1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
NU TE VOI PĂRĂSI

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
Trezește-te!

4
00:00:25,358 --> 00:00:28,361
Nu ești destul de capabil
ca să dormi la curs.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
Da. Mersi. Știu.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
De fapt, nu cred că am făcut cunoștință.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Îi știu pe toți de aici,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,789
dar tu mi-ai zburat pe sub radar
tot semestrul.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
Da. Știu. Am treabă, încerc să nu pic.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Am venit pentru torturi,
nu să-mi fac prieteni.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Știi că le poți face pe amândouă, nu?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Ba nu pot!

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
Dacă aș putea, n-aș produce așa ceva.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Nu știu cum am reușit
să-l fierb și să-l ard simultan.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,976
Sunt atâtea numere de reținut!
Urăsc să măsor dozele!

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Credeam că-mi place să gătesc!

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,483
Știam că una e să gătești și alta,
să coci, dar nu știam că e așa de greu!

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
E ușor să coci.
Doar urmezi instrucțiunile.

19
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
Și bebelușii pot să facă asta.

20
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
Lămurește-te până la examen,
săptămâna viitoare!

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Hai să ne cunoaștem mai bine!
Te pot ajuta să înveți.

22
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
Examenul e 60% din notă.
Poți trece dacă îl iei cu brio.

23
00:01:22,582 --> 00:01:27,462
Sunt cel mai bun brutar din școală.
Așa am primit titlul „Prințul gătitului”.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
De ce nu „Prințul brutăriei”?

25
00:01:31,382 --> 00:01:32,342
Păi…

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
Nu știu.

27
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Unde au dispărut lacrimile?

28
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
Ce mama…

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,349
Cine mama…

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Înșfăcați-l!

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Tu!

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Da, pari cunoscut la pipăit.

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Te-am mai înșfăcat o dată.

34
00:02:48,835 --> 00:02:53,089
Nu cred. Sunt convins
că mi-aș fi amintit de voi trei.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Inelul meu!

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
L-am pierdut
când am început să lucrez aici.

37
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Când a murit ăla.

38
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Da. Așa e!

39
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
Erai acolo
când era să-l prindem pe individul ăsta.

40
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
Și acum apari iar, cu asta.

41
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
E clar că vrei să ne ajuți.

42
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Ba deloc.

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
Du-ne la el! Acum!

44
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Ei bine? Ne ajuți?

45
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Nu mai sunt găuri.

46
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
- Ce? Ba da.
- O să supraveghez totul.

47
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Du-ne la individul
al cărui nume l-am uitat! Acum!

48
00:04:02,158 --> 00:04:04,827
Cum te cheamă? Eu ți-am zis cum mă cheamă.

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
„Au” nu e un nume adevărat, nu?

50
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
Nu, categoric nu.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,962
Ce ai la cap? Să văd!

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Arată rău?

53
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Așa cred.

54
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
Și capul tău
are o formă ciudată, în general.

55
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Parcă e un pepene mare și cafeniu.

56
00:04:23,429 --> 00:04:27,433
Bine. Gata! Mă duc acasă. Renunț.

57
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Nu! Ce?

58
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
Din cauză că am spus că ai un cap ciudat?

59
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
Nu. Renunț fiindcă mă doare capul

60
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
și m-am săturat să mă fac de râs
în fața unor necunoscuți.

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
N-am cum să învăț ce trebuie
până la examen.

62
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
Nu ai niciun prieten?

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,831
Ba da, am prieteni.
Acasă, unde mă duc. Acum.

64
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
Stai, tot nu… Cum te cheamă?

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Ai ales cel mai nasol cămin.

66
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Nu te documentezi,
să decizi în cunoștință de cauză?

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Ce strâmt e!

68
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Nu știi nici să te organizezi.

69
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
Ce de șosete! Cu găuri.

70
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
Ai bătături urâte
sau unghii lungi la picioare?

71
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
Următorul tren Șoarecele cu Aburi
spre insulă, vă rog!

72
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
Mi-am lăsat portofelul acasă. Te superi?

73
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
Nu… Nu-ți cumpăr bilet,
să te ții după mine până acasă.

74
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
Un bilet
până la destinația prietenului meu

75
00:05:30,121 --> 00:05:32,040
care nu-și spune numele, vă rog!

76
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Parcă n-aveai portofelul la tine!

77
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Nu îl am. Ăsta e portmoneu.
E jenant să plătești cu monede.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
Uite, mă fac de râs în fața ta.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,094
Fii recunoscător!

80
00:05:54,437 --> 00:06:00,943
Urăsc apa. Urăsc asta.
E îngrozitor de plictisitor!

81
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
Bine. Am luat cât am putut.
Hai înapoi la navă!

82
00:06:16,417 --> 00:06:19,962
N-am mai fost aici de o veșnicie.
Am evitat să vin.

83
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Nu! Aia se montează aici!

84
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
Da. Așa e. Mersi.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
Mai sunt chestii și în pivniță, acasă.

86
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Hai să le luăm!

87
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
Bine. Să zicem. Ce caută acolo?

88
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Dar pe fundul oceanului ce caută?

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ENERGIE DE MUNCĂ

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
O OMOR PE TOAST.

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
NU E ÎNSĂRCINATĂ? NU POȚI FACE ASTA.

92
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
BAG COPILUL LA INCUBATOR ȘI ÎL EDUC
SĂ NU FIE SĂLBATIC CA MAICĂ-SA

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
VIN ACASĂ CU TRENUL,
AJUNG DUPĂ MIEZUL NOPȚII.

94
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
VII SĂ MĂ IEI?

95
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
VII ACASĂ? DA!
ÎL PUN PE CRISPIN SĂ MĂ ADUCĂ

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Pare mai curat.

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
E bine.

98
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
O stea căzătoare.

99
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
Îmi doresc
să nu mai fiu proprietar de imobil.

100
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Îmi doresc să fie trează mama.

101
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
Îmi doresc ca toți oamenii mari
să înceapă se poarte ca atare.

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Ia ăsta!

103
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Hai să-l ducem înapoi la navă!

104
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Ce mai faci pe șeful!

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
Fă ce îți spun!

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
Altfel o să ne teleportez într-un caca.

107
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
Ce-i aia?

108
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
E cumva…

109
00:08:38,768 --> 00:08:39,852
Moully!

110
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
PisiCuțu! Trebuie să-l ajutăm pe Moully!

111
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
PisiCuțu!

112
00:08:52,073 --> 00:08:54,742
Vreau ca fotoliul să stea… aici.

113
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
Ai grijă cu fotoliul meu!

114
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Trebuie să-ți pui ordine în priorități!

115
00:09:04,794 --> 00:09:08,130
Dar am priorități. Eu sunt prioritatea!

116
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Și nava mea.

117
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Ăsta îl sincronizează cu nava, nu?

118
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Poate cablul ăsta?

119
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
Bun! Mai avem puțin.

120
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

121
00:10:25,374 --> 00:10:30,212
Mă auzi? Ce faci cu alea?

122
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Ce-i aia?

123
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Bee!

124
00:10:48,981 --> 00:10:53,402
Deckard! Te-ai întors!
Cum a fost la școala de gătit?

125
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
O să-i spui că pici examenele?

126
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
Ce…

127
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Totul e din vina mea, cred.

128
00:12:27,413 --> 00:12:30,916
Mi-am pus dorința și…
Și acum o să murim cu toții.

129
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
Vai, nu…

130
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
Totul e în regulă. Haide! E târziu.

131
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
Mi-a fost dor de tine, Cardamon.

132
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
Doamne! E vijelie. Blochează portierele!

133
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Să blochez portierele
ca să nu intre vântul?

134
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
PATRICK CEL DRĂGUȚ

135
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
E periculos. Hai să ne cărăm!

136
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
Deck…

137
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Bună, Dagger! Sau Dorber.
Astea nu-s nume adevărate, nu?

138
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Așa, deci…

139
00:13:28,766 --> 00:13:33,646
Ce se întâmplă?
E cazul să fim aici? E ciudat.

140
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Ți se pare ciudat?

141
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Da. Nu e ceva normal.

142
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
În sfârșit!

143
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
În sfârșit, observă cineva că e ciudat.
Nu e ceva normal.

144
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Liniștește-te, bleguțo!

145
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
M-a pălmuit cineva.

146
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Poți să intri iar în ochiul tipului?

147
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Nu cred.

148
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Voi doi puneți-i stăpânire pe corp!
Alungați persoana care ne șicanează!

149
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
O să-l prindem
pe individul al cărui nume l-am uitat

150
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
și o să scăpăm de slujba asta idioată.

151
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
Moully! Știu că ai un braț în gură.

152
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Dar, dacă îți fac rău,
încearcă să-mi spui!

153
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
Ia stai! Era Bee.

154
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Aoleu! Alea sunt măruntaiele lui Bee.

155
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Bun, gata!
M-am săturat de voi, nesimțiților!

156
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Dacă nu mă lăsați în pace,
nu vă las nici eu.

157
00:18:35,405 --> 00:18:40,410
E vraiște aici. Ce ai făcut?

158
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Nu te privește, Violet.

159
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
Nu știu care dintre voi
e cea cu care trebuie să vorbesc,

160
00:18:47,167 --> 00:18:51,588
dar trebuie să-l chemăm pe tatăl tău
ca să facă ordine aici.

161
00:18:51,672 --> 00:18:53,465
Mai ești în stare să pilotezi?

162
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
Nu-mi vorbi așa!

163
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
Atențiune! Către cei rămași
pe insula mea devastată.

164
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Dacă vreți să rămâneți pe planeta asta,

165
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
săriți și înotați spre continent acum!

166
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Dacă nu, ancorați-vă de ceva!

167
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Bună!

168
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
Ce program ai mai încolo?

169
00:19:41,388 --> 00:19:43,891
Îmi spui odată cum te cheamă, te rog?

170
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
Deckard.

171
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
Nu prea ți se potrivește.

172
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Ei bine, așa mă cheamă. Aia e.

173
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Plecăm. Ce vrei să iei cu tine?

174
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Mă duc eu să-ți aduc. Orice vrei.

175
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
M-am înțepenit.

176
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
Eu, nu.

177
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
O să vă ajut.

178
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Și o să fie absolut fantastic.

179
00:20:50,290 --> 00:20:54,711
Nu știu cum a scăpat,
dar acum o să adormim la loc amândoi.

180
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Poftim!

181
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Pune-mi-l în gât, te rog!

182
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
Deconectează-mă când dăm
de idiotul de taică-tău!

183
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
E timpul să plecăm.

184
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
SFÂRȘIT!

185
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
VĂ MULȚUMIM!
(ȘTIȚI VOI, PENTRU VIZIONARE)