1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
KHÔNG ĐỂ CẬU MỘT MÌNH

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
Dậy đi!

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,069
Cậu đâu có đủ giỏi
để mà ngủ giữa giờ học chứ.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
Ừ. Cảm ơn. Tôi biết mà.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
Thật ra, tôi nghĩ ta chưa từng gặp nhau.

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,539
Ai ở đây tôi cũng biết, nhưng cả kỳ này,
cậu lại có thể khiến tôi không chú ý.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,459
Ừ, tôi biết.
Tôi đang bận cố không thi trượt mà.

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Tôi đến đây để làm bánh,
đâu phải để kết bạn.

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
Cậu biết có thể làm cả hai mà nhỉ?

11
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
Không, tôi không thể.

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Nếu làm cả hai được,
tôi sẽ không làm ra thứ thế này.

13
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
Chả hiểu sao tôi có thể vừa đun,
vừa làm cháy nó được.

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
Phải nhớ nhiều con số quá.

15
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
Tôi ghét đo lường! Tôi đã nghĩ
tôi thích làm đồ ăn cho mọi người!

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
Tôi biết làm bánh khác với nấu ăn,
mà đâu biết làm bánh lại khó thế này!

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Làm bánh dễ mà.
Chỉ cần làm theo hướng dẫn.

18
00:01:09,944 --> 00:01:14,783
Em bé còn theo hướng dẫn được mà. Cậu
nên hiểu rõ trước kỳ thi cuối kỳ tuần sau.

19
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
Làm quen nhau nào.
Tôi có thể giúp cậu học làm bánh.

20
00:01:18,536 --> 00:01:22,499
Điểm cuối kỳ chiếm 60% điểm số.
Cậu vẫn có thể qua môn nếu làm tốt.

21
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Tôi làm bánh giỏi nhất trường.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Nên năm nay được
danh hiệu "Hoàng tử Nấu ăn" đấy.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
Sao không phải là "Hoàng tử Làm bánh"?

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
Tôi…

25
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Tôi không biết.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
Số nước mắt đâu cả rồi?

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,134
Cái quái gì vậy?

28
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
Gã quái…?

29
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
Bắt lấy hắn.

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
Ngươi!

31
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
Ừ, sờ thấy ngươi quen lắm.

32
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
Bọn ta đã từng tóm ngươi.

33
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Tôi không tin vậy. Tôi khá chắc
là tôi sẽ nhớ ba người các người.

34
00:02:54,632 --> 00:02:55,675
Nhẫn của tôi.

35
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
Tôi đánh mất nó
khi mới bắt đầu làm việc ở đây.

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,723
Khi gã đó chết.

37
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
Ừ. Đúng vậy!

38
00:03:09,314 --> 00:03:12,483
Ngươi đã ở đó
khi bọn ta sắp bắt được gã này.

39
00:03:12,567 --> 00:03:16,321
Giờ ngươi lại xuất hiện với thứ này.
Hẳn ngươi muốn giúp bọn ta.

40
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Tôi thật sự không muốn.

41
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
Đưa bọn ta đến chỗ gã này. Ngay.

42
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
Sao? Anh sẽ giúp chứ hả?

43
00:03:37,300 --> 00:03:38,509
Đâu còn lỗ nữa.

44
00:03:38,593 --> 00:03:41,429
- Cái gì? Có mà.
- Tôi sẽ giám sát vậy.

45
00:03:42,013 --> 00:03:46,184
Đưa bọn ta đến chỗ
cái gã mà ta quên tên rồi. Ngay bây giờ.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Này, tên cậu là gì?

47
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Tôi nói rồi mà.

48
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
"Ow" đâu phải là một cái tên, phải không?

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Không, hẳn là không rồi.
Đầu cậu bị sao vậy?

50
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
Để tôi xem.

51
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
Trông có tệ không?

52
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
Tôi nghĩ vậy.

53
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
Nhìn chung, cậu cũng có
cái đầu có hình dạng kỳ thật.

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
Nó như một quả dưa nâu lớn.

55
00:04:23,429 --> 00:04:27,016
Được rồi. Thôi đi.
Tôi về nhà đây. Tôi từ bỏ.

56
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
Ôi không. Cái gì?

57
00:04:28,851 --> 00:04:30,979
Vì tôi nói cậu có cái đầu dị à?

58
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Không, tôi từ bỏ vì đầu tôi đau,

59
00:04:35,024 --> 00:04:38,027
và mệt với việc
tự bôi nhọ mình trước người lạ rồi.

60
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
Đời nào tôi học được
mọi thứ tôi cần trước thi cuối kỳ chứ.

61
00:04:41,781 --> 00:04:44,409
Vậy cậu không có bạn à?

62
00:04:44,909 --> 00:04:49,789
Có, tôi có bạn ở nhà,
đó là nơi tôi sẽ đến. Ngay bây giờ.

63
00:04:49,872 --> 00:04:52,875
Đợi đã, tôi vẫn không… Tên cậu là gì?

64
00:04:53,376 --> 00:04:55,837
Ồ, cậu chọn ở ký túc xá tệ nhất nhỉ.

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,715
Cậu không thích nghiên cứu
và quyết định dựa trên đó à?

66
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
Ở đây nhỏ ghê.

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Cậu cũng không biết sắp xếp mọi thứ.

68
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
Chà, nhiều tất quá đi.

69
00:05:08,349 --> 00:05:09,267
Có lỗ nữa.

70
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
Cậu thật sự có bàn chân chai lì
hay móng chân dài à?

71
00:05:13,896 --> 00:05:16,858
Chuyến Tàu Chuột Khói tiếp theo
về lại đảo, làm ơn.

72
00:05:17,358 --> 00:05:20,570
Ôi, tôi để quên ví ở nhà.
Cậu có phiền không?

73
00:05:21,070 --> 00:05:24,282
Tôi… Tôi không mua vé cho cậu
để cậu theo tôi về đâu.

74
00:05:27,285 --> 00:05:30,038
Một vé đến nơi
mà anh bạn không nói tên cho tôi

75
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
đã mua vé nhé, làm ơn.

76
00:05:33,958 --> 00:05:35,585
Tôi tưởng cậu không có ví.

77
00:05:36,085 --> 00:05:41,090
Đâu có đâu. Đây là ví tiền xu.
Thanh toán bằng tiền xu thật đáng xấu hổ.

78
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
Nhìn đi, tôi làm mình xấu hổ vì cậu.

79
00:05:43,843 --> 00:05:44,844
Trân trọng đi.

80
00:05:54,437 --> 00:06:00,526
Tớ ghét nước.
Tớ ghét điều này. Chán quá đi!

81
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
Được rồi, tớ lấy đầy rồi.
Quay lại tàu thôi.

82
00:06:16,417 --> 00:06:19,545
Lâu lắm rồi tớ không vào đây.
Tớ vẫn luôn tránh né nó.

83
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Không, để nó ở đây.

84
00:06:24,175 --> 00:06:28,721
Phải. Đúng rồi. Cảm ơn cậu.

85
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Trong tầng hầm ở nhà còn nhiều đồ hơn.

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Đi lấy cái đó nữa nào.

87
00:06:34,894 --> 00:06:38,314
Được rồi, chắc vậy. Nó làm gì ở đó?

88
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
Tất cả đang làm gì dưới đáy đại dương vậy?

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC

90
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
CHỊ SẼ GIẾT TOAST.

91
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
CÔ ẤY CÓ THAI MÀ? CHỊ ĐÂU THỂ LÀM VẬY.

92
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
CHỊ SẼ CHO ĐỨA TRẺ VÀO LỒNG ẤP
VÀ NUÔI NẤNG ĐỂ NÓ KHỎI CỤC SÚC NHƯ MẸ NÓ

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
EM ĐANG TRÊN TÀU VỀ NHÀ,
CHẮC QUÁ NỬA ĐÊM VỀ TỚI.

94
00:07:10,763 --> 00:07:11,722
ĐÓN EM NHÉ?

95
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
EM VỀ À? ĐƯỢC!
CHỊ SẼ BẮT CRISPIN CHỞ CHỊ ĐI

96
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Ở đây trông sạch sẽ hơn.

97
00:07:16,853 --> 00:07:18,062
Tốt thật.

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,820
Một ngôi sao băng kìa.

99
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
Con ước mình không phải là chủ nhà nữa.

100
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
Ước gì mẹ con tỉnh dậy.

101
00:07:35,746 --> 00:07:39,709
Con ước tất cả người lớn
sẽ bắt đầu cư xử như họ nên thế.

102
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Đây, nhấc cái này lên.

103
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Đưa nó về tàu thôi.

104
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
Hách dịch quá đấy!

105
00:08:02,732 --> 00:08:04,400
Làm theo lời tớ đi!

106
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
Kẻo tớ dùng súng dịch chuyển
đưa ta tới bãi phân á.

107
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Cái gì vậy?

108
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
Đó có phải là…?

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
Moully!

110
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
PuppyCat! Ta phải giúp Moully!

111
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
PuppyCat!

112
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
Tớ muốn cái ghế… ở đây.

113
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
Cẩn thận với ghế của tớ!

114
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
Cậu cần sắp xếp thứ tự ưu tiên chứ!

115
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
Tớ có ưu tiên mà.

116
00:09:07,004 --> 00:09:07,922
Tớ!

117
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
Và tàu của tớ.

118
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
Chắc cái này đồng bộ hóa với tàu nhỉ?

119
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
Có lẽ là sợi dây này?

120
00:10:11,152 --> 00:10:13,279
Tốt. Ta sắp đến nơi rồi.

121
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
Moully!

122
00:10:25,374 --> 00:10:30,254
Nghe thấy không?
Anh làm gì với mấy thứ đó thế?

123
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
Cái gì vậy?

124
00:10:42,892 --> 00:10:43,851
Bee!

125
00:10:47,897 --> 00:10:53,402
Ôi, Deckard! Anh đã trở lại!
Trường dạy nấu ăn thế nào?

126
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
Định bảo cô ấy cậu sắp thi trượt chứ?

127
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Cái…?

128
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
Mình nghĩ đây là lỗi của mình.

129
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
Mình đã ước và…

130
00:12:29,415 --> 00:12:31,333
Và giờ tất cả chúng ta sẽ chết.

131
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
Ôi không.

132
00:12:42,720 --> 00:12:46,307
Không sao đâu. Thôi nào. Muộn rồi.

133
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
Mẹ nhớ con, Cardamon.

134
00:12:49,059 --> 00:12:52,438
Ôi Chúa ơi. Gió quá. Khóa cửa bên em lại.

135
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
Khóa cửa bên em để gió không lọt vào?

136
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
Ồ, nguy hiểm quá. Ta chui ra thôi.

137
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
Này!

138
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
Deck…

139
00:13:16,337 --> 00:13:21,759
Ồ, này, Dagger. Hoặc Dorber.
Đó không phải tên, phải không?

140
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Này, vậy…

141
00:13:28,766 --> 00:13:33,229
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ta có nên ở đây không? Dị thật đấy.

142
00:13:33,729 --> 00:13:36,148
Cậu… Cậu nghĩ chuyện này dị à?

143
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Đúng vậy. Bất thường còn gì.

144
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Cuối cùng thì.

145
00:13:40,611 --> 00:13:45,324
Cuối cùng cũng có người chỉ ra điều này
thật dị. Chuyện này là bất thường.

146
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
Bình tĩnh nào, đồ ngốc.

147
00:14:07,096 --> 00:14:12,601
- Ai đó đã tát tôi.
- Quay lại nhãn cầu của hắn được chứ?

148
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Tôi không nghĩ vậy.

149
00:14:16,856 --> 00:14:21,861
Hai người, kiểm soát cơ thể hắn nhiều hơn.
Bắt kẻ nào gây rối với chúng ta biến đi.

150
00:14:22,361 --> 00:14:27,741
Ta sẽ tóm được gã mà tôi quên mất tên
và rồi có thể bỏ công việc ngu ngốc này.

151
00:14:30,995 --> 00:14:34,123
Moully! Tôi biết
anh có một cánh tay trong miệng.

152
00:14:34,206 --> 00:14:38,002
Nhưng nếu tôi làm anh đau,
hãy cố nói cho tôi biết nhé!

153
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
Khoan, đó là Bee.

154
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
Ôi trời. Đó là nội tạng của Bee.

155
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
Được rồi, đủ lắm rồi.
Ta mệt với lũ khốn các ngươi rồi.

156
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
Nếu các ngươi không để ta yên,
ta sẽ không để các ngươi yên.

157
00:18:35,405 --> 00:18:39,952
Nơi này bừa bộn thật. Mày đã làm gì vậy?

158
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Việc gì tới cô, Violet.

159
00:18:42,496 --> 00:18:47,042
Tôi không biết
phải nói chuyện với ai trong số các cô,

160
00:18:47,126 --> 00:18:51,255
nhưng tôi cần bố cô tới
để dọn đống bừa bộn này.

161
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
Mày vẫn lái được chứ?

162
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
Đừng nói với tôi cái kiểu đó.

163
00:19:05,102 --> 00:19:09,106
Nhưng ai còn lại
trên hòn đảo bừa bộn của tôi chú ý.

164
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
Nếu bạn muốn ở lại hành tinh này,

165
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
thì nên nhảy xuống
và bắt đầu bơi trở lại ngay.

166
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
Nếu không, hãy buộc mình vào thứ gì đó.

167
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
Này.

168
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
Vậy sau đây em định làm gì không?

169
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Cho tôi biết tên cậu đi mà?

170
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Là Deckard.

171
00:19:47,853 --> 00:19:49,229
Tên đó chả hợp với cậu.

172
00:19:49,730 --> 00:19:52,816
Ừ thì, đó là tên tôi.
Nên là, sao cũng được.

173
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Này, chúng ta sắp đi rồi.
Cậu muốn mang gì theo?

174
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Tớ sẽ đi lấy cho cậu.
Cậu muốn gì cũng được.

175
00:20:11,793 --> 00:20:12,878
Tôi bị kẹt rồi.

176
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
Tôi không bị.

177
00:20:19,843 --> 00:20:21,345
Hãy để tôi giúp nhé.

178
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
Và nó sẽ vô cùng tuyệt vời đấy.

179
00:20:50,290 --> 00:20:54,294
Tôi không biết nó ra bằng cách nào,
mà cả hai chúng tôi sẽ ngủ lại.

180
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
Đây.

181
00:21:00,175 --> 00:21:02,052
Đeo cái này vào cổ tôi nhé?

182
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Gỡ ra cho tôi
khi tìm thấy ông bố ngu ngốc của cô.

183
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Đến lúc đi rồi.

184
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
HẾT!

185
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Biên dịch: Nathalie Nguyen

186
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
CẢM ƠN BẠN!
(BIẾT ĐÓ, VÌ ĐÃ XEM!)