1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
Я НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Проснись!

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,278
Ты не такой уж и отличник,
чтобы спать посреди урока.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,906
Да. Спасибо. Я в курсе.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Мы, кстати, кажется, не знакомы.

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Я здесь всех знаю,

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,497
но ты как-то умудрился
весь семестр от меня ускользать.

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,375
Да, я знаю.
Я занят. Стараюсь не завалить учебу.

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
Я сюда приехал торты печь,
а не друзей заводить.

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Ты же в курсе,
что можно делать и то, и другое?

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Нет, нельзя.

13
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Если бы я так мог,
то не пек бы вот такое.

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Не знаю, как я его и сварил,
и сжег одновременно.

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
Тут нужно запоминать столько цифр.

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,062
Ненавижу измерять!
Я думал, я люблю готовить для людей!

17
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
Ясно, что выпечка отличается,
но я не знал, что это так сложно!

18
00:01:07,192 --> 00:01:12,030
Печь легко. Просто следуй инструкциям.
Даже дети могут следовать инструкциям.

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,783
Разберись, а то экзамены
на следующей неделе.

20
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Давай познакомимся.
Я могу помочь тебе научиться печь.

21
00:01:18,536 --> 00:01:22,582
Экзамены — 60% от общей оценки.
Выпустишься, если покажешь класс.

22
00:01:22,665 --> 00:01:27,045
Я лучший пекарь в школе — в этом году
получил титул «Кулинарный принц».

23
00:01:28,713 --> 00:01:30,882
Почему ты не «Принц выпечки»?

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Я…

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Не знаю.

26
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Куда делись все слезы?

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Какого…

28
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
А это кто…

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Хватайте его.

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
Ты!

31
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
Да, какой-то знакомый на ощупь.

32
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Мы тебя уже ловили.

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Я так не думаю. Уверен,
что запомнил бы вас троих.

34
00:02:54,757 --> 00:02:55,675
Мое кольцо.

35
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Я потерял его,
когда только начал работать тут.

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
Когда вон тот тип умер.

37
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Да. Точно!

38
00:03:09,272 --> 00:03:12,525
Ты был там, когда мы почти поймали его
в прошлый раз.

39
00:03:12,609 --> 00:03:16,404
И вот снова объявился с этим.
Очевидно, что ты хочешь нам помочь.

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,947
Вообще не хочу.

41
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Отведи нас к нему.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
Сейчас же.

43
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
Ну? Ты помогать собираешься?

44
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Отверстий не осталось.

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
- Что? Есть они.
- Я за вами понаблюдаю.

46
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Отведи нас к типу,
чье имя я забыл. Сейчас же.

47
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
А как тебя зовут?

48
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Я тебе представился.

49
00:04:05,245 --> 00:04:06,204
Ой.

50
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
«Ой» не имя, так ведь?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Нет, точно не имя.
Что у тебя с головой?

52
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Дай посмотреть.

53
00:04:14,045 --> 00:04:15,129
Там плохо всё?

54
00:04:16,130 --> 00:04:17,006
По-моему, да.

55
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
У тебя в принципе голова
странной формы.

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Она как большая коричневая дыня.

57
00:04:23,471 --> 00:04:27,016
Ладно. Всё. Я еду домой. Бросаю учебу.

58
00:04:27,517 --> 00:04:31,396
О нет. Что? Потому что я сказал,
что у тебя голова странная?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
Нет, потому что она уже болит,

60
00:04:34,983 --> 00:04:38,069
и я устал позориться
перед незнакомыми людьми.

61
00:04:38,569 --> 00:04:41,281
Я не смогу выучить всё до экзаменов.

62
00:04:41,781 --> 00:04:44,450
У тебя друзей, что ли, нет?

63
00:04:44,951 --> 00:04:49,414
У меня есть друзья. Дома.
Туда я и поеду. Прямо сейчас.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
Подожди, я всё еще не… Как тебя зовут?

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Ты выбрал худшее общежитие.

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
Не любишь изучать всё
и принимать обоснованные решения?

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Тесно тут.

68
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
А еще у тебя плохо с организацией.

69
00:05:05,888 --> 00:05:08,099
Ого, столько носков.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
Дырявые.

71
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
У тебя все ноги в мозолях
или, может, длинные ногти?

72
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
На следующую «Курящую мышь»
до острова, пожалуйста.

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,570
Ой, я бумажник дома забыл. Поможешь?

74
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
Я не куплю тебе билет,
чтобы ты ехал за мной до дома.

75
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
Один билет туда, куда мой друг,
который не представился,

76
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
купил свой билет, пожалуйста.

77
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Я думал, ты без бумажника!

78
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Без. Это кошелек для монет.
Платить монетами очень стыдно.

79
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
Взгляни на меня,
позорюсь тут ради тебя.

80
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Цени это.

81
00:05:54,437 --> 00:06:00,526
Ненавижу воду. Ненавижу всё это.
Это так скучно!

82
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
Ладно, с меня хватит.
Вернемся на корабль.

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
Я сюда целую вечность не приходила.
Избегала этого.

84
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Нет, это сюда.

85
00:06:24,258 --> 00:06:28,721
А, да. Точно. Спасибо.

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
В подвале дома есть еще кое-что.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Пойдем это тоже заберем.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,771
Ладно. Наверное.

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
А почему оно там?

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
А почему это всё на дне океана?

91
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
ЭНЕРГИЯ ДЛЯ РАБОТЫ

92
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
Я УБЬЮ ТОСТ.

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
РАЗВЕ ОНА НЕ БЕРЕМЕННА? ТАК НЕЛЬЗЯ.

94
00:07:01,712 --> 00:07:06,092
ЗАСУНУ РЕБЕНКА В ИНКУБАТОР
И ВОСПИТАЮ ЕГО НЕ ТАКИМ ДИКАРЕМ,

95
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
КАК ЕГО МАМА.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,721
ЕДУ В ПОЕЗДЕ ДОМОЙ,
ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ.

97
00:07:10,805 --> 00:07:11,722
ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ?

98
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
ТЫ ЕДЕШЬ ДОМОЙ?
ДА! ПОПРОШУ КРИСПИНА ПОДВЕЗТИ.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Здесь как будто чище.

100
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
Это хорошо.

101
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Падающая звезда.

102
00:07:30,116 --> 00:07:33,119
Я хочу больше не быть арендодателем.

103
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Я хочу, чтобы мама проснулась.

104
00:07:35,746 --> 00:07:39,459
Хочу, чтобы взрослые начали
вести себя так, как им полагается.

105
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Вот, подними.

106
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Отнесем ее на корабль.

107
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Вот раскомандовался!

108
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
Делай, что говорят!

109
00:08:08,988 --> 00:08:10,865
А то телепортирую в дерьмо.

110
00:08:18,915 --> 00:08:19,790
Что это?

111
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
Это же…

112
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
Мулли!

113
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
Паппикэт! Надо помочь Мулли!

114
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Паппикэт!

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
Ставь рубку.

116
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Сюда.

117
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
Осторожнее с моей рубкой!

118
00:08:59,455 --> 00:09:00,790
Тебе надо

119
00:09:00,873 --> 00:09:03,167
правильно расставить приоритеты!

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,170
У меня есть приоритеты.

121
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
Я!

122
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
И мой корабль.

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Вроде этот синхронизирует с кораблем.

124
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Может, этот провод?

125
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
О, чудно. Почти приехали.

126
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Мулли!

127
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
Ты меня слышишь?

128
00:10:27,710 --> 00:10:30,212
Что ты с этими штуками задумал?

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
Что это?

130
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Би!

131
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
О, Декард! Ты вернулся!

132
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Как прошла кулинарная школа?

133
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
Скажешь ей, что завалил учебу?

134
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Что…

135
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Это всё моя вина. Кажется.

136
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Я загадал желание и…

137
00:12:29,415 --> 00:12:31,250
И теперь мы все умрем.

138
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
О нет.

139
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
Всё хорошо. Прекращай. Уже поздно.

140
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
Я скучала по тебе, Кардамон.

141
00:12:49,059 --> 00:12:52,480
Боже. Ветрено. Запри свои двери.

142
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
Запереть двери,
чтобы ветер внутрь не попал?

143
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
КРАСАВЕЦ ПАТРИК

144
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
Так, опасно.

145
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
Давай валить.

146
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
Эй!

147
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Дек…

148
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
О, Даггер. Или Дорбер.
Это ведь не имя никакое, да? Так ведь?

149
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Эй, так…

150
00:13:28,766 --> 00:13:33,229
Так что тут происходит?
Нам вообще сюда? Странно это всё.

151
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
Ты… Ты считаешь, что это странно?

152
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Да. Это ненормально.

153
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Наконец-то.

154
00:13:40,611 --> 00:13:45,115
Наконец-то кто-то отметил,
что это всё странно. Это ненормально.

155
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Успокойся, чокнутая.

156
00:14:07,096 --> 00:14:09,974
Меня кто-то ударил.

157
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Можешь залезть обратно к нему в глаз?

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
Не думаю.

159
00:14:16,856 --> 00:14:21,819
Вы двое, лучше контролируйте его тело.
Избавьтесь от того, кто нам мешает.

160
00:14:22,361 --> 00:14:24,989
Мы схватим типа, чье имя я забыл

161
00:14:25,072 --> 00:14:27,700
и сможем наконец
уйти с этой дурацкой работы.

162
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
Мулли! Я знаю, что у тебя рука во рту.

163
00:14:34,164 --> 00:14:37,585
Но если я делаю тебе больно,
постарайся сказать об этом!

164
00:14:58,689 --> 00:15:00,816
Погодите. Это была Би.

165
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Ой-ой. Это внутренности Би.

166
00:17:09,069 --> 00:17:10,112
Всё, хватит.

167
00:17:11,321 --> 00:17:12,656
Задолбали вы меня.

168
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
Если не оставляете меня в покое,

169
00:17:16,660 --> 00:17:18,287
то я вас тоже не отстану.

170
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
Тут полный бардак.

171
00:18:38,742 --> 00:18:39,993
Что ты натворил?

172
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Не твое дело, Вайолет.

173
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Я не знаю,

174
00:18:43,872 --> 00:18:48,627
с кем из вас мне нужно разговаривать,
но нам надо отыскать вашего отца,

175
00:18:48,710 --> 00:18:51,505
чтобы он пришел
и разобрался со всем этим.

176
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
Ты еще можешь пилотировать?

177
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
Не разговаривай так со мной!

178
00:19:05,185 --> 00:19:08,689
Внимание. Всем застрявшим
на моем раздолбанном острове.

179
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Если хотите остаться на этой планете,

180
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
то вам лучше спрыгнуть и уплыть назад.

181
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
Иначе…

182
00:19:17,447 --> 00:19:19,491
Привяжите себя к чему-нибудь.

183
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Эй.

184
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
Это… Какие у тебя планы на вечер?

185
00:19:41,388 --> 00:19:43,473
Можешь, пожалуйста, представиться?

186
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Я Декард.

187
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Не очень тебе подходит.

188
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
Ну, вот такое у меня имя.
Так что плевать.

189
00:20:03,160 --> 00:20:06,371
Эй, мы улетаем.
Что ты хочешь взять с собой?

190
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Я всё принесу. Что захочешь.

191
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
Я застрял.

192
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
А я нет.

193
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
Я тебе помогу.

194
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
И это будет просто восхитительно.

195
00:20:50,290 --> 00:20:54,294
Не знаю, как он выбрался,
но мы оба снова ложимся спать.

196
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Вот.

197
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
Вставишь мне его в шею?

198
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Отцепи меня,
когда мы найдем твоего дурацкого папу.

199
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Пора лететь.

200
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
КОНЕЦ!

201
00:22:43,028 --> 00:22:46,031
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров

202
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
СПАСИБО!
(НУ, ЗА ТО, ЧТО СМОТРЕЛИ!)