestre todo.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Eu sei. Estou ocupado
a tentar não chumbar.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Vim para fazer bolos, não amigos.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Sabes que podes fazer
as duas coisas, certo?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Não posso nada!

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Se pudesse, não faria coisas assim.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Não sei como é que o cozi
e queimei ao mesmo tempo.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
Temos de decorar tantos números.

16
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
Odeio medir coisas!

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Pensei que gostava de fazer comida.

18
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
Eu sabia que confecionar era diferente,
mas não sabia que era tão difícil!

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Confecionar é fácil.
Basta seguir instruções.

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Até os bebés sabem seguir instruções.

21
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
É melhor atinares
antes dos exames da próxima semana.

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Vamos conhecer-nos melhor.
Posso ajudar-te a aprender.

23
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Os exames valem 60 % da nota.
Podes passar, se te correrem bem.

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Sou o melhor pasteleiro da escola.

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,462
Foi assim que consegui o título
Príncipe da Cozinha.

26
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
E porque não Príncipe da Pastelaria?

27
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Bom…

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
Não faço ideia.

29
00:01:40,975 --> 00:01:42,685
Onde estão as lágrimas todas?

30
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Mas que c…

31
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Quem é que…

32
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Apanhem-no.

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Tu!

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Sim, pareces familiar.

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Já te agarrámos antes.

36
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Acho que não.
Lembrar-me-ia de vocês os três.

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
O meu anel!

38
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Perdi-o quando comecei a trabalhar aqui.

39
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Quando aquele ali morreu.

40
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Sim. É verdade!

41
00:03:09,189 --> 00:03:12,692
Estavas lá da última vez
quando quase apanhávamos este tipo.

42
00:03:12,775 --> 00:03:16,404
E voltaste a aparecer com isto.
É óbvio que nos queres ajudar.

43
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Não quero nada.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Leva-nos até ele.

45
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Agora.

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Então? Vais ajudar?

47
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Não há mais buracos.

48
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
- O quê? Claro que há.
- Eu supervisiono.

49
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Leva-nos até ao tipo
cujo nome me esqueci. Agora!

50
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Como te chamas?

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,827
Eu disse-te o meu nome.

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
"Au" não é um nome, pois não?

53
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
De certeza que não.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,962
O que tens na cabeça? Deixa-me ver.

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Está muito mal?

56
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
Acho que sim.

57
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
E a tua cabeça também tem
um formato estranho.

58
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Parece um melão castanho.

59
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Muito bem, já chega.
Vou para casa. Desisto.

60
00:04:27,517 --> 00:04:31,396
Não! O quê? É por eu ter dito
que tens uma cabeça estranha?

61
00:04:33,064 --> 00:04:35,149
Não, desisto porque me dói a cabeça

62
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
e estou farto de passar vergonhas
diante de estranhos.

63
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
É impossível aprender tudo
antes dos exames.

64
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Então, não tens amigos?

65
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Sim, tenho. Na minha terra.
E é para lá que eu vou agora.

66
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Espera! Ainda não… Como é que te chamas?

67
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Escolheste o pior dormitório para viver.

68
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Não gostas de pesquisar
e tomar decisões informadas?

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Este sítio é pequeno.

70
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
E também não sabes organizar as coisas.

71
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Tantas meias.

72
00:05:08,349 --> 00:05:09,350
Com buracos.

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
Tens muitos calos nos pés
ou unhas compridas?

74
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
O próximo comboio de regresso à ilha,
por favor.

75
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Esqueci-me da carteira em casa.
Importas-te?

76
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Não te vou comprar um bilhete
para me seguires até casa.

77
00:05:27,368 --> 00:05:31,956
Um bilhete para onde o meu amigo,
que não me diz o nome, vai, por favor.

78
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Pensava que não tinhas carteira!

79
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
E não tenho. Isto é um porta-moedas.
Pagar com moedas é muito embaraçoso.

80
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Olha só, estou a passar vergonha por ti.

81
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
Dá valor a isso.

82
00:05:54,437 --> 00:05:57,857
Odeio água. Odeio isto!

83
00:05:57,940 --> 00:06:00,943
É tão aborrecido!

84
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Pronto, não posso com mais.
Vamos regressar.

85
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
Não vinha cá há imenso tempo.
Tenho evitado.

86
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Não! Isso é ali.

87
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Sim, pois é. Obrigada.

88
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Há mais coisas na cave, em casa.

89
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Vamos buscá-las também.

90
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Está bem. Pode ser. O que fazem lá?

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
O que faz isto tudo no fundo do mar?

92
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
VOU MATAR A TOAST.

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
ELA NÃO ESTÁ GRÁVIDA?
NÃO PODES FAZER ISSO.

94
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
EU PONHO O BEBÉ NUMA INCUBADORA
E CRIO-O PARA NÃO SER SELVAGEM COMO A MÃE.

95
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
ESTOU A VOLTAR DE COMBOIO
E CHEGO APÓS A MEIA-NOITE.

96
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
PODES APANHAR-ME?

97
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
VAIS VOLTAR? BOA!
EU PEÇO BOLEIA AO CRISPIN.

98
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Parece mais limpo.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Isso é bom.

100
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
Uma estrela cadente.

101
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Desejo não ser mais senhorio.

102
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Desejo que a minha mãe acorde.

103
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
Desejo que todos os adultos comecem
a comportar-se como é suposto.

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Aqui, pega nisto.

105
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Vamos levá-lo para a nave.

106
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
És tão mandão!

107
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Faz o que te digo!

108
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Ou eu transporto-nos para um cocó.

109
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
O que é aquilo?

110
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
Aquele é o…?

111
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
Moully!

112
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
PuppyCat, temos de ajudar o Moully!

113
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
PuppyCat!

114
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Quero a cadeira… aqui.

115
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Cuidado com a minha cadeira!

116
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Tens de rever as tuas prioridades!

117
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
Eu tenho prioridades.

118
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Eu!

119
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
E a minha nave.

120
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Será que isto se liga à nave?

121
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Será que é este cabo?

122
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Boa! Estamos quase a chegar.

123
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

124
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Consegues ouvir-me?
O que estás a fazer com isso?

125
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
O que é aquilo?

126
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

127
00:10:49,023 --> 00:10:53,402
Deckard, voltaste!
Como correu na escola de culinária?

128
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
Vais contar-lhe que vais chumbar?

129
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
O quê?

130
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
A culpa é toda minha. Acho eu.

131
00:12:27,413 --> 00:12:30,916
Pedi um desejo e agora vamos todos morrer.

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Não…

133
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
Está tudo bem. Anda, já é tarde.

134
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Tive saudades tuas, Cardamon.

135
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Céus! Está muito vento. Tranca a porta.

136
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Tranco a porta para o vento não entrar?

137
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
PATRICK POMPOSO

138
00:12:59,862 --> 00:13:02,573
Isto é perigoso. Vamos bazar.

139
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Deck…

140
00:13:16,337 --> 00:13:20,674
Olá, Dagger. Ou Dorber.
Isso não é um nome, pois não?

141
00:13:20,758 --> 00:13:21,759
Pois não?

142
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Então…

143
00:13:28,766 --> 00:13:32,978
Então, o que se passa?
Devíamos estar aqui? Isto é estranho.

144
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Tu achas que isto é estranho?

145
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
Sim! Não é normal.

146
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Finalmente!

147
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
Finalmente, alguém diz
que isto é estranho.

148
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Isto não é normal!

149
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Tem calma, tontinha.

150
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Alguém me bateu.

151
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Consegues voltar para o olho dele?

152
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Acho que não.

153
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Vocês os dois, controlem o corpo dele.
Enxotem quem se está a meter connosco.

154
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
Vamos apanhar este tipo,
cujo nome me esqueci,

155
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
para podermos deixar
este trabalho estúpido.

156
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Sei que tens um braço na boca,

157
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
mas se eu te estiver a magoar,
tenta avisar-me!

158
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Espera, era a Bee.

159
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
São as entranhas da Bee.

160
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Pronto, já chega.
Estou farto de vocês, seus parvalhões!

161
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Se não me deixam em paz,
eu não vos vou deixar em paz!

162
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
Este sítio está um caos.
O que é que fizeste?

163
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Não é da tua conta, Violet.

164
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Não sei com qual de vocês
é que tenho de falar,

165
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
mas temos de ir buscar o teu pai
para que venha tratar desta confusão.

166
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Ainda sabes pilotar?

167
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Não fales assim comigo!

168
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Atenção a quem ficou
na minha ilha arruinada.

169
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Se quiserem ficar neste planeta,

170
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
é melhor saltarem para o mar
e começarem já a nadar.

171
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Caso contrário, atem-se a qualquer coisa.

172
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Olá…

173
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Então, o que é que fazes mais tarde?

174
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Podes dizer-me o teu nome, por favor?

175
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Chamo-me Deckard.

176
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
Não combina contigo.

177
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Bem, é o meu nome, por isso, não importa.

178
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Vamos embora. O que é que queres levar?

179
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Eu posso ir buscar o que quiseres.

180
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Estou preso!

181
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Eu não estou.

182
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Vou ajudar-te.

183
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
E vai ser absolutamente fantástico.

184
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Não sei como é que ele saiu,
mas vamos voltar os dois a dormir.

185
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Toma.

186
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Podes pôr-me isso no pescoço?

187
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Solta-me quando encontrarmos
o teu pai idiota.

188
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Temos de ir.

189
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
FIM!

190
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
Legendas: Maria João Fernandes

191
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
OBRIGADA!
(POR, VOCÊS SABEM, ASSISTIREM!)