1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX 影集

2
00:00:12,012 --> 00:00:18,977
劇名：我不會拋下你

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
醒醒！

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,361
你還不夠厲害，不能在課堂上睡覺

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,323
對，謝謝，我知道

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
其實我好像沒見過你

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
我認識這裡的所有人

8
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
但你居然整學期都沒讓我注意到你

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
對，我知道，因為我忙著不要被當

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,253
我是來做蛋糕的，不是交朋友

11
00:00:45,336 --> 00:00:48,173
你知道你可以兩者兼顧吧？

12
00:00:48,256 --> 00:00:49,507
不行，我沒辦法

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,261
如果我能兩者兼顧
就不會做出這種東西來了

14
00:00:53,344 --> 00:00:56,598
我不知道我是怎麼做到
同時水煮和燒焦的

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,767
要記住的數字太多了

16
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
我討厭測量！

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
我以為我喜歡做料理給大家吃！

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,980
我知道烘焙跟做菜不一樣

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
但我不懂烘焙怎麼這麼難？

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
烘焙很簡單，只要按照食譜做就行了

21
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
連寶寶都會按照食譜

22
00:01:12,530 --> 00:01:15,200
你最好在下週期末考之前搞清楚

23
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
我們好好認識彼此吧
我可以幫助你學會烘焙

24
00:01:18,536 --> 00:01:20,663
期末考占總成績的六成

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
只要你拿高分就還是能過關

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,167
我是本校最強烘焙師

27
00:01:24,250 --> 00:01:27,462
所以我今年才獲得“廚藝王子”的稱號

28
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
為什麼你不是“烘焙王子”？

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,300
我…

30
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
我不知道

31
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
眼淚都跑去哪兒了？

32
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
搞什…

33
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
那是誰…

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
抓住他

35
00:02:41,327 --> 00:02:42,412
是你！

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,873
對，感覺你很眼熟

37
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
我們之前抓過你

38
00:02:48,835 --> 00:02:50,378
我不這麼認為

39
00:02:50,461 --> 00:02:53,089
不然我一定會記得你們三個

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
我的戒指

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,928
是我剛開始在這裡工作時弄丟的

42
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
就是那傢伙死掉的時候

43
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
對，沒錯！

44
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
上次我們差點抓到這傢伙時你也在場

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
現在你又跟這個一起出現了

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
顯然你想幫我們

47
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
我真的不想

48
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
帶我們去找這傢伙

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,367
現在就去

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
話說你要幫忙嗎？

51
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
沒有洞了

52
00:03:38,676 --> 00:03:41,429
-什麼？有啊
-我來監督

53
00:03:42,013 --> 00:03:45,058
帶我們去找這傢伙，名字我忘了

54
00:03:45,141 --> 00:03:46,184
立刻就去

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
你叫什麼名字？

56
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
我都告訴你我的名字了

57
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
“噢”不是名字吧？

58
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
絕對不是，你的頭怎麼了？

59
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
我看看

60
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
看起來很糟嗎？

61
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
應該吧

62
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
大致上來說，你的頭型也很怪

63
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
就像一顆棕色大甜瓜

64
00:04:23,429 --> 00:04:25,098
好，夠了

65
00:04:25,181 --> 00:04:27,433
我要回家了，我不幹了

66
00:04:27,517 --> 00:04:28,768
不會吧，什麼？

67
00:04:28,851 --> 00:04:31,396
是因為我說你的腦袋瓜很奇怪嗎？

68
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
不是，我不幹了是因為我頭痛

69
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
而且我受夠在一群陌生人面前出糗了

70
00:04:38,611 --> 00:04:41,155
我絕對不可能在期末考前學會一切

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,867
你沒有任何朋友嗎？

72
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
有，我在老家有朋友

73
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
我現在就是要回家

74
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
等等，我還是不知道…

75
00:04:51,541 --> 00:04:53,293
你叫什麼名字？

76
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
你選擇住最糟糕的宿舍

77
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
難道你不喜歡事前研究好
再做明智決定嗎？

78
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
這裡空間好小

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
你也不知道怎麼整理東西

80
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
好多襪子

81
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
都破洞了

82
00:05:09,309 --> 00:05:12,895
你的腳長了很多繭
還是腳趾甲太長了？

83
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
麻煩給我一張
下一班回島上的吸菸鼠火車票

84
00:05:17,358 --> 00:05:20,987
我的錢包放在家裡了
你可以幫我買嗎？

85
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
我不會幫你買票，讓你跟我回家的

86
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
我也要買一張我朋友買的票
雖然他不告訴我他的名字

87
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
麻煩了

88
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
你不是沒帶錢包嗎？

89
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
沒帶啊，這是零錢包

90
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
付零錢很丟臉

91
00:05:41,174 --> 00:05:43,843
你看，我為了你不惜丟臉

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
你要感激

93
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
我討厭水

94
00:05:56,314 --> 00:06:00,943
我討厭做這個，好無聊！

95
00:06:01,027 --> 00:06:04,113
好，我的手拿滿了，我們回飛船上吧

96
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
我已經很久沒來了

97
00:06:18,544 --> 00:06:19,962
我一直刻意迴避

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
不對，那個要放這裡

99
00:06:24,258 --> 00:06:27,095
對耶，沒錯

100
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
謝啦

101
00:06:28,805 --> 00:06:31,432
家裡的地下室還有別的東西

102
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
我們也去拿來吧

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
好，應該吧

104
00:06:37,271 --> 00:06:38,856
那東西能幹嘛？

105
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
那這些東西在海裡做什麼？

106
00:06:49,283 --> 00:06:51,994
（能量飲料）

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,705
（我要殺了托絲特）

108
00:06:59,001 --> 00:07:01,629
（她不是懷孕了嗎？妳不能殺她）

109
00:07:01,712 --> 00:07:07,677
（我會把寶寶放進嬰兒保溫箱
讓孩子長大後不像生母一樣野蠻）

110
00:07:07,760 --> 00:07:10,471
（我在搭火車回家
午夜過後我應該就到了）

111
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
（妳能來接我嗎？）

112
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
（你要回家了？可以！
我會叫克里斯賓載我去）

113
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
這裡看起來比較乾淨

114
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
真好

115
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
有流星

116
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
希望我再也不是房東了

117
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
希望我媽媽能醒過來

118
00:07:35,746 --> 00:07:39,792
希望所有大人的行為舉止都合乎年紀

119
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
來，把椅子拿起來

120
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
我們把椅子拿回飛船上吧

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,516
太愛使喚人了！

122
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
照我說的做！

123
00:08:08,988 --> 00:08:11,449
否則我就用傳送槍
把我們傳送去一坨糞裡

124
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
那是什麼？

125
00:08:35,973 --> 00:08:38,184
那是不是…

126
00:08:38,768 --> 00:08:39,685
莫利！

127
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
狗貓貓！我們必須幫莫利！

128
00:08:49,320 --> 00:08:50,363
狗貓貓！

129
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
我要椅子…放在這裡

130
00:08:57,286 --> 00:08:59,372
小心我的椅子！

131
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
你必須搞清楚事情的輕重緩急！

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
我有分輕重緩急啊

133
00:09:07,088 --> 00:09:07,922
我最重要！

134
00:09:16,681 --> 00:09:18,057
再來是我的飛船

135
00:09:24,480 --> 00:09:27,567
我想這應該要連接飛船吧？

136
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
也許這一條？

137
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
太好了，我們快到了

138
00:10:22,079 --> 00:10:25,291
莫利！

139
00:10:25,374 --> 00:10:26,751
你聽得到嗎？

140
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
你在跟那些怪手做什麼？

141
00:10:41,307 --> 00:10:42,391
那是什麼？

142
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
小蜂！

143
00:10:47,897 --> 00:10:51,233
戴可！你回來了！

144
00:10:51,317 --> 00:10:53,402
廚藝學校上得怎麼樣？

145
00:10:53,986 --> 00:10:56,489
你要跟她說你被當掉了嗎？

146
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
什麼？

147
00:12:24,660 --> 00:12:27,329
我覺得這全都是我的錯

148
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
我許了願，然後…

149
00:12:29,415 --> 00:12:30,916
現在我們都要死光光了

150
00:12:38,549 --> 00:12:40,259
糟了

151
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
沒事的，別哭了，很晚了

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
我很想你，卡達蒙

153
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
天啊，風好大，把門關起來

154
00:12:52,980 --> 00:12:55,649
把我的門關起來，不讓風進來？

155
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
（漂亮派翠克）

156
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
這好危險，我們快走吧

157
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
嘿！

158
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
戴…

159
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
戴葛或戴柏

160
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
那不是名字吧，是嗎？

161
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
那麼…

162
00:13:28,766 --> 00:13:30,559
這是怎麼回事？

163
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
我們應該在這裡嗎？好怪喔

164
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
你覺得這樣很奇怪？

165
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
對啊，這不正常

166
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
終於啊

167
00:13:40,611 --> 00:13:43,656
總算有人指出這裡很奇怪

168
00:13:43,739 --> 00:13:45,324
這不正常

169
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
冷靜點，傻瓜

170
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
有人打我

171
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
你能回到那傢伙的眼球裡嗎？

172
00:14:14,812 --> 00:14:16,188
我覺得沒辦法

173
00:14:16,856 --> 00:14:19,567
你們兩個，再多加控制那傢伙的身體

174
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
甩掉干擾我們的人

175
00:14:22,361 --> 00:14:25,030
我們要抓到這傢伙，名字我忘了

176
00:14:25,114 --> 00:14:27,658
然後我們終於就能
辭掉這份愚蠢的工作

177
00:14:30,995 --> 00:14:34,164
莫利！我知道你的嘴裡有手臂

178
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
但如果我弄痛你了
你要想辦法告訴我！

179
00:14:58,689 --> 00:15:01,233
等等，那是小蜂

180
00:16:10,344 --> 00:16:13,097
那些是小蜂的內臟

181
00:17:09,069 --> 00:17:10,446
好，夠了

182
00:17:11,238 --> 00:17:12,823
我受夠你們這些混蛋了

183
00:17:13,824 --> 00:17:18,495
人不犯我，我不犯人
人若犯我，我必奉陪

184
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
這裡還真是一團糟

185
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
你做了什麼？

186
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
不關妳的事，薇歐拉

187
00:18:42,621 --> 00:18:47,084
我不知道我該跟妳們其中哪一位談談

188
00:18:47,167 --> 00:18:51,505
但我們得去找妳爸爸
請他過來收拾殘局

189
00:18:51,588 --> 00:18:53,465
你還能駕駛飛船嗎？

190
00:18:54,758 --> 00:18:56,885
別那樣跟我說話！

191
00:19:05,185 --> 00:19:09,106
請注意
任何留在我亂七八糟島上的人

192
00:19:09,189 --> 00:19:11,525
如果你們想留在這星球上

193
00:19:11,608 --> 00:19:15,279
最好立刻跳下來，開始游回來

194
00:19:15,362 --> 00:19:19,491
不然就把自己綁在某個東西上

195
00:19:36,300 --> 00:19:37,217
嘿

196
00:19:38,177 --> 00:19:41,305
妳等下打算做什麼？

197
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
你能不能就把名字告訴我？

198
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
是戴可

199
00:19:47,895 --> 00:19:49,688
這名字不太適合你

200
00:19:49,771 --> 00:19:52,816
這就是我的名字，隨便啦

201
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
我們要走了

202
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
妳想帶走什麼？

203
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
我去幫妳拿，妳想拿什麼都可以

204
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
我卡住了

205
00:20:15,297 --> 00:20:16,590
我沒卡住

206
00:20:19,843 --> 00:20:21,762
我來幫你

207
00:20:21,845 --> 00:20:25,515
而且這絕對會棒到不行

208
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
我不知道他怎麼出來的

209
00:20:52,084 --> 00:20:54,711
但我們都要回去睡覺了

210
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
這給妳

211
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
麻煩妳幫我戴在脖子上

212
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
等我們找到妳那愚蠢的爸爸
再幫我解開

213
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
該走了

214
00:22:15,083 --> 00:22:16,001
（結局！）

215
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
字幕翻譯：許晨翎

216
00:22:46,114 --> 00:22:49,034
（謝謝！你們懂的，感謝收看！）