СЕРІАЛ NETFLIX
Я ТЕБЕ НЕ ЗАЛИШУ
Прокинься!
Ти недостатньо здібний, щоб спати посеред заняття.
Так. Дякую. Я знаю.
Не думаю, що ми бачилися раніше.
Я тут усіх знаю,
але тобі вдалося залишитися непоміченим протягом цілого семестру.
Так, я знаю. Я намагаюся не вилетіти.
Я тут, щоб готувати торти, а не заводити друзів.
Ти ж знаєш, що одне іншому не заважає, так?
Ні, я не можу.
Якби я міг робити й те, й інше, я б не готував отаке.
Я не знаю, як я її зварив і спалив одночасно.
Треба пам'ятати стільки цифр. Ненавиджу вимірювання!
Думав, що люблю готувати їжу для людей!
Знав, що випікання відрізняється від кулінарії, але не знав, що це так важко!
Випікати легко. Просте слідування інструкціям.
Навіть діти можуть слідувати інструкціям.
Краще розберися до іспитів наступного тижня.
Познайомимося ближче. Я допоможу тобі навчитися пекти.
Іспит становить 60% від балу. Пройдеш, якщо здаси на відмінно.
Я найкращий пекар у цій школі.
Тому я цього року отримав титул «Принц кулінарії».
Чому ти не «Принц випікання»?
Я…
Я не знаю.
Куди поділися всі сльози?
Якого біса?
Хто ти…
Хапайте його.
Ти!
Так, ти знайомий на дотик.
Ми тебе вже хапали.
Не думаю. Я б точно запам'ятав вас трьох.
Мій перстень.
Я загубив його, коли почав працювати тут.
Коли той хлопець помер.
Так. Саме так!
Ти був поруч, коли ми ледь не впіймали цього хлопця того разу.
А тепер ти знову з'явився з цим. Очевидно, ти хочеш допомогти.
Насправді ні.
Відведи нас до цього хлопця.
Негайно.
Ну? Ти допоможеш?
Дір більше немає.
-Що? Є. -Я наглядатиму.
Відведи нас до хлопця, ім'я якого я забув. Негайно.
А як тебе звати?
Я сказав як мене.
Ай.
«Ай» — це ж не ім'я, так?
Точно ні. Що в тебе з головою?
Дай-но гляну.
Погано на вигляд?
Думаю, так.
У тебе загалом голова дивної форми.
Наче велика коричнева диня.
Гаразд. Досить. Я іду додому. З мене досить.
О, ні. Що?
Це через слова про дивну голову?
Ні, я іду, бо голова болить,
і я втомився ганьбитися перед незнайомцями.
Я не можу навчитися всього, що треба, до іспиту.
То в тебе немає друзів?
Так, у мене є друзі вдома, куди я і йду. Зараз.
Чекай, я досі… Як тебе звати?
Ой, ти обрав найгірший гуртожиток.
Не любиш досліджувати й приймати обґрунтовані рішення?
А тут тісно.
А ще ти не вмієш впорядковувати речі.
Овва, стільки шкарпеток.
З дірками.
У тебе мозолясті ноги чи, може, довгі нігті?
Наступний потяг на острів, будь ласка.
Ой, я забув гаманець вдома. Оплатиш мій квиток?
Я не оплачуватиму квиток, щоб ти їхав за мною додому.
Один квиток туди, куди мій друг, який не каже своє ім'я,
придбав квиток, будь ласка.
Я думав, ти не взяв гаманець.
Не взяв. Це сумочка для монет. Платити монетами так соромно.
Поглянь на мене, соромлюся заради тебе.
Будь вдячним.
Ненавиджу воду. Ненавиджу це. Це так нудно!
Добре, руки повні. Повернімося на корабель.
Я тут давно не була. Уникала цього.
Ні, це сюди.
А, так. Саме так. Дякую.
У підвалі вдома є ще речі.
Ходімо заберемо і їх.
Добре, мабуть. А чому вони там?
Що це все робить на дні океану?
ЕНЕРГІЯ ДЛЯ РОБОТИ
Я ВБ'Ю ТОСТ.
ХІБА ВОНА НЕ ВАГІТНА? ТАК НЕ МОЖНА.
Я ПОСАДЖУ ДИТЯ В ІНКУБАТОР І ВИХОВАЮ ЙОГО ТАК, ЩОБ НЕ БУЛО ДИЯВОЛОМ, ЯК ЇЇ МАМА
Я В ПОТЯЗІ ДОДОМУ, БУДУ НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ПІВНОЧІ
ЗАБЕРЕШ МЕНЕ?
ТИ ЇДЕШ ДОДОМУ? ТАК!!! КРІСПІН ВІДВЕЗЕ МЕНЕ
Тут чистіше.
Це добре.
Зірка падає.
Хотів би я більше не бути орендодавцем.
Хотів би я, щоб мама не спала.
Хотів би я, щоб усі дорослі поводилися так, як їм слід.
Ось, підійми це.
Повернімо це на корабель.
Як розкомандувався!
Роби, що я кажу!
Або я телепортую нас у какашки.
Що це?
Це…
Муллі!
Гавняв! Ми маємо допомогти Муллі!
Гавняв!
Мені потрібне крісло… тут.
Обережно з моїм кріслом!
Упорядкуй свої пріоритети!
У мене є пріоритети.
Я!
І мій корабель.
Думаю, цей синхронізує його з кораблем?
Може, цей шнур?
О, добре. Ми майже прибули.
Муллі!
Ти мене чуєш? Що ти з ними робиш?
Що це?
Бі!
О, Декарде! Ти повернувся! Як кулінарна школа?
Ти скажеш їй, що успіхи погані?
Що…
Це все моя провина, гадаю.
Я загадав бажання,
і тепер ми всі помремо.
О, ні.
Усе гаразд. Припини. Уже пізно.
Я сумувала за тобою, Кардамоне.
Боже. Вітряно. Замкни двері.
Зачинити двері, щоб вітер не пройшов?
ПРЕКРАСНИЙ ПАТРІК
Ой, це небезпечно. Ушиваймося.
Ей!
Дек…
О, привіт, Даггере. Чи Дорбере. Це ж не ім'я, так?
Ей, то…
То що відбувається? Нам слід бути тут? Це дивно.
Ти думаєш, це дивно?
Так. Це ненормально.
Нарешті.
Нарешті, хтось каже, що це дивно. Це ненормально.
Заспокойся, дурненька.
Мене хтось ударив.
Можеш повернутися йому в око?
Не думаю.
Ви двоє, контролюйте тіло хлопця. Нехай той, хто нам заважає, зникне.
Ми схопимо цього хлопця, чиє ім'я я забув,
і нарешті зможемо звільнитися з цієї дурної роботи.
Муллі! Я знаю, що в тебе в роті рука.
Але якщо я скривджу тебе, спробуй сказати мені!
Чекайте, це була Бі.
Ой-ой. Це нутрощі Бі.
Гаразд, досить. Я втомився від вас, виродки.
Якщо ви не облишите мене, то і я не облишу вас.
Тут безлад. Що ти накоїв?
Не твоє діло, Вайолет.
Не знаю, з ким з вас мені слід говорити,
але треба піти по вашого тата, щоб він прибрав цей безлад.
Ще можеш пілотувати?
Не розмовляй зі мною так!
Увага, усі, хто залишився на моєму зіпсутому острові.
Якщо хочете залишитися на цій планеті,
то краще зістрибуйте й починайте пливти негайно.
Або ж прив'яжіть себе до чогось.
Привіт.
То які в тебе плани?
Можеш просто сказати своє ім'я?
Декард.
Воно тобі не личить.
Ну, це моє ім'я. Тож байдуже.
Ей, ми летимо звідси. Що ти хочеш взяти?
Я принесу. Що захочеш.
Я застряг.
А я — ні.
Я тобі допоможу.
Буде цілком неймовірно.
Не знаю, як він вибрався, але ми обоє йдемо спати.
Ось.
Встав це мені в шию, добре?
Відчепи мене, коли знайдемо твого дурного тата.
Час забиратися.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур
ДЯКУЮ! (ЗА, НУ ЗНАЄТЕ, ПЕРЕГЛЯД!)