LOẠT PHIM NETFLIX
KHÔNG ĐỂ CẬU MỘT MÌNH
Dậy đi!
Cậu đâu có đủ giỏi để mà ngủ giữa giờ học chứ.
Ừ. Cảm ơn. Tôi biết mà.
Thật ra, tôi nghĩ ta chưa từng gặp nhau.
Ai ở đây tôi cũng biết, nhưng cả kỳ này, cậu lại có thể khiến tôi không chú ý.
Ừ, tôi biết. Tôi đang bận cố không thi trượt mà.
Tôi đến đây để làm bánh, đâu phải để kết bạn.
Cậu biết có thể làm cả hai mà nhỉ?
Không, tôi không thể.
Nếu làm cả hai được, tôi sẽ không làm ra thứ thế này.
Chả hiểu sao tôi có thể vừa đun, vừa làm cháy nó được.
Phải nhớ nhiều con số quá.
Tôi ghét đo lường! Tôi đã nghĩ tôi thích làm đồ ăn cho mọi người!
Tôi biết làm bánh khác với nấu ăn, mà đâu biết làm bánh lại khó thế này!
Làm bánh dễ mà. Chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Em bé còn theo hướng dẫn được mà. Cậu nên hiểu rõ trước kỳ thi cuối kỳ tuần sau.
Làm quen nhau nào. Tôi có thể giúp cậu học làm bánh.
Điểm cuối kỳ chiếm 60% điểm số. Cậu vẫn có thể qua môn nếu làm tốt.
Tôi làm bánh giỏi nhất trường.
Nên năm nay được danh hiệu "Hoàng tử Nấu ăn" đấy.
Sao không phải là "Hoàng tử Làm bánh"?
Tôi…
Tôi không biết.
Số nước mắt đâu cả rồi?
Cái quái gì vậy?
Gã quái…?
Bắt lấy hắn.
Ngươi!
Ừ, sờ thấy ngươi quen lắm.
Bọn ta đã từng tóm ngươi.
Tôi không tin vậy. Tôi khá chắc là tôi sẽ nhớ ba người các người.
Nhẫn của tôi.
Tôi đánh mất nó khi mới bắt đầu làm việc ở đây.
Khi gã đó chết.
Ừ. Đúng vậy!
Ngươi đã ở đó khi bọn ta sắp bắt được gã này.
Giờ ngươi lại xuất hiện với thứ này. Hẳn ngươi muốn giúp bọn ta.
Tôi thật sự không muốn.
Đưa bọn ta đến chỗ gã này. Ngay.
Sao? Anh sẽ giúp chứ hả?
Đâu còn lỗ nữa.
- Cái gì? Có mà. - Tôi sẽ giám sát vậy.
Đưa bọn ta đến chỗ cái gã mà ta quên tên rồi. Ngay bây giờ.
Này, tên cậu là gì?
Tôi nói rồi mà.
"Ow" đâu phải là một cái tên, phải không?
Không, hẳn là không rồi. Đầu cậu bị sao vậy?
Để tôi xem.
Trông có tệ không?
Tôi nghĩ vậy.
Nhìn chung, cậu cũng có cái đầu có hình dạng kỳ thật.
Nó như một quả dưa nâu lớn.
Được rồi. Thôi đi. Tôi về nhà đây. Tôi từ bỏ.
Ôi không. Cái gì?
Vì tôi nói cậu có cái đầu dị à?
Không, tôi từ bỏ vì đầu tôi đau,
và mệt với việc tự bôi nhọ mình trước người lạ rồi.
Đời nào tôi học được mọi thứ tôi cần trước thi cuối kỳ chứ.
Vậy cậu không có bạn à?
Có, tôi có bạn ở nhà, đó là nơi tôi sẽ đến. Ngay bây giờ.
Đợi đã, tôi vẫn không… Tên cậu là gì?
Ồ, cậu chọn ở ký túc xá tệ nhất nhỉ.
Cậu không thích nghiên cứu và quyết định dựa trên đó à?
Ở đây nhỏ ghê.
Cậu cũng không biết sắp xếp mọi thứ.
Chà, nhiều tất quá đi.
Có lỗ nữa.
Cậu thật sự có bàn chân chai lì hay móng chân dài à?
Chuyến Tàu Chuột Khói tiếp theo về lại đảo, làm ơn.
Ôi, tôi để quên ví ở nhà. Cậu có phiền không?
Tôi… Tôi không mua vé cho cậu để cậu theo tôi về đâu.
Một vé đến nơi mà anh bạn không nói tên cho tôi
đã mua vé nhé, làm ơn.
Tôi tưởng cậu không có ví.
Đâu có đâu. Đây là ví tiền xu. Thanh toán bằng tiền xu thật đáng xấu hổ.
Nhìn đi, tôi làm mình xấu hổ vì cậu.
Trân trọng đi.
Tớ ghét nước. Tớ ghét điều này. Chán quá đi!
Được rồi, tớ lấy đầy rồi. Quay lại tàu thôi.
Lâu lắm rồi tớ không vào đây. Tớ vẫn luôn tránh né nó.
Không, để nó ở đây.
Phải. Đúng rồi. Cảm ơn cậu.
Trong tầng hầm ở nhà còn nhiều đồ hơn.
Đi lấy cái đó nữa nào.
Được rồi, chắc vậy. Nó làm gì ở đó?
Tất cả đang làm gì dưới đáy đại dương vậy?
NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM VIỆC
CHỊ SẼ GIẾT TOAST.
CÔ ẤY CÓ THAI MÀ? CHỊ ĐÂU THỂ LÀM VẬY.
CHỊ SẼ CHO ĐỨA TRẺ VÀO LỒNG ẤP VÀ NUÔI NẤNG ĐỂ NÓ KHỎI CỤC SÚC NHƯ MẸ NÓ
EM ĐANG TRÊN TÀU VỀ NHÀ, CHẮC QUÁ NỬA ĐÊM VỀ TỚI.
ĐÓN EM NHÉ?
EM VỀ À? ĐƯỢC! CHỊ SẼ BẮT CRISPIN CHỞ CHỊ ĐI
Ở đây trông sạch sẽ hơn.
Tốt thật.
Một ngôi sao băng kìa.
Con ước mình không phải là chủ nhà nữa.
Ước gì mẹ con tỉnh dậy.
Con ước tất cả người lớn sẽ bắt đầu cư xử như họ nên thế.
Đây, nhấc cái này lên.
Đưa nó về tàu thôi.
Hách dịch quá đấy!
Làm theo lời tớ đi!
Kẻo tớ dùng súng dịch chuyển đưa ta tới bãi phân á.
Cái gì vậy?
Đó có phải là…?
Moully!
PuppyCat! Ta phải giúp Moully!
PuppyCat!
Tớ muốn cái ghế… ở đây.
Cẩn thận với ghế của tớ!
Cậu cần sắp xếp thứ tự ưu tiên chứ!
Tớ có ưu tiên mà.
Tớ!
Và tàu của tớ.
Chắc cái này đồng bộ hóa với tàu nhỉ?
Có lẽ là sợi dây này?
Tốt. Ta sắp đến nơi rồi.
Moully!
Nghe thấy không? Anh làm gì với mấy thứ đó thế?
Cái gì vậy?
Bee!
Ôi, Deckard! Anh đã trở lại! Trường dạy nấu ăn thế nào?
Định bảo cô ấy cậu sắp thi trượt chứ?
Cái…?
Mình nghĩ đây là lỗi của mình.
Mình đã ước và…
Và giờ tất cả chúng ta sẽ chết.
Ôi không.
Không sao đâu. Thôi nào. Muộn rồi.
Mẹ nhớ con, Cardamon.
Ôi Chúa ơi. Gió quá. Khóa cửa bên em lại.
Khóa cửa bên em để gió không lọt vào?
Ồ, nguy hiểm quá. Ta chui ra thôi.
Này!
Deck…
Ồ, này, Dagger. Hoặc Dorber. Đó không phải tên, phải không?
Này, vậy…
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ta có nên ở đây không? Dị thật đấy.
Cậu… Cậu nghĩ chuyện này dị à?
Đúng vậy. Bất thường còn gì.
Cuối cùng thì.
Cuối cùng cũng có người chỉ ra điều này thật dị. Chuyện này là bất thường.
Bình tĩnh nào, đồ ngốc.
- Ai đó đã tát tôi. - Quay lại nhãn cầu của hắn được chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Hai người, kiểm soát cơ thể hắn nhiều hơn. Bắt kẻ nào gây rối với chúng ta biến đi.
Ta sẽ tóm được gã mà tôi quên mất tên và rồi có thể bỏ công việc ngu ngốc này.
Moully! Tôi biết anh có một cánh tay trong miệng.
Nhưng nếu tôi làm anh đau, hãy cố nói cho tôi biết nhé!
Khoan, đó là Bee.
Ôi trời. Đó là nội tạng của Bee.
Được rồi, đủ lắm rồi. Ta mệt với lũ khốn các ngươi rồi.
Nếu các ngươi không để ta yên, ta sẽ không để các ngươi yên.
Nơi này bừa bộn thật. Mày đã làm gì vậy?
Việc gì tới cô, Violet.
Tôi không biết phải nói chuyện với ai trong số các cô,
nhưng tôi cần bố cô tới để dọn đống bừa bộn này.
Mày vẫn lái được chứ?
Đừng nói với tôi cái kiểu đó.
Nhưng ai còn lại trên hòn đảo bừa bộn của tôi chú ý.
Nếu bạn muốn ở lại hành tinh này,
thì nên nhảy xuống và bắt đầu bơi trở lại ngay.
Nếu không, hãy buộc mình vào thứ gì đó.
Này.
Vậy sau đây em định làm gì không?
Cho tôi biết tên cậu đi mà?
Là Deckard.
Tên đó chả hợp với cậu.
Ừ thì, đó là tên tôi. Nên là, sao cũng được.
Này, chúng ta sắp đi rồi. Cậu muốn mang gì theo?
Tớ sẽ đi lấy cho cậu. Cậu muốn gì cũng được.
Tôi bị kẹt rồi.
Tôi không bị.
Hãy để tôi giúp nhé.
Và nó sẽ vô cùng tuyệt vời đấy.
Tôi không biết nó ra bằng cách nào, mà cả hai chúng tôi sẽ ngủ lại.
Đây.
Đeo cái này vào cổ tôi nhé?
Gỡ ra cho tôi khi tìm thấy ông bố ngu ngốc của cô.
Đến lúc đi rồi.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen
CẢM ƠN BẠN! (BIẾT ĐÓ, VÌ ĐÃ XEM!)